Готовый перевод Dodging Prison and Stealing Witches - Revenge is Best Served Raw / Гарри Поттер : Уклоняясь от тюрьмы и уводя ведьмочек: Глава 11

Дафна Гринграсс, Наследница древнего и благородного рода Гринграсс, практиковалась в окклюменции в своём любимом кресле посреди великолепного сада, залитого лучами утреннего солнца. Занятия помогали ей хоть как-то отвлечься от всё сильнее терзающего душу ужаса. Чувство беспомощности становилось глубже и глубже, словно кулак сжимал её сердце.

- Дафна, я хочу, чтобы ты познакомилась с нашим гостем, - раздался прохладный голос леди Гринграсс.

Она подняла глаза, чтобы увидеть, как её мама ведёт, нет, идет с…

- Я уже знаю Джона Поттера, мама, - бросила она с презрением на лице.

Мальчик продолжал идти прямо к ней.

- Уверяю вас, мисс Гринграсс, - обратился гость к Дафне.

«Мисс?»

- Хотя я, вероятно, и выгляжу в ваших глазах как Джон Поттер, я, безусловно, не Джон Поттер.

Он протянул руку и прикоснулся губами к костяшкам её пальцев. Дафну переполнило волнующее чувство дежавю. Это точно был не Джон Поттер. Взгляд Дафны остановился на самой яркой примете - шраме в форме молнии на лбу мальчика. Кем же он был?

- У Гарри сейчас перерыв в деловой беседе с твоим отцом и, надеюсь, поскольку вы одного возраста и вместе поступаете в Хогвартс, то найдёте общие темы для разговора. А для начала, почему бы тебе не показать ему наши сады? - леди Гринграсс слегка улыбнулась.

Она посмотрела на мальчика. Что-то было не так, совсем не так.

- Гарри?... - спросила она.

Мальчик улыбнулся.

- Пока просто Гарри, мисс Гринграсс. Моя фамилия - секрет рода Гринграсс.

Дафна повернула голову к матери, леди Гринграсс кивнула ей в знак подтверждения.

Она перевела взгляд на Гарри и сузила глаза. Если этот мальчик собирался скрывать всё на свете, то и у неё не было ни малейшей причины откровенничать.

- Очень хорошо, мистер Гарри. Не могли бы вы проследовать за мной? - холодно обратилась она к новому знакомому.

- Ведите, мисс Гринграсс, - в противовес Дафне, тон Гарри был дружелюбным.

Пара отошла от патио и прошла в колоссальных размеров сад.

Дафна невольно поглядывала на мальчика, который шёл рядом с ней. Что-то не то было в нём. Он шёл с уверенностью, но без доли напыщенности, как многие знакомые ей мальчики. Он не говорил слишком много, но вовсе не из–за застенчивости, скорее, потому что ему было комфортно в тишине. Она никогда не видела его на семейных приёмах, но одет он был очень дорого.

- Мистер Гарри, а к какой области относятся ваши "дела" с моим отцом?

- Мы планируем определённые мероприятия, связанные с его участием в работе Визенгамота.

Она засмеялась.

- Отец ни за что не попросит помощи у таких детей, как мы, по столь сложным политическим вопросам. Вы лжец, мистер Гарри. Какие на самом деле у вас могут быть общие дела?

Они достигли пика небольшой возвышенности, по обеим сторонам которой были расположены клумбы.

Девочка ожидала, что он рассердится, услышав её комментарий. Любой другой мальчик однозначно среагировал бы именно так, особенно после того, как его поймали на прямой лжи. Конечно, так не поступит робкий и замкнутый мальчик, но Гарри таковым точно не был. Вместо этого он улыбнулся ей. На его лице засветилась довольно приятная улыбка.

- Мисс Гринграсс, мы с вами находимся в волшебном мире, и вам бы стоило уже понимать, что иногда всё совсем не то, чем кажется. Красиво здесь, не правда ли? – добавил он, поворачиваясь к клумбам.

- Что? Э-э... Да. Подожди, о чём ты вообще говоришь? – свирепо уставилась она на мальчика, забыв о такте.

Уперев руки в бёдра и попытавшись скопировать наиболее возмущённое выражение лица своей матери, она едва не топнула ножкой. Но, похоже, не сработало.

