Готовый перевод Dodging Prison and Stealing Witches - Revenge is Best Served Raw / Гарри Поттер : Уклоняясь от тюрьмы и уводя ведьмочек: Глава 23

[Настоящее время]

Дафни смотрела на кривой фасад банка Гринготтс. В этом здании в настоящее время хранился один из самых востребованных артефактов в истории волшебства - философский камень. Однако прямо сейчас их куда больше беспокоил не он, а гоблинское золото.

- Ты позволишь? – сказал Ребенок-Лорд-Слизерин-Гарри.

- Конечно, - она приняла его руку.

Они вместе вошли в банк, прошли через главный этаж и подошли к кассиру. Гоблину пришлось наклониться над своим столом, чтобы увидеть их.

- Да?

Она заметила, что Гарри оглянулся по сторонам, прежде чем ответить.

- Я здесь, чтобы открыть хранилище древнейшего и благородного дома Слизерин... и провернуть ещё кое-какие дела.

Гоблин поднял бровь.

Гарри на мгновение показал ему кольцо главы рода.

Кассир резко выдохнул.

- Пожалуйста, следуйте за мной.

В этом был весь Гарри. Она была уверена, что будь на его месте другой одиннадцатилетний мальчик, то их со смехом выгнали из банка, даже не приподняв брови. В его позе и словах было что-то, какая-то неуловимая уверенность. Он словно говорил: "я знаю, что я делаю, и у меня есть на это полное право".

Их провели через длинный ряд проходов и коридоров в хорошо оборудованный зал ожидания. Громадная двойная дверь в дальней части комнаты открылась, и они вошли. Слишком широкий в плечах для своей расы гоблин в костюме в тонкую полоску встал с дальней стороны стола и махнул им с не менее широкой зубастой улыбкой.

- Лорд Слизерин, - сказал он, и в его голосе звучало больше счастья, чем у любого гоблина, с которым она когда-либо сталкивалась раньше. - Я жду этой встречи уже почти два года. Пожалуйста, присаживайтесь. Нам нужно многое обсудить.

Её глаза не могли оторваться от небольшого церемониального топора, висящего на поясе гоблина.

- Меня зовут Рагнок Расщепитель костей из клана Расщепителей костей и два года назад я завоевал право стать управляющим вашим хранилищем.

Они все заняли свои места.

На лице Гарри расплылась такая же широкая улыбка как у радушного гоблина.

- Рагнок Расщепитель костей. Пусть ваше золото течёт рекой, а враги падают под вашим клинком.

Дафна удивлённо посмотрела на своего суженого. Лорд Слизерин изучал культуру гоблинов? В жизни бы не догадалась.

Рагнок тоже выглядел слегка удивлённым.

- И пусть ваши враги умрут в огненной яме, а ваши хранилища всегда будут полны... – он еще раз улыбнулся своей зубастой улыбкой, - я надеюсь, что скоро это будет чистой правдой.

В этот момент она просто не смогла удержаться от вопроса.

- Простите, Мистер Рагнок. Вы сказали, что завоевали это право?

Рагнок улыбнулся ей.

- В бою, юная ведьма. С кровью моих врагов на клинке моего меча.

Она вздрогнула.

- Но это было два года назад. Когда Пророк объявил о появлении нового лорда Слизерина, ожидалось, что вы будете у наших дверей уже через пару недель. Когда в прессу просочилась информация о вашей помолвке, кланы начали драться как юные самки за альфу–осеменителя. Где вы были?

Её суженый улыбнулся.

- В течение последних нескольких лет я пытался держаться в тени, но теперь, когда я собираюсь поступить в Хогвартс, это уже невозможно. Кроме того у меня есть большой проект, нуждающийся в обсуждении с Гринготтсом.

Рагнок моргнул.

- Собираетесь поступить в Хогвартс? – в его голосе звучало явное недоверие. - Вы имеете в виду... вы действительно так молоды, как выглядите?

- Да.

Рагнок повернулся к ней.

- А вы?

- Да, - ответила она. - Я наследница рода Гринграсс, невеста Гарри. Нам обоим по одиннадцать. Ну, в смысле Гарри скоро исполнится одиннадцать.

Он повернулся обратно к Гарри.

- И, несмотря на возраст, вы стали лордом?

- Да, стал.

Рагнок откинулся на спинку стула и задумался. Он усмехнулся и снова наклонился вперёд.

- Люблю я интересных клиентов.

Она выдохнула и только потом осознала, что задерживала дыхание.

- Давайте тогда поставим эту тележку на рельсы. Капля вашей крови, если позволите, лорд Слизерин.

Гарри протянул руку, и Рагнок сделал небольшой разрез богато украшенным кинжалом. Кровь стекла по лезвию и попала в маленькую чашу на столе. Перо начало писать.

