Готовый перевод Dodging Prison and Stealing Witches - Revenge is Best Served Raw / Гарри Поттер : Уклоняясь от тюрьмы и уводя ведьмочек: Глава 46

Пройдя мимо нескольких купе, Гарри услышал девчачий плач из ванной комнаты.

Он тихо постучал.

- Привет?

Плач продолжался.

- У тебя там всё в порядке? Мне нужно кого-нибудь позвать?

- Нет, – ответил ему пропитанный влагой голос между рыданиями.

Он вздохнул. Ну вот, так всегда. Хотя, в принципе время у него ещё было.

- Тогда почему бы тебе не рассказать мне о том, почему ты плачешь? Я знаю, такие вещи помогают в моменты грусти.

Рыдания затихли до уровня хныканий.

- Я бесполезна. Я должна была кое-что сделать, но не сделала, и теперь уже слишком поздно, и мой отец будет так зол на меня.

- А что ты должна была делать? Может, ещё не слишком поздно?

Снова раздались рыдания.

- Нет. Уже слишком поздно.

Он позволил девочке какое-то время поплакать, после чего спросил снова:

- Что ты должна была сделать?

Девушка засопела носом.

- Встретиться с людьми в первом купе. Но я отвлеклась на другие дела и теперь просто не могу.

О!

- Ты Лиза Турпин?

Рыдания стихли.

- Откуда ты знаешь?

- Я только что был в первом купе. Я могу помочь тебе, Лиза.

Колёса поезда щёлкнули на стыке рельс. Пол под ним завибрировал.

- Лиза? Если ты выйдешь, обещаю, я смогу тебе помочь. Всё будет хорошо, и ты сможешь обрадовать своего отца. Я обещаю.

Голос с другой стороны дрожал.

- Как?

- Просто доверься мне, хорошо? Всё будет в порядке.

Он ждал. Затем, через пару минут, дверь открылась, и из-за неё вышла заплаканная девочка с распухшими глазами и длинными каштановыми волосами. Глаза расширились.

- Дж…Джон П…Поттер?

Он взял девушку за руки, в которых всё ещё были сжаты несколько салфеток.

- Вообще-то, Гарри Поттер, я его никому не известный брат-близнец. Давай немного тебя умоем, а потом вместе пойдём в купе. Я представлю тебя и придумаю вескую для них причину, почему ты так долго не появлялась.

Лиза вздрогнула.

- Какую вескую причину?

- Как насчёт того, что ты якобы приболела? Это же всегда срабатывает, правда? И с твоим нынешним состоянием это будет несложно провернуть.

Она дрожала, все ещё очень неуверенная в себе.

Он притянул девочку к себе и обнял.

- Да ладно тебе. Всё будет в порядке. Я обещаю.

В конце концов, Лиза ответила на объятие и утонула в нём.

Всё ещё обнимая девушку, он взмахнул запястьем, чтобы взять палочку в руку. Он отступил назад, по-прежнему держа её за плечо.

- Всё будет в порядке.

Девушка кивнула и высморкалась.

- Я наложу на тебя заклятие, чтобы очистить твое лицо, а затем другое заклятие, чтобы ты выглядела больной, хорошо?

Ее глаза снова расширились, на этот раз в восхищении.

- Ты можешь это сделать?

- Да.

Он повернул палочку из остролиста и пера Феникса в сторону девушки и быстро произнес два заклинания. Немедленно пятна слёз и красные глаза были заменены желтоватым цветом лица и лихорадочно блестящими глазами.

- Ну, вот и всё. Мы можем сказать, что о тебе заботились друзья.

Лиза кивнула, он взял её за руку, и они вместе направились к передней части поезда. Они добрались до первого купе, и она начала дышать тяжелее.

-Г-Гарри, я не уверена, что смогу это сделать.

Он потянулся своей магией в лёгкие временные чары, которые создал незадолго до отправления.

- Я просто не могу. - Лиза начала сопротивляться. Он держал её.

- Я...я должна уйти!

Он отключил чары.

Лиза перестала сопротивляться. Он снова обнял её.

- Всё в порядке, Лиза. Ты можешь это сделать.

