Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 2. Знакомый ледяной голос

Кили забыла кое-что очень важное в своем стремлении избежать встречи с Аароном Хейлом: когда их пути пересеклись в первую очередь. Первый раз она увидела его на баскетбольном матче. Их взгляды на мгновение встретились, она покраснела и поспешила туда, где на трибунах сидели ее друзья.

Она никогда раньше не видела такого красивого человека—или такого холодного. В тот момент, когда их глаза встретились, было похоже, что её глаза смотрят в темно-синюю бездну.

Ей было любопытно посмотреть в эти глаза, но она не замечала их снова, пока таблица рассадки не была переделана в алфавитном порядке по фамилиям. Она замерла в тот момент, когда вошла в комнату и увидела, что он неторопливо сидит за столом рядом с тем, за которым должна была сидеть она.

- Аарон Хейл. Кили Холл, - люди дразнили их, когда они начали встречаться, потому что их фамилии были практически одинаковыми.

Кили почувствовала тошноту. Как она могла забыть, что скоро будет такая рассадка?! Она была слишком сосредоточена на том, чтобы избегать всех баскетбольных игр за те недели, что прошли с тех пор, как она очнулась! Ее память ошиблась.

Она думала, что это произошло в последней четверти ее выпускного года, а не в третьей! Предполагалось, что у неё будет больше времени, чтобы придумать план. Она не была готова встретиться с ним лицом к лицу; не после того, как он так холодно обошелся с ней незадолго до того, как она так трагически умерла.

- Мистер Вайс, не слишком ли по-детски рассаживать? В конце концов, мы учимся в престижном высшем учебном заведении, - попыталась она рассуждать.

Учителя частных школ, как правило, гордились тем, где они работали. Учителя государственных школ заботились только о поддержании хаоса.

Кили никогда бы не смогла поступить в такую элитную школу, как Академия Вествинда, если бы в завещании ее сумасшедшего прапрадеда не было указано, что он оставит свое наследство исключительно для образования своих потомков после того, как разбогател во время Золотой лихорадки.

Ее отец имел две степени магистра, полностью оплаченные фондом. Ее двоюродные братья, все намного старше ее, тоже имели по крайней мере одну степень магистра. Вот как работало доверие.

Бенефициары также могут использовать его должным образом, и именно так вполне нормальная дочь инженера-строителя закончила среднюю школу в окружении детей дипломатов и руководителей компаний из списка «Удача 500».

- Схемы рассадки поддерживают порядок в этом престижном высшем учебном заведении, мисс Холл, - возразил учитель, видя Кили насквозь:

- Садитесь на свое место.

- Да, сэр, - пробормотала она, побежденная.

Кили не откинулась на спинку стула и не посмотрела на него. Аарон не заслуживал удовлетворения от того, что она признала его существование.

Вместо этого она достала блокнот и начала рисовать звезды фиолетовой блестящей гелевой ручкой на полях вчерашних заметок, притворяясь, что очень сосредоточена.

- Делаешь заметки еще до начала занятий? Разве ты не прилежна? - знакомый ледяной голос прозвучал в ее ухе, и по спине пробежали мурашки.

Что он делал? Аарона Кили не интересовала. Она была той, кто преследовал его до тех пор, пока он, наконец, не смягчился в ее первой жизни.

Оглядываясь назад, она не могла понять, почему он вообще беспокоился о ней, когда вокруг него крутились такие, как Лейси Найтон. Ее отец был большой шишкой на Уолл-стрит, как и большинство здешних детей. Она бы идеально подошла ему.

Ну и хорошо! На этот раз она может заполучить его! Кили не хотела его!

- Это не записки, - решительно сказала она.

Он посмотрел на бумагу с легким интересом, прежде чем пробормотать:

- Я забыл, что ты раньше так делала.

Этой фразы было достаточно, чтобы Кили посмотрела на него. На его лице была легкая ухмылка, и это немного помогло растопить его поведение Ледяного Короля.

Ее сердце болезненно забилось, когда она вспомнила, как сильно любила эту маленькую ухмылку. Он не часто показывал свои эмоции, но именно поэтому она знала, что тогда он был удивлен или доволен.

- Я тебя не знаю. Откуда тебе знать, рисовала я раньше или нет? - сухо спросила она.

Он пожал плечами, безразличный, каким всегда был его старший брат:

- Мы учились в одном классе весь год. Я сидел на несколько мест позади тебя и однажды видел это.

Вполне разумное объяснение. Ее сердцебиение замедлилось. Если бы более молодая, более наивная Кили знала, что он заметил ее перед тем баскетбольным матчем, она бы сорвалась от волнения. При нынешнем положении вещей ей стало немного не по себе.

- Верно. Разве ты не знаешь, что невежливо обзывать людей по пустякам? Это просто случайные фигуры. Это никому не причиняет вреда.

- Я никогда не говорил, что это кому-то вредит, - холодно сказал он, но на этом разговор закончился, потому что началась пара.

Кили провела большую часть пары литературы, стараясь не обращать внимания на человека рядом с ней. К сожалению, за годы оттачивания мастерства она все это заметила. Каждое движение его карандаша. Каждое движение в его кресле. Каждый скучающий вздох.

Ей хотелось закричать. Слишком близко! Она была слишком близка к своему смертельному врагу! Как она должна была пережить следующие десять недель в таком состоянии?!

Когда прозвенел звонок на обед, она не смогла достаточно быстро покинуть комнату. Было бы легко избежать Аарона за пределами этого одного класса. Он всегда покупал свой обед в элитном кафетерии и сидел с чванливой компанией друзей, в которую входила Лейси.

Поскольку ее отец каждый день упаковывал ей обед, она полностью избегала кафетерия и сидела с парой стипендиатов, которые также приносили обед в студенческую гостиную.

- Кили! - Джеффри Розенберг помахал ей рукой. Он сидел с их подругой Лидией Прайс на их обычном месте.

Она лучезарно улыбнулась и подошла, выбросив из головы мысли об Аароне Хейл. На этот раз она не позволит ему добраться до нее. Она будет жить для себя и в полной мере воспользуется семейным доверием, чтобы на этот раз получить докторскую степень по генетике.

Она всегда хотела быть исследователем, но как только она стала женой великого Аарона Хейл, она была вынуждена отказаться от своей мечты и вместо этого стать светской львицей. Это была ее жертва во имя любви, и в конце концов она осталась ни с чем.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1557470