Готовый перевод Dodging Prison and Stealing Witches - Revenge is Best Served Raw / Гарри Поттер : Уклоняясь от тюрьмы и уводя ведьмочек: Глава 82

Просыпаясь на следующее утро, Джинни ожидала ощущений, как у книззла, которого переехал "Ночной рыцарь". Но нет! Как ни удивительно, ни один сустав её тела не болел. Вот и ещё один бонус тренировок во сне.

Она сбросила одеяло и спустилась вниз к завтраку, где мама засыпала её вопросами, замечаниями и добилась еще одного обещания, что она будет уважительно себя вести с Леди Поттер.

Следующие несколько часов прошли в скучной рутине мытья посуды, сбора яиц и помощи маме по наклеиванию этикеток на различные банки и бутылки, пока, наконец, кухонные часы номер два, которые действительно показывали время, не объявили с йоркширским акцентом, что уже почти десять часов и что маленькой Джинни нужно идти в школу.

Она поднялась наверх, переоделась в свою выходную мантию, схватила сумку с книгами и бросилась вниз по лестнице, едва не сбив с полки миниатюрный египетский саркофаг, который Билл прислал домой несколько месяцев назад.

Молли Уизли смахнула воображаемую пылинку с мантии Джинни, взяла щепотку Летучего пороха с каминной полки, велела ей встать у камина, бросила её в огонь и крикнула:

— Поттер-мэнор.

Джинни вышла из камина в огромном бальном зале Поттеров и быстро поднялась на второй этаж, где её сразу же встретила Леди Поттер, или, скорее, Леди Лили.

Леди Лили заметила ее и весело улыбнулась.

— Доброе утро, Джинни. Как твои дела? Хорошо провела лето?

Джинни посмотрела на женщину, которая выбросила Гарри к этим ужасным людям, а потом даже пальцем не пошевелила, чтобы не дать ему попасть в Азкабан, весьма настороженным взглядом.

— Кое-что из случившегося могло бы быть и лучше, Леди Лили.

— Ах, да, — Леди Лили поколебалась. — Ну, ты же знаешь, что твои родители просто беспокоятся за тебя, не так ли?

— Да. Я знаю.

Леди Лили нахмурилась, озабоченно наморщив лоб.

— Ты всегда можешь прийти ко мне, если у тебя возникнут какие-то проблемы…

— Благодарю вас, Леди Лили.

— ...Даже если ты чувствуешь, что не можешь говорить о них со своими родителями. Ты не должна оставаться с серьёзными проблемами один на один.

Джинни почувствовала, как в ней вспыхнул гнев, но подавила его. Она прикусила язык и ничего не ответила.

Очевидно, некоторые эмоции Джинни отразились на её лице, потому что Леди Лили сделала шаг назад и на мгновение изобразила печаль, прежде чем выпрямиться и принять более официальный вид.

— Ну, мисс Уизли, скоро начинаются занятия. Тебе лучше войти, — она указала на открытую дверь рядом с собой.

Джинни кивнула и вошла внутрь. Она села у окна в задней части комнаты, откуда открывался вид на поле для квиддича в Поттер-мэноре. Около двадцати других детей в возрасте от шести до десяти лет сидели вокруг, читая, просматривая расписания занятий или болтая между собой, показывая друг другу фотографии с летних каникул и сравнивая сувениры. Процесс сопровождался время от времени громким взвизгом или вскриком.

Вскоре урок начался, и Джинни вернулась к своей старой рутине выделения той информации, которую она до этого не знала, и складирования её в окклюменционной библиотеке, одновременно думая о других вещах и иногда позволяя своей магии просачиваться из её пальцев, что позволяло ускорить тренировку на устойчивость к магической интоксикации.

Так продолжалось до тех пор, пока Леди Лили не достала черную палочку с кольцом на конце и не помахала ею.

Джинни оживилась.

— Кто мне скажет, что это такое? — спросила Леди Лили.