Лиза снова вздрогнула. Она моргнула.

- Да. Да, могу, - она посмотрела ему в глаза. - Спасибо тебе, Гарри.

Он открыл дверь и высунул голову из-за неё.

- Наследники, наследницы, ведьмы и волшебники - я нашел нашу заблудшую гостью.

***

Пять минут спустя Гарри закрыл дверь купе, оставив позади себя Тёмных, и направился по коридору в конец поезда. Ладно, он лишился места для наблюдения за потенциальными противниками, но он, в принципе, уже сделал всё, что хотел, да и Лиза не могла перестать смотреть на него глазами как у лани, что определённо было неплохим побочным результатом.

Может быть, теперь ему стоит дойти до середины поезда и случайно столкнуться с Гермионой? Она, наверное, ещё занята общением с магглорождёнными, и интересно было бы взглянуть, насколько хорошо это у неё получается.

Но сначала…

Он зашёл в теперь уже пустую ванную, вытащил свой сжатый сундук и начал переодеваться в стандартную школьную мантию.

***

На глазах Джона дверь их купе скользнула в сторону, открывая заметно успокоившуюся Сьюзен.

- Как всё прошло?

Сьюзен плюхнулась рядом с ним.

- Гринграсс сказала, что примет извинения при условии, что ты извинишься лично.

Он застонал.

- Не надо таких звуков издавать. Я считаю, что она совершенно права. Ты нагрубил - тебе и извиняться.

- Ладно, ладно. Я пойду.

Он встал, поплёлся к двери, распахнул её и продолжил движение по коридору к середине поезда и к Серым. Он добрался до открытого вагона всего в нескольких отсеках от их штабного купе и потянулся к ручке двери.

***

Гарри отмахнулся от ещё одного смущённого поклонника Мальчика-Который-Выжил. Чёрт возьми, он уже забыл, насколько экстремальной была когда-то реакция сверстников на него в поезде. В тот, первый раз, он был смущён, но полон надежд. Все казались такими дружелюбными и любопытными. Озадаченными, да, но они восприняли новость о том, что он был братом-близнецом Мальчика-Который-Выжил, которого ошибочно посчитали сквибом, с интересом и радостью. Столь позитивные отношения продлились до распределения, после которого все полетело прямиком а ад.

Он прошёл мимо того купе, в котором, по его сведениям, находилась Дафна, и продолжил путь. Он подошёл к двери одного из немногих открытых вагонов Хогвартс-Экспресса, потянулся к дверной ручке, повернул её, вошел в вагон, полный расслабленных и весёлых ведьм и волшебников, посмотрел на противоположный конец вагона и застыл.

Ноздри его расширились, глаза заледенели, губы скривились, гримаса ненависти мгновенно полыхнула на его лице и столь же быстро исчезла.

Раздражающе знакомая спина закрыла дальнюю дверь и начала поворачиваться к нему. Его лицо расслабилось, глаза потеплели, а рот растаял в улыбке полной радостного лета, полыхающего дружеского костра и хорошего настроения.

- Брат!

Все разговоры прекратились. Все студенты повернули головы.

Глубоко в животе, не затронутом даже сильнейшим окклюменционным щитом, поднялась желчь.

***

Джон уставился на него. Казалось, что вагон растянулся до бесконечности. Половина глаз смотрела на него. Другая половина зафиксировалась на фигуре, стоящей на другом конце бесконечного пространства.

Это был Гарри.

Его сердце забилось быстрее. Он начал потеть.

Но это был и не Гарри. Это был не тот Гарри, которого он помнил. Гарри из прошлой жизни был маленьким и худым… робким… держащимся в тени и вздрагивающим от малейшего шума.

Этот Гарри выглядел таким же высоким, как и он, и стоял горделиво выпрямившись. Его лицо было открытым и дружелюбным, и он не носил очки, хоть замотанные изолентой, хоть нет.

Его собственное лицо явно выдавало замешательство.

- Удивлён, что увидел меня? - губы Гарри скривились в едва ли не нахальном оскале.

-Как?

Неприятное чувство дежавю затопило его.

- Так же, как и все остальные. Разве мама с папой не сказали, что я поступаю в школу в этом году?

