Готовый перевод Dodging Prison and Stealing Witches - Revenge is Best Served Raw / Гарри Поттер : Уклоняясь от тюрьмы и уводя ведьмочек: Глава 22

Гарри ждал в парке, в двух кварталах от старого лондонского особняка Блэков, будучи скрытым от случайных взглядов проходящих магглов. Узнаваемая небольшая фигура, одетая в чёрные, традиционные закрытые одежды, подошла к нему, пересекла тротуар и дорогу, ступила на траву и остановилась в нескольких метрах от него.

- Святой Мерлин, ты действительно похож на Джона Поттера. Ох, мне так тебя жаль!

- Мне тоже очень приятно познакомиться с Вами, наследница Александра, из древнейшего и благороднейшего рода Блэк. И я предпочитаю думать, что Джон Поттер похож на меня.

Она фыркнула.

- Какая разница, всё равно Поттер. Так и чем же мы собираемся здесь заниматься?

- Я думал, что мы начнём с окклюменции, а затем перейдем к беспалочковой магии.

- Я уже знаю окклюменцию и зачем мне нужно учить беспалочковую магию? Мы всё равно получим палочки, когда поедем в Хогвартс.

Гарри призвал к себе ветку от подножия соседнего дерева. На какие-то доли секунды на лице Алекс мелькнуло удивление, прежде чем на него вернулось то, что должно было выглядеть как выражение легкой издевки, хотя больше походило на надутые губы.

- Когда кто-то отберёт твою палочку, крайне важно вернуть её обратно, - сказал он, помахивая палкой в попытке сфокусировать её внимание.

- Так это всего лишь одно заклинание. И я могла бы просто привязать перед боем палочку к запястью.

- А если кто-нибудь сломает твою палочку? Или отрежет тебе руку?

Наследница Блэк зашипела от возмущения.

- Сломает мою палочку? Это так низко! - сказала она, потирая запястье и игнорируя его комментарий про отрубленные руки.

- Это же ты изучаешь тёмные искусства. Ты наверняка видела требования ко многим ритуалам и личные записки авторов. Алекс, вокруг далеко не милый и светлый мир.

- Не называй меня Алекс, - огрызнулась она, - конечно, я читала про все эти ритуалы, ты что, думаешь я совсем тупая?

И снова тон и ведение беседы совсем не подобающие леди, представляющей древний и благородный род. Безусловно, она самый сложный и недоверчивый из его учеников.

- Нет.

- Хорошо. Меня не интересуют беспалочковые трюки. Мне интересно узнать как можно больше о магии во всех её проявлениях, в полном спектре, а не только о том крошечном количестве, изучение которого санкционировано Министерством. Почему мы не имеем права изучать всё, на что способна магия?

- Знаешь ли, есть довольно веские причины, на основании которых самые древние рода скрывают знания о старой магии ото всех остальных магов.

- Да нет. Я не имела в виду старую магию. Я говорю о прочих древних родах, у которых Свет пытается отобрать то, что принадлежит им по праву рождения.

- Да, есть такая проблема. Но что толку изучать эту магию сейчас, когда у тебя нет палочки? Наше время лучше потратить на изучение того, на что мы способны с имеющимися у нас инструментами.

Она не выглядела убеждённой.

- Это всё, чему ты можешь меня научить? Маленькие глупые фокусы для вечеринок?

- Я могу рассказать тебе историю за историей о том, на что способны все виды магии, но без палочки такие знания не слишком полезны. Мы можем перейти к изучению этого на нашем первом курсе в Хогвартсе. Вот тогда от учёбы будет реальная польза.

Она поджала губы.

- Ты ошибаешься, - сказала она, подойдя в упор к нему, - это полезно и сейчас. - Она улыбнулась и положила руку ему на плечо.

Он приподнял одну бровь.

Алекс опустила руку чуть ниже и сжала его предплечье.

Сильная! Он хотел стряхнуть её руку, но не смог. Слишком сильная. Гораздо сильнее, чем могла бы быть любая девятилетняя девочка.

Со скоростью взмаха палочки, Алекс схватила его за плечо и легко развернула, её рука скользнула вокруг его спины, схватила другую его руку и прижала к первой. Её хватка была как тиски.