- Вы упомянули ещё один проект, - подсказал Рагнок, пока перо заполняло пергамент.

- Да. Большая покупка земли, строительство манора и полный комплект его защиты.

- Отлично, мы можем обсудить это через минуту. Теперь давайте посмотрим. - Рагнок взял заполненный пергамент и пробежал его глазами. Его лицо побелело. Он уставился на Дафну и Гарри словно кот на пару мышей... пару мышей, которые только что превратились в пару волков. Он больше не улыбался. - Лорд Слизерин. Вы приняли титул лорда тридцать первого июля 1988 года?

Она взглянула на Гарри. Он выглядел таким же спокойным, как и всегда, что обнадёживало. Внезапное изменение поведения гоблина было немного странным. Рагнок узнал что-то, чего не должен был?

- Да.

- И вы родились одиннадцать лет назад, тридцать первого июля 1980 года?

- Так и есть.

Рагнок посмотрел на неё, прежде чем перевести взгляд на Гарри и продолжить.

- И вы прожили почти двадцать пять лет?

Её дыхание перехватило. О, Мерлин! Похоже, что они попались.

Гарри молчал.

Рагнок положил пергамент, откинулся на спинку стула и потёр виски.

- Лорд Слизерин. Наследница Гринграсс. Позвольте мне рассказать вам одну историю. - Он остановился на мгновение, прежде чем продолжить. - Два года назад в нации гоблинов была небольшая драма. Великий кризис бухгалтерского учёта, как мы её называем. На протяжении веков Гринготтс использовал во всех наших записях стандартный метод для определения возраста людей. Магия крови. Тот же метод, что и в родовой магии. Это очень удобно, так как его никто не может обмануть. Это позволяет нам узнавать права на собственность и определять принадлежность многих наследств и наследий без прямого вмешательства заинтересованных сторон. Но, самое главное, это невозможно изменить. Ни нами, ни Визенгамотом. Высшие силы сами определяют законы магии. Во всех наших записях использовалась дата рождения человека, так как именно магию крови, а значит и родовую магию, используют для определения возраста.

Она заметила, что рассказывая это, гоблин выглядел всё более взволнованным. Она пыталась понять, к чему он ведёт свою речь.

Рагнок закрыл глаза и глубоко вздохнул.

- Затем, два года назад, случилось то, чего никогда раньше не было. Две взрослые ведьмы, сестры, одна из которых родилась через полчаса после другой, должны были унаследовать скромную сумму. Завещание предусматривало, что старшая сестра унаследует большую часть имущества, включая старую перчатку-артефакт. Перчатка была привязана к магии рода. Когда старшая сестра попыталась вступить во владение, перчатка отвергла её, причинив ей сильную боль. Мы были озадачены и снова взяли кровь у двух сестёр. Как мы и думали, старшая сестра родилась первой. Потребовалось несколько дней работы самых умных наших исследователей, чтобы выяснить что произошло. Когда мы скорректировали наш ритуал, чтобы он записывал не только дату рождения, но и прожитые годы жизни, мы увидели, что младшая сестра стала старшей.

Теперь Дафна могла видеть, к чему всё идет. Похоже, так просто как они ожидали, дела не пойдут.

- Оказалось, что младшая сестра когда-то путешествовала с маховиком времени и в результате стала на полчаса старше своей некогда старшей сестры. - Рагнок открыл глаза. – Вам это может показаться уникальным случаем, но это совершенно не так. Мы уже сотни лет имеем дело с перемещениями наших клиентов во времени, поэтому мы были знакомы с этим вопросом, но лишь случай позволил нам рассмотреть его с другой точки зрения. Нам пришлось просмотреть все наши записи и скорректировать их, чтобы включить строку "текущего возраста". Сотни тысяч документов. Мы должны были повторно взять кровь у многих наших основных клиентов и ввести новые правила, требующие взятия крови, прежде чем будет принято какое-либо решение, связанное с возрастом. И в ходе этой работы мы установили, что случилось нечто, изменившее сами законы магии. В конце концов, мы смогли определить, что изменение произошло летом 1988 года, в конце июля или начале августа.

Жопа Морганы! Она снова взглянула на Гарри, который не сдвинулся ни на дюйм.

- В то же самое время, когда вы, путешественник во времени, который путешествовал дальше, чем кто-либо за пределами мифов и легенд, взяли себе титул лорда, который никак не могли получить из-за даты своего рождения. - Костяшки пальцев Рагнока побелели там, где он сжимал свой стол. - Вы, лорд Слизерин, как-то изменили законы магии.

Её сердце заколотилось. Наступил тот самый момент, когда в комнату ворвётся дюжина гоблинов-охранников и утащат их на корм дракону?