Фигура на противоположной стороне заднего ряда подняла руку.

— Да, мисс Блэк?

— Это устройство обнаружения темной магии. Редкий артефакт. Мой отец иногда выдает их своим подчиненным.

Рука Джинни практически бездумно потянулась к ожерелью.

— Отлично, молодец. — Леди Лили снова взмахнула устройством. — ДМП использует их, чтобы проверить маггловские места на наличие магических предметов, которые были созданы с целью причинения вреда. Вопрос, почему этот артефакт способен выполнить такую работу?

Мальчик в первом ряду поднял руку.

— Да, мистер Харгрив?

— Тёмная магия — это магия, использованная с намерением причинить вред.

— Именно. Это то, что мы называем магическим определением тёмной магии, в отличие от юридического определения. Это ответственность каждого в волшебном мире — который включает в себя и всех вас — гарантировать, что никакие способные навредить магические предметы не окажутся в руках магглов.

Девушка в середине подняла руку.

— Да, мисс Фосетт?

— А как насчет обычных магических предметов? Разве не будет плохо, если магглы найдут их?

Леди Лили отложила детектор темной магии и одарила мисс Фосетт улыбкой, которую учителя дарят ученикам, только что предоставившим им прекрасную возможность перехода к нужной им теме.

— Да, весьма важно держать магические предметы подальше от рук магглов, но в большинстве случаев позволить магглу завладеть ими не составляет состава преступления. Подобно входам в волшебный мир, таким, как платформа 9 и 3/4 и "Дырявый котел", волшебники, которые делают магические предметы, такие, как шоколадные лягушки и плюй-камни, обязаны встраивать в них анти-маггловские чары, магия в которых исчерпывается лишь вместе с основным магическим зарядом предмета.

Она повернулась и написала на доске: МЕСТО ВОЛШЕБНОГО МИРА В БОЛЬШОМ МАГГЛОВСКОМ МИРЕ.

Они провели следующие полчаса, обсуждая, как волшебный мир хранил тайну своего существования и как они должны были помогать ему оставаться скрытым. Общий посыл состоял в том, что всё было в порядке, и что волшебный мир был полностью на вершине пищевой пирамиды маггловского.

Глаза Джинни, однако, продолжали возвращаться к устройству обнаружения темной магии на столе. Она просто ничего не могла с собой поделать.

В конце концов, Леди Лили спросила их, есть ли у них какие-нибудь вопросы перед тем, как они уйдут на первый перерыв.

Джинни подняла руку.

Леди Лили слегка удивилась.

— Да, мисс Уизли?

— Если что-то изначально было зачаровано с намерением причинить вред, но затем кто-то другой использовал эту вещь с намерением помочь или принести добро, будет ли эта вещь все еще считаться объектом темной магии?

Леди Лили закусила губу.

— Очень хороший вопрос, — она глубоко задумалась. — Я не уверена, но подозреваю, что это будет зависеть от того, откуда взялась магия. Если магия исходит из природного фона, то, вероятно, так и будет. Но, с другой стороны... — она постучала мелом по столу. — Если предмет был паразитическим и использовал магию кого-то другого, кроме "пользователя", то я не знаю. Это, вероятно, будет меняться от случая к случаю, в зависимости от... — она замолчала и, казалось, поняла, что говорит бессвязно. — Ну, во всяком случае, — она отложила мел и зашуршала пергаментами, — может быть. Спасибо за вопрос. Увидимся после перерыва через двадцать минут.

Ученики встали и вышли из класса. Джинни тоже собралась последовать за ними, но не раньше, чем поймала взгляд некой наследницы рода Блэк, которая быстро отвела глаза и притворилась, что не смотрит на нее.

