Готовый перевод Protagonist Knows Everything / Главный герой знает Все: Глава 20 Новые отношения.

Новые отношения.

Взгляд Бернса то и дело возвращался к сумке. Однако 300 золотых - это не такая уж маленькая сумма.

В это время Бернс сказал, притворяясь спокойным.

«Я не понимаю, что ты пытаешься здесь сделать. Это не займет много времени, чтобы накопить столько денег».

« Вы что-то не так поняли».

«Что?»

«Я даю вам эти деньги в знак доброй воли. Чтобы мы могли в будущем работать вместе. Пожалуйста, не чувствуйте себя обремененным».

Глаза Бернса заблестели. В конце концов, нет человека, которому не понравились бы деньги, переданные ему. Если есть такие люди, то у них должно быть очень много денег.

"В самом деле? Это все?”

«Честно говоря, я думаю, что вы, в конце концов, перейдете на нашу сторону,».

“……”

«Но мне не нужен ответ прямо сейчас. Если бы я мог заполучить авантюриста класса «А» за такую сумму, то у меня в гильдии Хагнут была бы уже горстка таких».

Бернс негромко рассмеялся.

«Я и не знал, что у гильдии Хагнут столько денег».

“……”

«Но это не так просто. Ни одно место не относится к авантюристам класса «А» так, как гильдия Виверн. Мне придется проделывать подобное довольно много раз».

Пока Бернс считал деньги, он улыбнулся и сказал: «Ты должен стараться больше».

Конечно, ты ни за что не вступишь в гильдию Хагнут только за это. Завербовать кого-то вроде тебя будет не так-то просто.

Я должен делать это медленно, с терпением, и разорвать его связи с Вивернами.

Я встал и сказал:

“Тогда я пойду”.

«Э-э? Ты уже собираешься уходить?»

В конце концов, деньги довольно могущественны. Парень, который всего несколько дней назад приставил свой меч к моей шее, теперь жалел, что я ухожу.

«В конце концов, уже довольно поздно, и я очень хочу спать», - ответил я с нежной улыбкой.

“Но…”

«О, могу я задать вам один вопрос?»

« Спрашивай. Если я смогу тебе ответить, я отвечу».

«Какова доля гильдии Виверн в наградах за задания класса «А»?»

Выражение лица Бернса посуровело.

Я потряс рукой, как будто ничего не произошло. «Просто для справки. Наша гильдия также получает задания класса «А», но это первый раз для нашей гильдии, поэтому у нас нет никаких знаний об этом.

Разве ставки не фиксируются ассоциацией гильдий?

Если все гильдии предлагают одинаковую ставку, авантюристы класса «А» должны быть распределены по всем гильдиям равномерно. Но ведь это не так, верно?»

“……”

«Похоже, это был трудный вопрос. Я больше не буду вас спрашивать».

Бернт почесал в затылке и спросил: “Какова доля гильдии в Хагнуте?”

«Мы берем всю награду себе».

«Что?..»

Цвет лица Бернса изменился.

Конечно, он удивится.

«Это звучит как ложь.… Так что же остается гильдии?»

“Мы все еще находимся в фазе роста, даже если сейчас для гильдии ничего не остается, мы получим прибыль в долгосрочной перспективе, если сможем нанять ценные таланты”.

“……”

«Конечно, мы не можем продолжать в том же духе. По мере того как наша гильдия будет расти до определенной степени, мы будем постепенно снижать долю, которая достается авантюристу. Но…»

Я добавил тихим тоном: «Мы не можем снизить долю авантюристам, которые однажды уже вступили в нашу гильдию.

Другими словами, существует предел времени, до которого начальные ставки будут оставаться высокими».

Бернс не смог скрыть выражения своего лица и сказал:

«Я не могу в это поверить».

«Ну что ж. Давайте посмотрим…»

Я порылся в карманах, словно вспомнил что-то. А потом достал квитанцию.

Квитанция с подписью Каши. Такие квитанции делаются при раздаче наград за квесты. Эта квитанция была за последнее задание Каши.

Это была не фальшивая квитанция. Каше платили очень хорошо.

Ха, ха.

Бернс выглядел потрясенным.

Я положил квитанцию обратно в карман и сказал:

«Похоже, вы действительно любите деньги».

Бернс рассмеялся.

«Ты ведь не женат, верно?»

"Да”.