Он поморщился и перестал бороться. Он этого не ожидал.

Алекс наклонилась к его уху.

- Ну что, убедился, Поттер? – сказала она, весьма довольная собой, - есть много старой магии, которая очень полезна прямо сейчас.

Дерьмо. Сучий потрох, как же больно! Собравшись, он кастовал на себя беспалочковое отталкивающее заклинание, пославшее ведьму в полёт и вывихнувшее его левую руку, которую прострелило сильной болью.

Александра приземлилась на ноги, запнулась о край мантии и грохнулась на задницу с возмущённым "Уфф". Она взглянула на него снизу вверх, похоже совершенно не пострадав.

- Ты придурок!

Он повернулся и вставил руку на место.

- Видишь? Беспалочковая магия далеко не бесполезна. И кстати, ты знаешь, что ритуал "кразенкарта" для достижения максимального эффекта лучше всего проводить на тринадцатый день рождения?

Её щёки слегка покраснели.

-Шш… Заткнись, Поттер!

Он молча изучал черноволосую девочку, свирепо смотрящую на него. Её реакция была чрезвычайно враждебной. Ему требовалось продемонстрировать ей своё могущество и установить доминирование, но на то, что он ей продемонстрировала, она не купилась. Попытаться использовать палочку, чтобы показать ей более впечатляющую магию? Нет. Было слишком рискованно раскрывать его секреты тому, кто не был всецело ему предан. Придётся подождать, пока они не пойдут в Хогвартс. В то же время, ему нужно было бросить ей косточку, чтобы не испортить отношения окончательно. Он чувствовал, что контакт между ними с прошлого раза заметно улучшился.

- Отлично. Я посмотрю, что у меня есть интересного из книг. Может махнёмся ими на почитать.

Она ухмыльнулась, встала, почистила себя, отряхнула волосы и положила руку на бедро.

- Это выглядит куда приемлемее, Поттер.

Июнь 1990, месяц после того, как Гарри дал Джинни кольцо с молнией.

***

Июнь 1991.

Ребёнок-Лорд-Слизерин-Гарри шёл по Косому переулку рука об руку с Дафной.

Они оба только что вернулись из четырёхнедельной поездки по Великобритании и Европе, во время которой организовывали и накладывали охранные чары на аварийные тайники с припасами. Дафна практически не снимала маггловскую походную одежду, иногда вспоминая, как давно впервые надела её.

- Неужели прошло уже три года? – размышлял он вслух.

- Да, примерно столько, - ответила она.

- Мы многого добились за это время.

- Ага. Проект "Спаси мир" продвигается довольно успешно, - прозвенел голос Дафны, - я до сих пор не могу поверить во всё то, что с тобой произошло, и в то, как много всего мы увидели и где только не были.

- Добро пожаловать в жизнь мистера Гарри.

Она приторно сладко улыбнулась ему.

- Ты вложил немало усилий и в проект "Гарем".

- Эй, проект "Гарем" является неотъемлемой частью проекта "Спаси мир", - пошутил он.

- Конечно. Просто помни, что это мне, как будущей леди Слизерин, придётся поддерживать дисциплину среди всех этих дополнительных девушек.

- Ты уже познакомилась с Гермионой.

- Было такое.

- И что? – усмехнулся он.

- Я неохотно признаю, что она не ужасна. Но она всё ещё не выработала в себе смертоносные политические инстинкты.

- Дай ей шанс, девочке всего лишь одиннадцать. Не каждый может родиться с политическим чутьём, выгравированным на душе.

Дафна бросила взгляд на аллею, прежде чем вновь посмотреть на своего жениха.

- Мне бы хотелось познакомиться с тобой тогдашним, по-настоящему одиннадцатилетним.

Он фыркнул.

- Ну, нет, вот в этом я крайне сомневаюсь. Я был просто сосредоточием того, что ты ненавидела. Слабый, ищущий одобрения, наивный.

- Легко контролируемый?

- Да ладно. Тебе не нужен муж, которого легко контролировать. С ним было бы просто скучно.

Голос светловолосой девочки упал до шепота.

- Да, но иногда было бы неплохо и выигрывать, - пробормотала она.

- Тогда тебе просто нужно продолжать совершенствоваться, не так ли? - усмехнулся он.