- Не хочешь присесть?

Теперь она во всём запуталась.

- Здесь же некуда садиться.

Её глаза расширились, когда мальчик достал откуда-то палочку, и челюсть Дафны отвисла, когда он молча создал из воздуха рядом с ней большое садовое кресло, выглядящее весьма удобным.

- Ч-ч-ч-ч-ч-что? Как?

Мальчики не должны были уметь такое делать! Она никогда не видела, чтобы взрослый маг был способен на магию такого уровня, но этот маленький волшебник только что совершил невероятное прямо у неё на глазах.

- Как я сказал, - продолжил мальчик, создавая второе кресло для себя и плюхаясь в него, - в волшебном мире иногда всё совсем не то, чем кажется.

Мальчик выжидающе смотрел на неё, и маленькая мисс Гринграсс осторожно села в кресло, как будто ожидая, что оно исчезнет в тот момент, когда она удобно устроится.

- Ваш сад действительно очень красивый, ты часто сюда приходишь?

Дафна ничего не могла понять. Каким образом она перестала контролировать разговор? Этот мальчик всё ещё не ответил на её вопрос, но и не рассердился.

- Д-да, довольно часто. Я ... - она заколебалась, - мне нравится на свежем воздухе.

Он снова улыбнулся этой одновременно раздражающей и приятной улыбкой.

- Мне тоже нравится на улице, - затем его улыбка исчезла, - нет ничего хуже, чем оказаться где-то взаперти.

Неловкое молчание снова повисло между ними, и вновь мальчик, казалось, не возражал. Он уставился на землю, и Дафна не могла не подумать, насколько зрелым он выглядел сейчас. Возможно, чуть раньше он и не шутил?

- Э-э-э, Мистер Гарри?

- Знаешь, можешь звать меня просто Гарри.

- Хорошо, Гарри, - сказала она, вдруг запоздало понимая, что чувствует благодарность за разрешение называть его по имени. И это всего несколько минут после того, как решилась оскорбить его, обращаясь к «мистеру Гарри». - Откуда у тебя волшебная палочка? Мы ведь не можем владеть палочкой до момента поступления в Хогвартс.

- Это ещё одна из тайн наших с вами родов.

Она фыркнула.

- К сожалению, у меня нет волшебной палочки. У нас много старых, но отец не разрешает мне их использовать.

- Но ты же практикуешь беспалочковую магию, правда?

- Что? Нет. Конечно, нет! Только по-настоящему могущественные волшебники могут использовать беспалочковую магию, - с убеждением сказала Дафна.

- Нет, это не так. Ты ведь уже начала заниматься окклюменцией?

- Я... ну да, но это не считается.

- Знаешь, на самом деле ты не права. Изучение окклюменции - это первый шаг к овладению беспалочковой магией.

- Ты серьёзно? - в удивлении воскликнула она.

- Абсолютно. И есть много других видов магии, для которых важно быть хорошим окклюментом - это и трансфигурация, и анимагия.

Дафна вздохнула.

- Я так хочу стать анимагом, - она посмотрела на птиц, летающих над садами. - Чего бы я только ни отдала, чтобы стать свободной, как они.

- Да, я тоже, - сказал мальчик. Он замолчал задумавшись, прежде чем продолжить: - Почему бы нам, когда мы поступим в Хогвартс, не изучать анимагию вместе?

Дафна удивилась ещё сильнее.

- Мы сами сможем этим заняться?

- Конечно, почему бы и нет, просто не говори своим родителям, что мы разговаривали на эту тему, хорошо?

Она улыбнулась. Этот мальчик, Гарри, может и полон секретов, но пообщавшись с ним, она почувствовала, что он не так уж и плох. И если исходить из его умения владеть палочкой, то дружить с ним явно было бы весьма полезно.

- Хорошо! - соглашаясь с ним, кивнула она.

***

Гарри сидел напротив Джейкоба и Санни, заканчивая подписывать последнюю пачку писем от лорда Слизерина к различным членам нейтральной фракции.

- Гарри, мы бы хотели поговорить с тобой о Дафне, - сказала Санни, отвлекая его внимание.

- Да, конечно, о чём речь?

