Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 1: Бей и беги

После того, как Аарон возродился, Кили по какой-то причине стала другой. Она больше не была маленьким солнечным шариком, который гнался за ним. Большинство людей делились на две категории: люди, которые чего-то от него хотели, и люди, которые его боялись.

Она была единственной, кто не поддался ни тому, ни другому, но теперь…

На этот раз он отказался упустить свой шанс на счастье.

- Беги, девочка, если сможешь...Но я не позволю тебе, потому что ты принадлежишь мне, несмотря ни на что...

===

Кили Хейл яростно стояла на своем, хотя слезы грозили пролиться из уголков ее глаз.

- Что ты так пристально смотришь? Уходи, - решительно сказал Аарон, вытаскивая свой телефон и начиная просматривать его.

Холодный. Без эмоций. Жестокий.

Ее муж, с которым она прожила восемь лет, выглядел таким же незаинтересованным, как и всегда, и она была потрясена. Он только что сказал ей, что его «девушка» беременна, и планировал развестись с ней так же небрежно, как если бы комментировал погоду.

- Нет, пока ты не скажешь мне правду. Она...имела какое-то отношение к смерти моего отца? Ты прикрываешь ее? - кулаки Кили задрожали, но она не была уверена, было ли это от сдерживания слез или от ярости.

Ее отец—единственная семья, которая у нее была,—погиб в результате несчастного случая. Полицейские подумали, что это было случайно, но она не могла в это поверить. Не после того, что она видела. Эта женщина замышляла занять ее место еще в те времена, когда они все учились в средней школе.

Аарон действительно соизволил непонимающе взглянуть на нее:

- Ну и что, что я такой? Она стоит больше, чем пятьдесят из вас.

С самого начала он никогда не был самым теплым человеком, но не всегда все было так плохо. Кили не могла вспомнить, когда он в последний раз смотрел на нее с какой-либо степенью нежности.

- Я разоблачу тебя, - закипела она, когда слезы вырвались на свободу:

- Я посажу вас обоих в тюрьму.

Он лукаво улыбнулся:

- Деньги-это сила, милая. Ты ничего не можешь мне сделать.

- Просто смотри, - крикнула Кили, прежде чем захлопнуть за собой входную дверь так сильно, как только могла. Должен был быть кто-то, кто поверил бы ей. Все, что ей было нужно, - это крошечное доказательство!

Она пнула камень, проходя под какими-то строительными лесами на тротуаре. В хорошую погоду Нью-Йорк всегда строился.

С кем она могла поговорить, у кого был доступ к дорожным камерам, которых не было ни в карманах Хейл, ни у Найтон?

Она должна была попытаться мыслить ясно. Рациональность-это все, что у нее осталось после того, как мужчина, которого она когда-то так сильно любила, нанес смертельный удар ее сердцу.

Строительные леса над ней начали опасно раскачиваться, и она поспешила убраться с дороги, пока они не рухнули. Сердце Кили бешено забилось. В последнее время происходило много подобных несчастных случаев. Она знала, что во всем виновата Лейси Найтон.

Если бы только она с самого начала не связалась с Аароном Хейлом и не взяла то, что, по мнению Лейси, должно было принадлежать ей. Ее отец, вероятно, был бы все еще жив, и вся ее жизнь сложилась бы по-другому.

Чтобы спастись с эшафота, Кили выбежала на улицу, но она думала, что находится в безопасности, так как это был глухой переулок, которым пользовались только грузовики доставки, и никого поблизости не было.

Жаль, что она плакала раньше. Ее голова все еще была затуманена, поэтому она не видела мчащуюся к ней машину—машину, у которой все еще были остатки крови под бампером, если бы кто-то посмотрел достаточно пристально.

Кили мельком увидела водителя. Она знала его, но не могла понять, откуда. Он не остановился, чтобы помочь, с визгом повернул, оставив запах горящей резины позади вместе с изуродованным телом Кили.

Когда сознание покинуло ее в последний раз, она поклялась, что будет преследовать Аарона и Лейси и заставит их заплатить за то, что они сделали с ее семьей.

Когда Кили очнулась, она была на больничной койке.

- Я...не умерла? - спросила она сонно.

Дежурная медсестра удивленно рассмеялась. Ты так волновалась? Тебе только сделали обычное удаление аппендикса.

Удаление аппендикса? Но ей уже удалили аппендикс, когда ей было семнадцать!

Она хотела спросить, что происходит, но ее отвлекла очень знакомая фигура, ворвавшаяся в дверь.

- О, милая, ты проснулась! Я так рад, - сказал ее отец со вздохом облегчения, когда у него перехватило дыхание.

На нем был свитер поверх рубашки с воротником, и, как обычно, часть рубашки торчала снизу. Это всегда становилось непривязанным. Она часто дразнила его тем, что это делало его похожим на рассеянного профессора.

Должно быть, она спит. Ее отец умер более двух лет назад. Прошло так много времени с тех пор, как она слышала, чтобы кто-нибудь называл ее милашкой.

Или...та другая реальность была сном? Предчувствие?

Ее глаза наполнились слезами, когда она протянула руки, чтобы обнять человека, которого, как она думала, никогда больше не увидит. Папа!

Он подошел к кровати, чтобы удовлетворить ее просьбу. Папа здесь. Я знаю, это было действительно страшно, но с тобой все будет в порядке.

- Что случилось? - спросила Кили.

Она хотела знать, согласуется ли то, что он сказал, с ее памятью. Это было единственное, что она могла придумать, что могло бы рассказать ей, что происходит.

- Ты была в школе на экскурсии, когда сказала, что у тебя болит живот и ты упала, помнишь? Твоему учителю пришлось вызвать скорую помощь, и тебя доставили прямо сюда. Я пришел, как только смог.

Верно. Они посещали Музей Гуггенхайма на уроке истории, чтобы написать статью о современном искусстве, когда это произошло.

Она опустилась перед картиной Пикассо. С ее точки зрения, казалось, что кубистическое лицо насмехалось над ней, когда ее одноклассники начали звать на помощь.

Факты проверены. Так было ли будущее, которое она помнила, сном или она каким-то образом переродилась более десяти лет назад?

Честно говоря, это не имело значения. Ее отец был жив. Она еще не встречалась с Аароном. Все, что ей нужно было сделать, - это избегать его.

Кили крепче обняла отца за спину. Да. Она будет держаться подальше от Аарона Хейла и Лейси Найтон, несмотря ни на что. Не могло быть слишком трудно держать голову опущенной.

Что бы только что ни случилось, ей был дан шанс исправить свою жизнь. Кили действительно могла бы жить своими мечтами, вместо того чтобы растрачивать свою жизнь на кого-то, кто ее не любил.

Это был 21 век! Ни одна уважающая себя женщина не должна гоняться за мужчиной, который даже не ценит ее. Любовь не нужна, чтобы быть счастливым.

Кроме того, может быть, когда-нибудь она найдет кого-нибудь получше для себя. Любой был бы лучше ее бывшего мужа.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1286278