Когда позже в этот день Джинни вернулась домой, то её тут же послали выполнять новую работу, возникшую благодаря небольшой группе коров, которые забрели на земельный участок Норы. Черт бы их побрал. Она только что закончила складывать неожиданный "подарочек" в дымящуюся компостную кучу, когда мама позвала ее на ужин, приказав мыть руки не более трех раз.

Сразу после ужина мама вручила ей деревянную палку с изогнутым пучком веток с одной стороны и сообщила, что сегодня день подметания полов.

Джинни с трудом подавила хмурый оскал. Она что, издевается над ней? То, что последовало за этим, было определенно самым скучным часом с метлой, который у нее когда-либо был, и способствовало изображению куда более раннего отхода ко сну.

Позже той же ночью Джинни лежала в постели, уставившись в потолок своей спальни и прислушиваясь к отсутствию звуков, свидетельствующих о том, что её родители легли спать. Убедившись, что они заснули, она тихонько выскользнула из постели и снова оделась, натягивая на себя тряпичную одежду магглов и волшебников, которую она милостиво называла своим дуэльным костюмом. Сегодня вечером, поклялась она, Луна будет повержена.

Она без скрипа открыла дверь своей спальни. На лестничной площадке было тихо. Джинни знала всю лестницу наизусть, и ее спуск был таким же тихим, как и ее шаги. Она подошла к задней двери, осторожно подняла щеколду и выскользнула наружу.

Ночь была чёрная. Облака не давали луне освещать дорогу, и Джинни подождала несколько мгновений, давая глазам привыкнуть к темноте.

Дорожка представляла собой смесь гравия, среди которого встречались редкие камни странной формы. Джинни прыгала с камня на камень, тщательно стараясь, чтобы её ноги не издавали никаких звуков. Она дошла до конца тропинки.

— Люмос!

Сердце Джинни подскочило к горлу. Она развернулась и отпрянула от света, который омывал ее.

— Джинни! Что ты делаешь?! — выкрикнул голос ее матери, пронзительный и злой.

У Джинни упало сердце.

— Вот дерьмо!

* * *

— А потом она мне целый час мозги клевала! — Джинни вскинула руки и принялась расхаживать взад-вперед перед Гарри, сидевшим на нижних ступенях огромной ацтекской пирамиды посреди джунглей страны снов. Повсюду вокруг них раздавались крики, трели, трели и щебет тысяч тропических птиц.

Гарри поморщился.

— Да, это выглядит не слишком хорошо.

— Я просто не понимаю, как они меня поймали! Клянусь, я не издала ни звука. Они спали! Я в этом уверена.

Гарри задумался.

— Они, наверное, установили сигнальные чары вокруг дверей и окон.

Джинни почувствовала, как ее желудок медленно опускается.

— Билл.

Гарри кивнул.

— Не исключено.

— Тогда что же нам теперь делать?

Глаза Гарри сверкнули.

— Во-первых, я обучу тебя чувствовать магию. Ты готова к этому?

Она решительно кивнула.

— Но учти, это будет нелегко. Подойди и сядь сюда, — он похлопал по месту между своих ног.

Джинни колебалась лишь мгновение, потом кивнула, подошла и плюхнулась на камень спиной к нему.

Гарри наклонился и взял ее руки в свои.

Какая-то волна прошла сквозь неё. Она ахнула.

— Ты это почувствовала?

— Мерлин, Гарри, только труп бы не почувствовал этого.

— Это я выпустил в пространство свою магию. Теперь я собираюсь сделать то же самое, но в более малом масштабе.

Ее охватило то же чувство, что и раньше. Она глубоко вздохнула и снова прижалась к нему.

— Я все еще чувствовала это.

На несколько мгновений воцарилась тишина.

— Ты это почувствовала? — спросил Гарри.

Джинни нахмурилась.

— Нет.

— Ясно. Как насчет этого?

— Все равно нет.

— Закрой глаза.

Она закрыла глаза.

— Погрузись в свою окклюменцию.

Она так и сделала.