Санни, казалось, заколебалась, прежде чем продолжить:

- В течение последних нескольких месяцев мы ведём переговоры с лордом Уолтером Слагхорном о возможном контракте на помолвку между ним и Дафной.

Гарри медленно кивнул, вспоминая. Племянник знаменитого мастера зелий. Он понимал, почему они выбрали именно его - семья Слагхорнов обладала обширнейшими связями и большим влиянием.

Гринграссы смотрели на него, явно ожидая реакции.

- Ну, это имеет смысл, - сказал он, - со стратегической точки зрения.

Джейкоб взял продолжение беседы на себя:

- Да, именно поэтому мы и сделали такой выбор, но, знаешь…

- Дафна не слишком счастлива от такого будущего, - вновь вклинилась Санни, - он заметно старше и когда они поженятся, на её совершеннолетие, ему будет под пятьдесят. Думаю, она надеялась на другую жизнь, и нам сейчас уже совсем не нравится эта затея. Однако если у нас не будет обоснованного предлога для разрыва переговоров, то мы оттолкнём важного для альянса лорда, которого пытаемся удержать на своей стороне, - закончила она свою длинную речь.

- Ясно. - Бесстрастно кивнул Гарри.

- Нам просто интересно, - она второй раз за разговор глубоко вдохнула, - мы задались вопросом, может быть, мы сможем предложить вам контракт на помолвку с ней.

Глаза Гарри слегка расширились, на самом деле он должен был это предвидеть, однако её предложение слегка выбило его из колеи.

- М-м-м, н-да… лорд и леди Гринграсс, ваше предложение для меня большая честь. Дафна замечательный человек, и я уверен, что в один прекрасный день она станет чудесной женой... хотя, должен признать, что я уже рассматривал другой вариант.

- Всё нормально, Гарри. Вы не обязаны отвечать сейчас, но обещайте, что обдумаете это... пожалуйста? – умоляющим голосом добавила Санни.

- Я обязательно подумаю над этим.

- Это всё, о чём мы просим, - тихо сказала леди Гринграсс, нервно сжимая руки.

***

Дафна ждала в фойе поместья. Ей сказали, что она отправится сегодня с Гарри на прогулку. Почему-то в последнее время её родителям, похоже, очень хотелось, чтобы она проводила наедине с Гарри побольше времени.

Её мать очень ясно дала понять, что на прогулке главным будет Гарри и что она должна слушаться его, что, конечно же, сильно раздражало девочку. В конце концов, она ведь сама могла позаботиться о себе, правильно? В то же время она понимала, откуда такое отношение. В последние несколько недель Гарри продемонстрировал магические навыки, граничащие с легендарными. Ей казалось, что не существует ничего, что он не смог бы сделать.

- Доброе утро, мисс Гринграсс.

Она повернулась.

- Доброе утро, Гарри. Надеюсь, ты мне расскажешь, куда мы направляемся?

- Ну, вообще я думал, что сделаю тебе сюрприз, но если хочешь, могу дать подсказку.

- Давай!

Гарри вынул палочку, помахал ей, и её мантия превратилась во что-то, что можно было описать только как чрезвычайно маггловское.

- Что это такое? – взвизгнула она. - Почему на мне одежда для мальчиков?

- Ты что, никогда раньше не видела девушек в брюках?

- Ну, да, видела, - она покраснела, - но я никогда не носила их сама.

- Обалдеть! Настоящая чистокровная принцесса.

- Ой, да заткнитесь вы, мистер. Что это вообще за ерунда?

Она чувствовала, как её покрывает прохладный, гладкий материал. Внутри было тепло и уютно. Ярко-синий, с оранжевыми вставками верх и брюки тёмно-зелёного цвета. Её ботинки показались девочке массивными как кирпичи.

- Это одежда для пеших прогулок, её носят магглы, когда выбираются изучать дикую природу.

От такого ответа Дафна оживилась.

- Ты серьёзно? Мы собираемся её изучать? А где?

- Ну, никто из нас не был там, куда мы идём, так что даже если я немного и знаю о тех местах, то прогулку вполне можно так назвать, - витиевато объяснился Гарри.

- И как мы туда доберёмся?

- Ночной рыцарь.

- О-о-о, я никогда раньше не ездила в этом автобусе! Гарри, веди нас!

***

http://tl.rulate.ru/book/51125/1283254