«Как ты думаешь, сколько стоит вырастить детей?»

«Я не уверен».

Берн глубоко откинулся в кресле. Потом он уставился на дверь в соседнюю комнату. Может быть, он думал о детях, спящих в этой комнате.

«Ты не можешь оценить деньги по достоинству».

«О чем вы говорите?»

“Я думаю, что любой суммы недостаточно для моих ребятишек, независимо от того, сколько я работаю. Даже если я заработаю лишнюю копейку, я думаю о своих детях и о том, что я могу им дать. Вот что такое родитель”.

В конце концов, он говорит, что очень нуждается в деньгах.

Бернс добавил горьким тоном:

«Кроме того, моя жизнь авантюриста была слишком короткой.

Тридцать семь лет с 97-процентным развитием.

Конечно, моя отставка не так уж далеко. Я не могу не попытаться заработать чуть больше».

Бернс выпрямился и посмотрел на меня.

«Но ты не сможешь сразу меня завербовать. Я связан с Вивернами эксклюзивным контрактом. Я намерен расторгнуть этот контракт».

Трещины уже есть. Хорошо, так будет проще.

«Уже поздно. Я пойду».

«Э-э... вот так просто?»

Бернс вышел проводить меня. Он немного поколебался, потом сказал:

«Прости меня за последний раз».

«За что?»

«За то, что я пытался убить тебя».

«Вы просто выполняли приказ, я бы на вашем месте сделал то же самое. И мне очень жаль, что я солгал о вашей семье»

На самом деле, я не очень жалел. Но, судя по тому, что я видел, семья для Бернса очень много значит. Если я скажу, что сожалею, тогда он откроется мне немного больше.

Если я хочу завербовать его, мне нужно, чтобы он доверял мне.

“Я... нет, хорошо”.

«Ну что ж».

« О, ты можешь извиниться за меня перед Кашей?»

«За что?»

«За то, что я сделал в заповеднике фритты и в ресторане. На самом деле я сделал это не специально… Об этом меня попросил Дирк».

«Я уверен, что Каша не так уж сильно вас ненавидит», - спокойно сказал я.

« Как ты можешь быть так уверен?»

«Вы неплохой человек. Это видно по тому, как вы относитесь к своей семье. Каша может показаться немного незрелой и ребячливой, но она поймет».

«Но ведь Каша еще ребенок».

«Пожалуйста, посетите завтра нашу гильдию. Я угощу вас чаем».

С этими словами я покинул дом Бернса.

У меня было довольно освежающее утро.

Прошлым вечером я устал от переездов и всех этих разговоров. Благодаря этому я смог хорошо выспаться.

Выйдя на работу, я первым делом проверил кадровые записи.

Прежде всего, начну с последних записей о Бернсе.

[8 часов назад: фон Лебек посетил дом и допросил Бернса.]

Гильдмастер? Не Дирк?

Черт возьми. Я должен был быть там.

Если бы я смог хоть раз увидеть его лицо, тогда его информация стала бы мне доступной.

Я продолжал просматривать записи.

[7 часов 30 минут назад: фон обнаружил сумку, которую Вы оставили. Из-за спекуляций вспыхнула ссора.]

[7 часов назад: ссора усилилась.]

[6 часов 50 минут назад: пришел Дирк Печен и выступил посредником в драке между Лебеком и Бернсом.]

[6 часов 30 минут назад: суматоха утихла, и Дирк вернулся в гильдию вместе с Лебеком.]

Это правда, что я оставил сумку таким образом, чтобы кому-то было легче ее найти. Но этого было достаточно, чтобы гильдмастер начал драку? Серьезно?

“Ха-ха”.

Сам того не замечая, я расхохотался.

Потом я услышал голос Сейн.

«Почему ты смеешься? Мистер Тей».

Я медленно повернулся к ней и ответил:

«Иногда люди оказываются в положении, которое им не подходит».

"Хм? Что ты хочешь этим сказать?”

“Нет, ничего”.

В моей прошлой жизни я видел много людей, которые каким-то образом стали президентами своих компаний, но не знали, как себя вести. Это заставляло окружающих удивляться, как они оказались в таком положении.

То же самое касается и этого гильдмастера.

Одного контакта с авантюристом класса «А» было достаточно, чтобы он потерял самообладание? Вместо того чтобы терять хладнокровие, он должен был оставаться спокойным и спросить о ситуации.