— Представь себе поток воды, текущий вокруг тебя, сквозь тебя, почувствуй её на своей коже, в своих венах.

Тишина.

— Ты это чувствуешь?

Джинни нахмурилась.

— Нет.

— Как насчет этого?

— Нет.

— Или этого?

— Нет.

— Ну, тогда, как насчет…

* * *

— И как только ты закончишь с этим, вот лежит пакетик арахиса, который нужно очистить от скорлупы, — Молли Уизли оставила Джинни заниматься своими делами и отправилась осматривать цыплят.

Джинни нахмурилась, глядя на кучу неочищенной картошки.

В нескольких футах от неё большая деревянная ложка волшебным образом перемешивала тесто в большой фарфоровой миске.

Джинни бросила быстрый взгляд на дверь, отложила нож и подошла к миске. Она закрыла глаза, протянула руки к чаше и попыталась ощутить магию.

Она попыталась представить себе воду, текущую по её телу, попыталась представить поток магии вокруг неё, как прилив, как река, как ручеек в горном ручье.

Она нахмурилась.

…Ничего.

* * *

Уже в шестой раз за эти две недели Джинни сидела на коленях у Гарри, на этот раз на вершине ацтекской пирамиды.

— Сформируй оглушалку на кончиках пальцев, — твердый, но нежный голос Гарри пронзил затуманенность, вызванную её же собственной окклюменцией.

Она почувствовала, как знакомая магия разливается по ее телу и кончикам пальцев, но не позволила заклинанию вырваться.

— Втяни его обратно в себя.

Она позволила оглушалке исчезнуть, чувствуя дополнительный магический бассейн и поток вокруг своего тела, легкое давление под кожей.

— Сделай это снова.

Она чувствовала, как нарастает потенциальная мощь оглушалки, как она утекает. Она почувствовала, как кончики пальцев Гарри слегка прижались к ее пальцам.

— И еще раз.

Она вызвала оглушалку, втянула магию обратно в себя и ахнула, когда почувствовала, как что-то еще, что-то чужое, потекло по ее пальцам. Она резко открыла глаза и увидела, что кончики пальцев Гарри загорелись красным.

— Я приняла твою магию внутрь себя? — прошептала она.

— Это сон, Джинни.

— Ах.

— Закрой глаза еще раз. На этот раз я увеличиваю расстояние между пальцами.

Джинни кивнула и снова закрыла глаза.

* * *

Джинни сидела в классе, пока Леди Лили раздавала учебные тетради по математике и английскому для разных возрастных групп.

В руке она держала самозаправляющееся перо. Самозаправляющееся перо, которое было волшебным. Когда она убедилась, что никто не смотрит, она закрыла глаза, собрала магию на кончиках пальцев для заклинания щита, но не позволила ей вырваться. Она убрала магию и, когда магия отступила обратно в нее, отчаянно попыталась всосать все, что могла, из пера, которое держала.

Она открыла глаза и нахмурилась. Ничего.

* * *

Джинни кралась по туннелям ацтекской пирамиды, бегая глазами из стороны в сторону, пытаясь разглядеть хоть что-нибудь подозрительное в ряду странных рисунков, высеченных в скале и освещенных голубым магическим пламенем. Факелы отбрасывали на проход мягкий свет, создавая ощущение, что он находится под водой. Ни один из звуков снаружи не проникал так далеко в памятник мезоамериканской магии. Всё было тихо.

Она закрыла глаза, представила, как магия течет и струится вокруг нее, послала крошечный импульс магии через кончики пальцев по стене и мгновенно всосала обратно всё, что могла.

Там. Что-то покалывало ее пальцы. Мельчайшее ощущение присутствия. Чего-то, почти недоступное её пониманию... но не совсем.

Джинни ухмыльнулась, полезла в рюкзак, вытащила палочку, направила её на стену и крикнула:

— Пейнтбол.

На стену легло пятно краски.

Рядом с ней раздался слабый хлопок.