- Стать лучше, чем Мальчик-Который-Собирается-Мошенничеством-Заработать-Свой-Статус?

- Если ты хочешь провести десять лет в Азкабане, постоянно болтаясь в голове Тёмного Лорда, просто для того, чтобы получить хорошие оценки в школе, милости прошу.

- Я просто думаю, что было бы здорово иметь такой багаж знаний ещё перед поступлением в Хогвартс и наслаждаться тем, что все твои сверстники безнадёжно отстают.

- Ну, по крайней мере, у тебя есть нечто, следующее в твоем рейтинге по притягательности.

Она бессознательно приблизилась к нему.

- Да, есть.

Они достигли ступеней Гринготтса.

- А сейчас, - продолжил он наполовину серьёзным шёпотом, - Лорду Слизерину пора начать разбрасывать вокруг большие мешки с золотом.

***

Ранее тем же утром.

Гарри сидел за столом для завтраков в Гринграсс-маноре. По всей столешнице были разбросаны различные документы. Напротив него с финансовым отчётом в одной руке и тостом с джемом в другой заканчивала завтракать Дафна.

Лорд и леди Гринграсс уже отправились по делам, Астория, напротив, ещё спала.

Дафна проглотила последний кусок.

- Итак, одинарной чертой отмечены предварительные, а двойной - окончательные итоги?

- Да.

- А обменный курс между "фунтами" и галеонами пятьдесят к одному?

- Да.

Гарри знал, что наследники в чистокровных семьях обычно начинали изучать финансовые вопросы лишь в подростковом возрасте, но Дафна всегда быстро училась.

- Над последней двойной чертой весьма большое число, - тихо присвистнула его невеста.

- Традиционно это называется подведением итогов. И да, мне просто повезло. Три месяца назад один из национальных дистрибьюторов оказался на грани банкротства и согласился приобрести остаток накопленных мною товаров.

- Я не могу поверить, что у кого-то настолько крупный бизнес, что он смог разово выложить гигантскую сумму.

- В маггловском мире £1,200,000 не так и много.

Дафна удивлённо покачала головой.

- Итак, только в этом году ты заработал в общей сложности £1,523,424, а всего... - она положила годовой отчёт о прибылях и убытках и подняла баланс за последние четыре года, - £2,482,761.

- Да, но в будущем мы не можем рассчитывать на такой высокий уровень доходов. Эта сделка была одноразовой. Без учета этой суммы мы получаем около £450 000 каждые шесть месяцев, правда сумма помаленьку растёт.

Дафна продолжила увлечённо проверять баланс.

- Я вижу, что два первых года, 1988 и 1989 дела шли далеко не так хорошо?

- Отнюдь, дела шли просто отлично, но у меня были довольно большие расходы. И кстати, ты наверняка помнишь о чём идёт речь.

Дафна покраснела.

- Ты сам сказал, что заплатить за меня настолько большую сумму, было единственным методом, который бы не позволил лорду Слагхорну…

Гарри рассмеялся.

- Расслабься, Даф. Я знаю. И я бы ни за что не стал забирать их обратно.

Дафна покраснела другим оттенком.

- И ты должна признать, - продолжил он, - что самый высокий в истории выкуп за невесту многое значит в наших с тобой кругах и весьма заметно отражается на нашей репутации.

Она кивнула.

- Есть такое. Когда информация просочилась в Пророк, то несколько месяцев подряд не было ни одного человека, кто не поднял бы эту тему.

Он холодно ухмыльнулся.

- Ты не думаешь, что мы рискуем? Вдруг кто-то в Хогвартсе поймёт, что ты и есть лорд Слизерин? Всем известно о моём обручении с лордом, а в школе мы часто будем вместе.

- Да, это большой риск, но нам его не избежать. Надеюсь, к тому времени как кто-нибудь узнает правду, мы будем способны блокировать любую угрозу.

Дафна опустила баланс и потянулась к другой кипе бумаг.

- И это, - она взвесила в руке толстую стопку, - очередной шаг в этом направлении?