Его глаз дёрнулся.

- Что ты знаешь о маме и папе?

Все собравшиеся студенты смотрели, широко раскрыв глаза, поворачиваясь взад и вперёд с каждым залпом в пошаговой словесной дуэли.

- Очень мало. В конце концов, они ведь выбросили меня.

Кто-то ахнул.

- Довольно необычно, хочу сказать, для семьи, которая всеми считается одной из самых светлых. Но ведь даже тогда, когда они осознали свою ошибку, мог я надеяться на то, что они хотя бы пальцем пошевелят дабы повидаться со своим давно потерянным сыном, прежде чем он поступит в школу?

Он вздрогнул и переступил ногами на плюшевом ковре. Происходящее определённо выглядело всё хуже и хуже. Но как Гарри узнал о том, как обычно относились к детям–сквибам и что такое светлые семьи? И как Гарри... он застыл. Гарри был слишком хорошо осведомлён о магическом мире. Что означало... он закричал от первобытной ярости.

- Ты, ублюдок! - он вытащил палочку и, не задумываясь, бросил пару стандартных заклинаний, с которых обычно начинали дуэль, так называемый "привет дуэлянта".

Ублюдок увернулся от них и перевернул соседний стол в качестве щита. Книги и пергамент разлетелись повсюду.

Крики и вопли заполнили вагон.

Он бросился вперёд. Магия полилась из его палочки, он был полон решимости уничтожить того, кто угрожал его любви.

- Что. Ты. Сделал. С. Джинни?! - с каждым яростным криком заклинание, куда он вкачивал чересчур много магии, делало вмятины, раздирало и разбивало обречённый стол, распадающийся в праведном ливне изорванного пергамента и деревянных щепок. Но когда пыль и магия улеглись, ублюдок исчез.

Он зарычал.

- Поттер!

Он на одних инстинктах увернулся от брошенного ему в спину экспеллиармуса и развернулся, надпочечники всё ещё продолжали качать адреналин в кровь, палочка всё ещё была в его руке, готовая уничтожить новую цель.

- Поттер! Положи свою палочку сейчас же! Это приказ!

Он смотрел в дрожащее, но решительное лицо Пенелопы Клируотер, куда более молодой, чем он её помнил. Гнев иссяк. В горле образовался комок. Его рука с палочкой бессильно упала вдоль тела. Его трясло. Он огляделся. Все вокруг смотрели на него с выражениями шока и страха на лицах. Некоторые вздрогнули, когда его взгляд падал на них. Живот потянуло ужасом от того, что он натворил. Да уж, всё выглядело более чем хреново.

Несколькими часами позже из Хогвартс-Экспресса вышел красный от стыда Джон Поттер, которого распекали всем коллективом Светлых, не считая старост.

Свежий воздух шотландского сентября обжёг ему руки и лицо. Дети вокруг него болтали и смеялись, заставляя чувствовать своё одиночество в толпе. Он сел в лодку вместе со Сьюзен, Роном и Ханной и уставился в пустоту, в то время как остальные смотрели на него. Охи и ахи неприкрытого благоговения кружились вокруг него и туманили взгляд, в то время как беспокойство и тревожащая, глубоко скрытая неуверенность в себе ласкали его кожу как аура дементора, нанесённая на ткань.

Он вылез из лодки и машинально протянул Сьюзен руку. Вместе они добрались до набережной, до величайшей магической школы Великобритании и до церемонии распределения в Хогвартсе.

Он вполуха слушал, как Макгонагалл выдаёт им свою фирменную речь и поймал скользнувший по нему взгляд Гарри, одинокого и изолированного, но также сильного и уверенного в себе. Он стиснул зубы. Если всё будет продолжаться, так же как было... ему придётся что-то сделать.

***

Большой зал Хогвартса был по-настоящему большим, и, по сравнению с ним, группа поступающих детей, прижавшихся друг к другу как прутики на новой метле, казалась незначительной, маленькой, почти ничтожной.