— Гарри! Я сделала это! Я нашла одно!

Гарри улыбнулся в ответ.

— Да, да, молодец. Ты активировала ловушку номер четырнадцать.

Джинни замерла.

— Ловушка?

Оглушительный грохот нарастал.

— Развлекайся, — Гарри отскочил в сторону.

— Гарри!

* * *

Джинни огляделась. Никто, казалось, не обращал на неё никакого внимания. Она встала, подошла к столу Леди Лили и взяла детектор тёмной магии, который мать Гарри оставила там с первого урока, когда они только начали заниматься маго-маггловскими отношениями почти месяц назад. Она закрыла глаза, вложила свою магию в устройство и помахала им над головой.

Устройство ничего не делало, и это было хорошо. Ей было бы неприятно даже задуматься о том, что случится, если кто-нибудь узнает о её ожерелье. Узнать, что эта штука не реагирует на него, было просто замечательно.

Она скользнула в свою окклюменцию и потянулась к своей магии, как Гарри учил её, пытаясь почувствовать свою собственную магию, отраженную назад к ней через устройство.

Она просочилась обратно в неё.

Она чувствовала это…

Она. Почувствовала. Это.

Глаза Джинни распахнулись. Она уставилась на детектор темной магии, в глазах ее плясали торжествующие огоньки. Она сделала это! Она почувствовала магию! Ха!

Она проделала это еще несколько раз, обнаружив в ряду своих умений то, на что, как предполагалось, способны только самые могущественные волшебники.

Затем она развернулась и пошла обратно на свое место, не в силах сдержать широчайшую улыбку на лице, даже не заботясь о том, что некая черноволосая ведьма наблюдала за ней с другой стороны класса, фиолетовые глаза сузились в явном подозрении.

* * *

Джинни выскользнула из постели в полную тьму, уже полностью одетая, и прошлась по комнате.

Она открыла дверь своей спальни, закрыла глаза и открыла свои чувства для магии.

Сердце билось быстрее, чем обычно, она присела на корточки и начала пробегать руками по двери.

Вот. Магическая паутинка протянулась от одной стороны двери к другой.

Вот. Ещё одна, на середине проема.

И вот. Ещё одна, на этот раз наверху двери.

Она ощупала дверной проем в поисках других ловушек.

Ничего.

Она отступила назад.

Это даже не были чары охраны периметра. Это было похоже на волшебную растяжку.

Гарри сказал, что пройдет еще несколько месяцев, прежде чем она на самом деле сможет взломать даже самую простую магическую ловушку, а не просто почувствовать ее. Осмелится ли она попытаться проскользнуть сейчас? Она нахмурилась. Да пошло оно всё, она осмелится!

Джинни завязала волосы в конский хвост и засунула его под рубашку. На ней не было мантии, так что это не проблема.

Она сделала шаг вперед и протянула руку через пространство между линиями сигнализации, нырнув туда головой, и осторожно провела сначала одну ногу, потом другую.

Она спустилась вниз, вытянув руки перед собой, тщательно нащупывая любые другие линии сигнальных или охранных чар. По её лицу стекали капли пота. Ее сердце начинало бешено колотиться в груди. С каждым шагом она почти ожидала, что дверь родительского дома с грохотом распахнется, а голос матери загремит громче, обещая домашнее рабство и никакого десерта, пока ей не исполнится восемьдесят.

Чёрный ход был защищен так же, как и дверь её спальни. Проскользнув через сигналку, она осторожно закрыла за собой заднюю дверь и села в темноте у задней стены, свернувшись калачиком и согнув колени, ожидая каких-либо признаков того, что её снова поймали.

Никто не пришел.