- Да. Слизерин-манор. Уже три года мы сохраняем нейтральную фракцию в целости и даже убедили некоторых вернуться, но нам однозначно нужно усилить влияние. Со Слизерин-манором у Серых будут четыре манора против трёх у Светлых и Тёмных. Критический сдвиг расклада сил в умах многих в сторону Серых и идеальная операционная база для нас. Место, откуда мы сможем вести любую деятельность без страха повредить влиянию Гринграссов.

- И сколько ты думаешь в это вложить?

- На данный момент у нас 2,5 миллиона фунтов. Я играл с цифрами некоторое время, и думаю, что стоит замахнуться на особняк площадью двадцать пять тысяч квадратных футов, стоимостью 6,6 миллиона фунтов стерлингов. Хотя мне нужно сверить некоторые цифры с гоблинами.

Глаза Дафны расширились.

- 132,000 галеонов. Но мы не можем себе такого позволить! У нас только пятьдесят тысяч галеонов.

Он хитро улыбнулся.

- Конечно, мы вполне потянем такую сумму. У нас прибыльный бизнес и за эти деньги мы строим дом. Эти две вещи, взятые вместе, должны быть более чем достаточным залогом для кредита.

- Ты собираешься занять денег? У гоблинов? - Она выглядела обеспокоенной.

- Да.

- Это хорошая идея? Я часто слышала о гоблинских коллекторах, вооружённых топорами, и о неплательщиках, которых скармливают драконам.

- Да, такого и правду стоит опасаться. Поэтому мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы не допустить дефолта. Мы не можем позволить себе ждать ещё пять лет, и я верю, что наши друзья–гоблины сохранят некоторые детали в тайне. - Он сделал глоток апельсинового сока, прежде чем продолжить. - Выплаты за десять лет по телу кредита в £4,6 миллиона составит £600,000 в год при текущих процентных ставках. Шесть недель назад я посетил трёх своих основных клиентов и уговорил их согласиться на более крупные покупки в фиксированное время в течение года в обмен на лучшие условия сделки.

Дафна выжидательно смотрела на него.

- В смысле?

- Это означает, что мы сохраним 500 000 фунтов в качестве подушки безопасности в хранилище, и прежде чем мы отправимся в Хогвартс, у нас будет ещё 612 000 фунтов. Это сможет удержать нас на плаву почти два года, даже если всё пойдёт к чёрту.

- Насколько высок уровень надёжности твоего бизнеса?

Он вздохнул.

- Честно? Далеко не так хорош, как хотелось бы. Я единственный оптовый поставщик в трёх региональных сетях. Все остальные довольны своими поставщиками и не заинтересованы в их замене, если, конечно, у них не случается форс–мажора. Эти три клиента составляют пятьдесят процентов, двадцать пять процентов и двадцать пять процентов от общего объёма моего текущего бизнеса. Такая ситуация не слишком надёжна. Идеально бы было иметь по крайней мере пять клиентов, каждый из которых имел бы только по двадцать процентов.

- И как ты считаешь, насколько надёжны твои клиенты?

Он усмехнулся.

- В личном плане? Они не так уж и плохи, конечно до тех пор, пока их не подстрелят или не поймают. Кертису я нравлюсь. С тех пор как он три года назад принял моё предложение, его бизнес вырос вдвое. Риверсмит растёт не так быстро, зато твёрдо стоит на ногах. Ковач же расширяется как сумасшедший, пока он закупает не слишком большие объемы, но дай ему несколько лет, и он начнёт догонять Кертиса.

Дафна пристально смотрела на него, внимательно слушая рассуждения жениха. Её взгляд был колючим и расчётливым.

- Этого недостаточно.

- Ммм?

- Я знаю, что нельзя начинать серьёзную игру не имея несколько запасных вариантов. Все твои деньги поступают от контрабанды, и ты только что признал, что это бизнес далеко не так надёжен, как тебе хотелось бы.

- Да, Дафна, хорошо ты меня узнала. Я думал об этом. У меня есть ещё один план как заработать непристойное количество денег и расплатиться с кредитом за строительство особняка ещё до того, как мы попадём на третий год обучения.

Она сладко улыбнулась ему.

- И узнаю ли я этот план?

- Да. - Он сделал ещё глоток и откинулся на спинку кресла. - Позволь мне рассказать тебе о том, что, вероятно, произойдёт в Хогвартсе в этом году.

***

http://tl.rulate.ru/book/51125/1284023