Директор Альбус Дамблдор поморщился. Он наблюдал за находящимися в большом зале юными ведьмами и магами с таким видом, с каким по-настоящему Великий лорд осматривает свой не менее Великий род. По всему залу ученики сидели, переполненные трепетом и предвкушением, чувствами, обычно далеко не столь распространёнными перед процедурой распределения по факультетам. У всех на устах было поступление в Хогвартс Джона Поттера, но то настроение, которое он чувствовал, выходило далеко за рамки даже столь значимого события.

Он не раз слышал фразу "Золотой год". За всю его память не было ещё года, когда бы в Хогвартс одновременно поступало столько наследников родов. Десять наследников. Обычно хорошо, если первого сентября под Шляпу садится хотя бы один. То, что трое из этих наследников были детьми лидеров Тьмы, Света и Серых, лучше ситуацию не делало.

Боковая дверь открылась, и профессор Макгонагалл завела в зал поступающих, выстроив их в линию лицом к студентам.

Общий гул в зале медленно угас.

Опираясь на стол, он внимательно вгляделся и оценил общее состояние детей. Многие нервничали, их глаза метались по залу, как будто ожидая нападения. Это было нормально. Его брови нахмурились. Что было далеко не так нормально, так это то, что некоторые из них качались от усталости. Их глаза закрывались и снова открывались. Время от времени они не могли сдержать позёвывания. Они выглядели измученными. Он не мог не заметить, что эта выделяющая из общей массы группа была одета в сшитые по индивидуальному заказу мантии.

Распределение началось.

- Аббот, Ханна.

Это было неправильно, заставлять этих детей погружаться в политические распри, которые вели их родители. Они должны наслаждаться своим детством.

- Пуффендуй!

Он заставил себя улыбнуться и хлопнул в ладоши девочке Аббот.

- Боунс, Сьюзен.

- Пуффендуй!

Он жестом пригласил Поппи присоединиться к нему.

- Бут, Терри.

- Когтевран!

Поппи наклонилась к его уху:

- Да, Директор?

- Броклхерст, Мэнди.

- Не были бы вы столь любезны, чтобы проверить состояние здоровья некоторых из наиболее известных детей, поступающих под нашу опеку…

- Когтевран!

- ...во время пиршества? Боюсь, многие из них весь день использовали окклюменцию.

Поппи фыркнула.

- Браун, Лаванда.

- Альбус, вы что, серьёзно? Я знаю, что для окклюменции не нужен высокий магический потенциал, но они всё ещё слишком молоды для длительного её использования.

- Гриффиндор!

- Я знаю, Поппи.

- Булстроуд, Милисента.

- Слизерин!

Он вздохнул.

- К сожалению, мы не имеем права диктовать родам, как вести свою политику и какую роль в ней должны играть дети.

- Корнер, Майкл.

- Когтевран!

Поппи заворчала.

- Крэбб, Винсент.

- Надеюсь, они не думают, что все их проблемы решит бодроперцовое зелье, - сказала она.

- Слизерин!

- В последние годы ко мне поступает множество студентов, которые считают…

- Дэвис, Трейси.

- ...что могут довести себя до полного магического истощения и просто починить здоровье этим зельем.

- Слизерин!

- Только не удивляйтесь, если я потащу одного или двух из них в больничное крыло.

- Данбар, Фэй.

- Гриффиндор!

Он поджал губы.

- Энтвистел, Кевин.

- Надеюсь, в этом не будет необходимости, Поппи.

- Пуффендуй!

Он с ярко выраженным восторгом хлопнул в ладоши первому новому в новом учебном году члену волшебного мира.

- Ну, конечно, я тоже надеюсь, что это не будет…

- Финч-Флетчли, Джастин.

- ...но, так... посмотрите на этого мальчика. Она указала на одного из ждущих своей очереди.

- Пуффендуй!

Он взглянул туда, куда указала Поппи. Наследник Лонгботтом положил голову на плечо соседней девушки и дремал стоя.

- Финниган, Симус.

Он нахмурился. Если бы только Том выбрал ребёнка Лонгботтомов. Низкий уровень магической силы, никакого брата и, главное, никаких родителей.

- Гриффиндор!

-Да, - медленно сказал он.

- Голдстейн, Энтони.

- Я вижу, что у нас проблема.

- Когтевран!

Поппи кивнула и отошла от него, усаживаясь на свое место.