Вдруг я услышал голос Каши.

“Сейн. Просто не обращай на него внимания. Тей всегда был странным”.

«Ты здесь?»

«Я пришла раньше Тея с Еленой».

Тогда просто делай работу по дому, если у тебя есть время следить за сестрой. В это время дверь гильдии распахнулась.

И с усталыми глазами там стоял Бернс.

«Хм».

При виде его секретарши начали что-то бормотать.

«Ну, посмотри туда. Тот человек».

“Бернс? Бернс Иаи?”

«Почему этот человек здесь?…»

Бернс некоторое время оглядывался по сторонам, пока не нашел меня. Подошел с очень спокойным видом и заговорил.

«Гм... мистер Тей».

«Добро пожаловать, мистер Бернс. Значит, вы приняли мое приглашение на чай».

Он почесывал голову со слегка смущенным выражением лица.

«Это как-то странно».

«Что вы имеете в виду? Что я вас пригласил?»

“……”

«А сейчас мы пойдем в конференц-зал».

Сейн и Каша застыли, как дикие звери перед фарами. Ничего не объясняя, я повел Бернса прямо в конференц-зал.

«Прямо сюда…»

Мы не обсуждали ничего, связанного с бизнесом, в основном это были просто темы повседневной жизни.

Только одно было неожиданным.

“Каша!”

В тот момент, когда Бернс позвал ее, Каша приняла боевую стойку.

« Что?!»

«Я сожалею о том, что сделал в тот день. Я прошу прощения».

“……”

«Это может звучать как оправдание, но вы можете простить меня?»

При этих словах Каша смотрит на меня.

“Тей. Он говорит правду?”

Я не знаю, почему она спрашивает об этом меня. Неужели думает, что я знаю все на свете?

“…”

“Да, это правда, он сожалеет о том, что сделал в тот день”.

Выражение лица Каши изменилось, и к ней вернулось обычное самодовольство.

«Понимаю. Я подумаю об этом».

“……”

«Я знаю ваши обстоятельства. Вы просто выполняли приказ».

Внезапно Каша притворилась взрослой.

«Почему вы вдруг так заговорили?»

«Что вы имеете в виду? Я все время так говорю».

Внезапно Бернс тоже расхохотался.

«Почему вы смеетесь?»

«Моей младшей дочери сейчас шесть лет. Она всегда говорит, как будет помогать мне с работой, когда вырастет».

“И что?”

"Ничего. Просто я вдруг вспомнил”.

Каша склонила голову набок.

«Он просто хочет сказать, что ты напоминаешь ему его шестилетнюю дочь. Не беспокойся об этом».

«В гильдии Хагнутов действительно царит великолепная атмосфера».

«Разве это не здорово? Кто бы не захотел присоединиться к такому месту, как это?»

“Мистер Тей уверен, что я не упущу ни одного шанса… Мне очень жаль, но я пока не могу этого сделать”.

Бернс вертел в руках чашку.

«Я связан контрактом, и ... … Я не знаю, как отреагирует гильдмастер, если я скажу, что хочу расторгнуть контракт».

“……”

«Во всяком случае, чай был действительно хорош. А теперь я пойду».

Бернс поднялся. Я последовал за ним и сказал:

«Хорошо, что вам понравился чай».

«Да, мне очень понравилась эта встреча».

С этими словами Бернс вышел из комнаты и покинул гильдию.

Об этом интересно подумать.

Дело в том, что он выпил чашку чая с человеком, которого не так давно пытался убить.

В конце концов, он не настоящий враг.

Это было как раз в тот момент.

[Получил 300 баллов от Сейн.]

[Получил 200 баллов от Каши.]

Я ждал этого.

[Сотрудник может быть повышен до второго курса. Вы согласны?]

Разве нет никакой возможности принять это автоматически? Я ни за что не откажусь от повышения.

Когда я кивнул, появилось окно статуса.

[Уровень: Сотрудник 2-го курса / Следующий уровень: Сотрудник 3-го курса ]

[Очки, необходимые до следующей акции: 480/3500]

[Профессиональная способность 1: пожалуйста, также запросите об этом.]

[Разрешение.]

Акции позволяют получить доступ к новой информации и способностям. Если бы не рабочие часы, я бы весь день возился с пластинками.

«Подожди, подожди!» - вдруг закричала Каша.

"Хм?”