Гарри открыл рот.

- Я не делал этого.

- …

- …

- Тогда кто?

- Всё так, как вы сказали. Только высшие силы могут изменить законы магии.

Голос Рагнока смягчился.

- Одна из высших сил вмешалась в жизнь нашего мира и изменила законы магии, чтобы дать вам титул лорда?

- На самом деле, сразу две высшие силы.

- Карзак Турлк!!! – выматерился Рагнок.

- Можем ли мы положиться на вас в сохранении этой информации в тайне?

Рагнок посмотрел на её суженого так, будто у него выросло ещё пять голов.

- Лорд Слизерин, мне придётся доложить королю, но в остальном я сделаю всё возможное, чтобы ваши секреты остались в тайне. Я всегда делаю это для всех своих клиентов, и я тем более не заинтересован в том, чтобы раздражать высшие силы.

О, слава Мерлину! Похоже, у них не было неприятностей. В ближайшем будущем не светило переваривание в драконьем желудке. Дыхание Дафны замедлилось.

Гарри улыбнулся так, как будто ему сказали, что погода сегодня будет солнечной.

- Отлично. Тогда, может, перейдём к другим делам? Думаю, вам это будет весьма интересно.

Рагнок несколько мгновений молчал. Затем откинулся на спину кресла и громко захохотал.

- Разумеется, Лорд Слизерин. - Гоблин снова блеснул зубастой улыбкой. - Как я уже сказал, люблю я интересных клиентов.

***

Два часа спустя они покинули банк. После всех откровений о путешествии во времени текущий бизнес и обмен денег показался Дафне совсем неинтересным, тем более что в разговоре собеседники то и дело использовали незнакомую ей терминологию. Суть разговора состояла в том, что расчёты Гарри в целом оказались верными, и в результате была достигнута договорённость, что гоблины будут искать подходящий кусок земли для постройки Слизерин-Манора. Поскольку Гарри уезжал в Хогвартс, то со связью приходилось полагаться на сов. Если всё пройдёт успешно, на рождественских каникулах они с Гарри изучат и утвердят планы строительства. Работы будут начаты в течение нескольких недель после этого, и если не возникнет непредвиденных трудностей, то манор будет построен меньше чем за год. Как раз к Рождеству их второго года в Хогвартсе.

Она взглянула на своего суженого.

- Я до сих пор не могу поверить, что мы выбрались оттуда живыми. Я думала, что с нами всё кончено.

Гарри усмехнулся.

- Ты сомневалась во мне, Даф? Ранила меня в самое сердце!

- Урод! - фыркнула девочка.

- Зато какой счастливой ты выглядела, когда мы начали обсуждать детали поместья. Я подумал, что ты прямо сейчас начнешь выбирать цвет штор для бального зала и фарфор для столовой.

Её щёки окрасились в светло–розовый.

- Даже если и так? Это ведь важно! Я знаю, что пройдут годы, перед тем как мы поженимся, но ведь манор станет нашим домом на всю оставшуюся жизнь.

- У нас есть шесть месяцев, чтобы обсудить все детали.

- Да, ты прав.

- Есть одна вещь, которая меня весьма беспокоит.

- Какая?

- Помнишь момент, когда он упомянул наши письма из Хогвартса и то, что они работают на основании родовой магии?

- Ну, да, - кивнула она.

Дафна вспомнила короткую дискуссию о том, как различные артефакты определяют возраст людей.

- Рагнок назвал его "Книгой Имён", но он сказал, что тот всё ещё использует дату рождения, а не прожитое человеком время.

- Да... но какое имя она мне присвоит? Кому и куда будет адресовано моё письмо из Хогвартса? Что прописано про меня в мерлиновом регистраторе?

Она сразу увидела глубину проблемы!

- Твою…

***

- Итак, чтобы не подвергая себя излишнему риску попасть в Хогвартс и наложить конфундус на Книгу Имён, тебе нужно получить семейную мантию-невидимку?

Дафна раскачивалась в созданном Гарри плетёном кресле. Перед её глазами открывался прекрасный вид на тот самый усаженный цветами участок сада, где два с половиной года назад Гарри впервые продемонстрировал ей свою магию. Парень сидел напротив. Полуденный ветерок нежно ласкал её длинные светлые волосы. Из крон деревьев раздавались птичьи трели.

- Да. И эта мантия находится в Поттер-маноре.

- Мммм...

Она задумалась над задачей. Гарри, без сомнения, проверял её. Он часто это делал. Вместо того чтобы просто сказать ей, что они собираются делать, он попросил её разработать план, а затем указывал на его слабые места. Она достала перо и вновь начала рисовать на созданном Гарри пергаменте. Блин, и как же этого добиться? Гарри вернулся к своей книге.