Через несколько минут Джинни встала и вздохнула. Она усмехнулась. Она сделала это. Месяц тяжелой работы принес свои плоды. Все то время, что она смогла выделить между домашними работами, все то время, истраченное на это до, после и во время занятий, вероятно, посторонние решили бы, будто она дремала или расслаблялась — Гарри сказал, что изучение основ того, как чувствовать магию, с ее уровнем окклюменции должно было занять около двухсот часов, и она была уверена, что потратила никак не меньше.

А теперь! Ее лицо напряглось. Луне несдобровать!

* * *

Сознание вернулось, и Джинни посмотрела на улыбающееся лицо Луны, которая протянула маленькую руку туда, где она лежала на влажной земле рядом с Лавгудскими сливовыми кустами.

— Попробуешь ещё раз, Джинни?

Джинни вскочила с решительным лицом.

— Да! Клянусь, в этот раз я тебя чуть не поймала! Если бы я пробила твой последний щит, я бы победила.

Луна улыбнулась мечтательной улыбкой.

— Я в этом не сомневаюсь, Джинни.

Они снова встали друг напротив друга.

Джинни присела на корточки, вытянув перед собой руки и растопырив пальцы, словно кошачьи когти.

Луна развернулась кругом, подбросила в воздух носовой платок, повернулась к ней спиной и приняла позу, которую Джинни начала считать боевой стойкой "хорошей девочки" Луны: руки опущены вниз, плечи отведены назад, ноги вместе. До полноты образа ей не хватало только зонтика и шляпки.

Платок упал на землю.

Дуэль началась.

Большая вспышка красного света.

Джинни закрылась щитом... и тьма поглотила её.

Сознание вернулось обратно. Джинни подняла голову.

— Попробуешь еще раз, Джинни?

* * *

Хлеб готовился в духовке, а Джинни подметала кухню, очищая её от муки.

Она остановилась.

Она огляделась вокруг.

Она открыла себя магии, ощутила воздух вокруг себя, посмотрела на метлу в руках... и нахмурилась. Так, где конкретно родители могли ЕЁ спрятать?

* * *

Лестничная площадка за дверью ее спальни была такой же темной, как ночь за окнами их дома. Джинни прокралась по коридору к лестнице, ведущей на верхние этажи, все время нащупывая какие-нибудь чары или магические линии связи, которые могли поставить её родители.

На всем пути вверх по лестнице она ничего не нашла. Она не нашла ничего и за дверью родительской спальни. Отец громко храпел, эта черта, очевидно, передавалась по мужской линии Рода Уизли, и её очень радовало то, что у нее есть отдельная комната.

Лестница на чердак тоже не охранялась, и она с легкостью добралась до самого верха. Когда она открыла люк на самом верхнем этаже Норы, то услышала, как шмыгает носом и фыркает во сне живущий там упырь. Джинни почувствовала, как ее магия откликнулась на команду. Вспышка красного света выстрелила в его сторону, и сонная тишина мгновенно стала оглушительной тишиной.

Джинни огляделась и увидела в углу большой сундук. Он был довольно новым, и пыль на полу свидетельствовала о том, что ведущая к нему дорожка изредка, но используется.

Она шагнула к нему и замерла.

Её магическое чувство приносило ощущение покалывания.

Она чувствовала, как магия омывает её подобно потоку, точно так же, как поток воды, который Гарри так много раз заставлял её чувствовать, и вот теперь он был прямо перед ней.

Её руки поднялись и двинулись вдоль фронта магического препятствия.

Она прищурилась.

Это не было похоже на простую сигнализацию.

Это было похоже на защитные чары.

Она ещё не была готова взяться за это дело.

Она вздохнула.

Думаю, лучше мне вместо этого продолжать пытаться победить Луну.

* * *

Луна была полной.

Где-то в зарослях сливового кустарника две девушки кивнули друг другу и бросились обмениваться заклинаниями, закрываться щитами и уклоняться.

Оглушалка ударила в щит Луны. Тот выдержал.

Оглушалка ударила в щит Джинни. Он разбился вдребезги.

Джинни выругалась и рухнула.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/51125/5131484