- Гойл, Грегори.

…

- Слизерин!

Он хлопнул в ладоши новому змеёнышу, не показывая видимых различий с другими детьми.

- Грейнджер, Гермиона.

Шёпот и бормотание заполнили зал.

Девушка с волнистыми каштановыми волосами подошла к табурету.

Он нахмурил брови. Магглорождённая выглядела почти такой же измученной, как наследники…

Глаза профессора Макгонагалл показались из-за пергамента со списком.

- Тише, пожалуйста!

...и мантия…

Шум в зале затих.

Девушка подошла к табуретке.

...и то, как она стояла, даже когда явно была готова заснуть…

Взгляд Минервы упал на девушку. Он услышал, как старая ведьма поперхнулась.

- Мисс Грейнджер?

Девушка присела.

- Да, профессор?

Минерва оглядела зал.

- Не могли бы вы объяснить, почему на вашей мантии герб ещё до распределения по факультетам?

Его глаза расширились.

- Я, - она подавила зевок, - вассал моего лорда. Лорда Слизерина. Именно поэтому я и ношу его герб.

Он напрягся.

Снова начался шепотки и бормотание.

Да как он посмел! Его ноздри раздулись от гнева. Сковать свой волей несчастную беззащитную семью магглов… Слизерин ничем не отличался от НЕГО в молодости, а он видел, к чему это привело. Он стиснул зубы. Но... по крайней мере, теперь он показал своё истинное лицо – хищника, терзающего слабых и уязвимых. Настоящая Тьма!

Минерва стояла молча, не способная вымолвить ни слова.

Шляпа, зажатая в мёртвой хватке Минервы, повернулась к бедной девушке и, не сдвинувшись ни на дюйм по направлению к её голове, крикнула: "Слизерин!"

Стол Слизерина разразился приветственными возгласами, в которых были смешаны энтузиазм и вежливая осторожность.

Девушка встала и, не оглядываясь назад, пошла к столу Слизерина.

Он уставился на спину девушки, в его глазах читалась грусть и гнев. Как только змеиное логово узнает о её происхождении, она пожалеет, что вообще услышала имя "Слизерин".

Минерва, казалось, оправилась от шока.

- Гринграсс, Дафна.

О. Конечно. Наследница Гринграсс и невеста Слизерина. Поэтому он такое сотворил? Для службы молодой наследнице? Это то, чем магглорождённые были для нового лорда? Граждане второго сорта, годные только для служения благородным родам?

- Слизерин!

Гринграсс направилась к своему новому столу, но выглядела настолько уставшей, что едва ли не шаркала по полу.

Он вздохнул. Завтра утром он вызовет Грейнджер к себе в кабинет и объяснит, что сделал Слизерин. Затем они вместе встретятся с её родителями, и он посоветует им, как разорвать контракт, конечно, если для этого существуют законные способы. Если им повезёт, к концу недели они будут свободны, и он сможет предложить девушке пройти распределение повторно.

Процедура продолжалось, дети подходили к табурету и шли от него к столам, пока, в конце концов…

- Поттер, Гарри.

Шёпот снова заполнил зал.

И это была ещё одна причина для того, чтобы вытащить магглорождённую девочку из Слизерина.

Он кинул ментальный зонд в сознание ребёнка, когда истинный Мальчик-Который-Выжил шагнул к шляпе. Волнение. Страх. Предвкушение. Разочарование от встречи с братом в поезде. Смешанные чувства к милой девушке, которая помогла ему. Замешательство по поводу того, почему все им так заинтересованы. Это был крайне неорганизованный ум. Неорганизованный, но, с другой стороны, весьма здравый. Он вышел и усилием воли заставил себя улыбнуться.

И внешне мальчик тоже выглядел полностью здоровым. Отправить его на воспитание к магглам было весьма рискованным шагом. Том был воспитан магглами. Он был почти уверен, что Петуния не сможет достойно выполнить просьбу своей сестры. К счастью, похоже, что Поттер избежал такого же наполненного ненавистью и страхом детства, какое было у Тома.

Минерва надела шляпу на голову мальчика.

Молчание.

…

…

…

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/51125/5042327