В конце концов, она оторвалась от работы.

- Готово. Давай посмотрим, что я придумала.

Гарри кивнул ей, предложив продолжить.

- Твоя девчонка Уизли внесена в список доступа к охранным чарам Поттер-манора, так?

- Ты имеешь в виду Джинни? Да, так и есть.

- Правильно. Джинни. Мы подождём, пока Джон Поттер снова попытается пригласить её, потом ты проберёшься в Нору, оглушишь того парня из Уизли, который дружит с Джоном Поттером, напоишь его "живой смертью". Затем ты пролевитируешь его сквозь защиту Норы, где мы с Джинни встретим тушку. Защитные чары Норы зафиксируют его уход. - Она взглянула на него, чтобы убедиться, что Гарри следует за ходом её мыслей.

Гарри кивнул.

- Затем ты снова выйдешь сквозь свой тайный проход наружу и наложишь "империо" на Джинни. Джинни камином попадает в Поттер-манор, а ты аппарируешь меня и парня из Уизли к границе защитных чар манора, где ты уже создал небольшую зону под фиделиусом.

Он снова кивнул.

- Потом Джинни оставляет Джона одного, якобы по… сам понимаешь какой причине и быстро пытается найти мантию. Ты берёшь её под свой контроль и используешь магию с целью поиска: заклинания призыва, наведения на цель и т.п.

Он снова кивнул, хотя его глаза начинали стекленеть.

Она заторопилась с объяснениями.

- Джинни нужно принять десятиминутное оборотное зелье, чтобы она выглядела как парень Уизли, а я затолкаю настоящего парня Уизли сквозь защитные чары манора, чтобы они записали, как он входит в поместье. Ты, контролируя Джинни, находишь мантию и прорываешь изнутри защитные чары. Джинни ждёт там под мантией, пока не пройдёт действие оборотного зелья. Затем бросает мне мантию, и я вытаскиваю парня Уизли обратно за линию чар. Затем Джинни уходит, чтобы найти Джона, они общаются, спорят, Джинни уходит в раздражении, мы забираем парня Уизли обратно в нору, даём ему противоядие от живой смерти и имплантируем ложные воспоминания. Джинни же проводит следующую неделю, дважды в день, утром и вечером, наслаждаясь леденцами с противоядием от веритасерума.

Гарри сонно прищурился и откинулся на спинку кресла.

- Отлично, хорошая попытка. Серьёзно. А вот теперь ты же и расскажешь мне, что не так с этим планом.

Она слегка робко предположила:

- Слишком сложный?

- Нет ничего плохого в сложном плане, если речь идет о плане с наилучшим соотношением доли риска к вероятности успеха, но чем сложнее план, тем больше вероятность, что что-то пойдёт не так. Этот план довольно сложный. Что же конкретно в нём может быть не так?

- Эм... Джон Поттер может не пригласить Джинни?

Он пожал плечами.

- Это просто вопрос выжидания нужной возможности. Не выйдет один повод для приглашения, всегда можно придумать что-то другое.

- Ничего больше на ум не приходит.

- На самом деле? Ты же сама озвучила самое слабое место плана. В конце своих рассуждений.

Она тупо уставилась на него, шестерёнки в мозгу не двигались ни на долю дюйма.

- Ты хочешь, чтобы Джинни принимала антидот к веритасеруму в течение недели после миссии. Тем самым ты признаёшь опасность того, что Джинни могут заподозрить в причастности и даже допросить.

- А… точно. Ты говорил, что было бы лучше, если бы никто из наших людей не попадал пока под подозрение.

- Совершенно верно.

- Но как мы тогда попадём в манор? Чары зафиксируют наше присутствие. Даже твоё. Особенно твоё. Мерлин, они, возможно, даже не сняли чары безопасности ребёнка, привязанные к тебе.

- Скорее всего.

- Тогда как?

- Ты почти поняла, что надо делать, когда предложила использовать Империо на Джинни.

Её глаза заметались по его лицу в поисках подсказки.

- Но использовать империо на тех, кто не на нашей стороне, невероятно опасно. Если кто-то узнает, то это пожизненное заключение в Азкабане. И большинство тех, кто прописан в списках доступа Поттер-манора будут носить родовые кольца, так что заобливиэйтить их будет невозможно. Я знаю, что у Уизли колец нет, но посчитала, что это слишком высокий риск и ты не пойдёшь на него.

- Точно. Таким образом, мы используем империо на ком-то, кто никогда не сможет пожаловаться, кто может пройти без проблем прямо сквозь защиту, кто не будет зафиксирован чарами и накладывание на него империо не является незаконным.

Она озадаченно посмотрела на него.

- И кто это?

***

http://tl.rulate.ru/book/51125/1284037