«Я чуть не умерла от любопытства, но что ты сделал? А?»

К счастью, Сейн была рядом, чтобы перевести загадочные крики Каши во что-то понятное.

Я медленно объяснил им обеим ситуацию.

По мере того как они слушали эту историю, их лица постепенно менялись от абсурда к восхищению.

Когда отчет был закончен, Каша выдохнула и сказала:

«Хех. Ерунда».

«Что ерунда?»

«Все. Тею действительно повезло, что его безрассудные планы в конце концов сработали».

« ...Это похвала?»

Блеск в глазах Каши говорил о том, что это действительно похвала.

Я был так обременен этим взглядом, что повернулся к Сейн.

«Твой план был довольно агрессивным, но он стоил риска».

“……”

«У Бернса много знакомых полезных авантюристов, так что он будет представлять большую ценность для гильдии».

“Полезность?..”

На этом я решил прекратить свои объяснения.

У Бернса была история работы за кулисами его гильдии. Работа, с которой Каша не справится.

Тогда я ответил:

"Да. Поскольку Бернс был искателем приключений в течение очень долгого времени, его опыт очень помог бы нам”.

«Но завербовать его будет нелегко».

«Но разрыв между ним и его гильдией уже существует. Теперь нам остается только ждать, пока все их отношения развалятся».

С этими словами я обернулся и увидел, как Сейн склонила голову.

«Зачем ты это делаешь?! Сколько раз я должна это повторять? Их гильдмастер опасен».

«Босс…»

«Ты должен был посоветоваться со мной заранее. Я уже подумала, что Бернс и их лидер гильдии преследуют тебя».

Сейн дрожала.

Я не знал, что она так волнуется.

Я просто стоял и чесал в затылке.

«Прости. В следующий раз я обязательно сообщу тебе об этом первой».

«Не делай больше таких опасных вещей».

«Я буду стараться изо всех сил».

Я не могу сказать "нет".

Но, учитывая разрыв между Виверном и нами, теперь мне придется делать еще больше подобных вещей.

Сейн не удовлетворил мой ответ, но, похоже, она уже перестала меня убеждать.

Потом Каша посмотрел на Сейн и спросила:

«Но откуда взялись эти 300 золотых?»

Вопрос Каши поразил Сейн.

«Действительно. Ты использовал деньги из своих сбережений, Тей?»

"Нет. Дело в том, что……”

«Я так и знала!»

«Что?! Я еще даже не ответил!»

«Пожалуйста, подожди здесь».

Саин вошла в свою комнату и через некоторое время вышла оттуда с тяжелым мешком денег.

“Ты сказал, что деньги, которые ты дал мистеру Бернсу вчера – это 300 золотых, верно?”

«Да…»

«Здесь в два раза больше. Возьми это».

Это неожиданный стимул.

«Босс, но вчерашние деньги, вообще-то…»

Хммм…

Иногда холодные глаза этой женщины пугают меня.

«Нет, ничего, неважно. Я принимаю это, ты рассердишься, если я этого не сделаю».

“……”

Меня погладили по голове и вручили мешок с деньгами.

В этот момент на лице Сейн появилась улыбка.

«Большое тебе спасибо, мистер Тей».

Что это за тепло, которое я сейчас чувствую?

Это было чувство, которого я никогда раньше не испытывал. Даже в прошлой жизни.

Потом Каша резко кашлянула и заговорила:

«Я тебе тоже кое-что дам».

«Что?”

«Все, что угодно. У меня тоже много денег».

Как бы то ни было, с меня хватит объяснений. О, еще кое-что.

Я проверил личные дела на предмет того, что случилось с Хансом.…

[9 часов назад: Подвергся нападению членов гильдии Виверн.]

[8 часов назад: Дирк отправил его к врачу на лечение.]

[7 часов назад: Пришел в сознание. Травмы не угрожают жизни, но он находится в состоянии шока.]

Так это все же случилось?!

Но я сдержал свое обещание. Я не посылал его в больницу.

Но его избили Дирк и его головорезы, и он все равно попал в больницу. Это печально.

Если Ханс хочет получить свои деньги, пусть приходит в любое время. Если сможет.

Пока, Ханс. Лучше бы нам никогда больше не пересекаться.

Но, по крайней мере, ты еще жив. Я не убил тебя.

http://tl.rulate.ru/book/51138/1417930