Готовый перевод Dodging Prison and Stealing Witches - Revenge is Best Served Raw / Гарри Поттер : Уклоняясь от тюрьмы и уводя ведьмочек: Глава 10

Джейкоб понял, что предыдущие тридцать секунд противник попросту потакал ему. Ранее он не раз участвовал в международных дуэльных турнирах высокого уровня и уверенно чувствовал себя в поединке с любым соперником. Этот же парень... этот парень был просто более могущественным, чем он. Слизерин даже не пытался беречь магические силы. Он ставил щиты против заклинаний, вместо того, чтобы уклоняться от них, не прилагал никаких усилий, для того, чтобы передвигаться по дуэльной арене, предпочитая вместо этого просто стоять на одном месте, и он оставил огромные дыры в своей цепочке заклинаний, сквозь которые Джейкоб и должен был атаковать.

"Превосходно, то есть вот так он хочет со мной поиграть?"

Вызванные камни превратились в стаю атакующих псов.

"Магический Мерлин, Слизерин только что использовал огненный кнут?"

Колдовской туман окружил Лорда Слизерина и через мгновение должен был превратиться в кусок льда.

"Чёрт!" Джейкоб изо всех сил старался удержаться на ногах, в то время как ураганный ветер разорвал на клочья его туман.

Две копии выскочили из его тела и начали реактивно кастовать атакующие проклятия, которые Слизерин просто проигнорировал и позволил им пройти сквозь него.

Да! Какого! Дьявола! Ладно, хватит ходить вокруг да около.

После ещё нескольких неудачных атак, он развернул ловушку, которая принесла ему самые знаменитые победы в турнирах, и обрадовался, увидев на краткий миг шок, скользнувший по лицу Слизерина.

"Ха! Вот так тебя! Попался…"

Он разинул рот. Вконец выбесивший его противник, каким-то необъяснимым образом, взлетел в воздух, мгновенно уничтожая его лучшие шансы на победу.

Лорд Слизерин ухмыльнулся.

"Оооо, чёрт!" - обречённо подумал Гринграсс.

Едва ли двадцать секунд спустя всё было кончено, причем так много времени ушло исключительно на демонстрацию способностей. Теперь Гринграсс был в ловушке, беспомощный, в катушках живой, гигантской змеи, окружённый заколдованными мечами, с остриями, целящимися ему в горло.

- Вы сдаётесь? - спросил Слизерин, снисходя на пол, как Ангел Мести, спускающийся с небес.

Джейкоб взглянул на человека, который только что показал ему своё полное превосходство.

- Да, я сдаюсь.

Слизерин прошипел команду змее, и она отпустила противника, в тот же момент исчезли и мечи.

Джейкоб пожал плечами. После со всем блеском продемонстрированного магического мастерства, то, что лорд Слизерин был змееустом, являлось, наверное, наименее удивительным откровением.

Он обменялся быстрым понимающим взглядом со своей женой, которая стояла сбоку, глядя на молодого человека посреди комнаты с нескрываемым благоговением.

- Надеюсь, теперь вы убедились в моих способностях, Лорд Гринграсс.

- Конечно, и, пожалуйста, зовите меня Джейкоб.

Слизерин улыбнулся:

- Тогда, пожалуйста, зовите меня Гарри.

Они пожали друг другу руки. Джейкоб мотнул головой в направлении потолка.

- Я считал, что способность летать относилась к родовой магии Слизерина. Единственным, кто мог это делать, был Сами-Знаете-Кто.

- Да, наследие Слизерина абсолютно восхитительно.

- Не могу не согласиться. Итак, Гарри, ты расскажешь нам, каким образом ты стал Лордом?

- Да, но прежде у меня есть ещё одна просьба к тебе. Мне нужно, чтобы кто-нибудь занял по доверенности моё место в Визенгамоте. Можешь кого-то предложить?

У Джейкоба поднялись брови.

- Зачем тебе нужен посредник?

- У меня есть очень веская причина, по крайней мере, веская в ближайшие годы, которая является частью того, каким образом я стал Лордом. Кто-нибудь приходит на ум?

- Ну, - он взглянул на жену, - полагаю, Санни могла бы, если это действительно необходимо. Она прошла всё необходимое обучение.

Санни кивнула, всё ещё с восхищением глядя на Гарри.

- Ладно, - сказал Джейкоб, - может быть, присядем, и побеседуем где-нибудь в более удобном месте?

Спустя десять минут и несколько стратегических вопросов, касающихся его представительства в Визенгамоте, Джейкоб сидел напротив Гарри на удобном и широком диване в гостиной. Обсуждение всех проблем шло довольно гладко, особенно хорошо ладить с гостем получалось у пристроившейся слева от супруга Санни.

- Давай же, Гарри, неужели ты собираешься держать нас в напряжении всю ночь? - пошутила леди.

Гарри улыбнулся.

- Вы должны понять то, что рассказывая вам те вещи, что я собираюсь рассказать, я доверяю большое количество очень важных секретов. Я знаю, что мы теперь союзники, но если эти факты станут достоянием общественности…

- Тебе не стоит об этом беспокоиться, - прервала его Санни, причём с заметно большим напором, чем того требовала простая вежливость, от чего слегка мило покраснела, - я имею в виду...

Джейкоб вежливо вошёл в диалог:

- Моя леди имеет в виду, что нам хотелось бы думать о себе, как о людях, уверенных в своем слове.

- Да, разумеется… Хорошо, настало время для больших откровений. - Гарри достал пузырёк с молочно-голубой жидкостью из внутреннего кармана мантии. - Ты знаешь, что это такое?

- Нет, - ответил Джейкоб.

- Это антидот к зелью старения, - затем молодой человек откупорил бутылку и на одном дыхании выпил её залпом.

Перед их глазами мужчина начал преображаться. Мужественные черты его лица смягчались, глаза стали более пропорциональны лицу, всё его тело сжалось, одежда превратилась в совершенно новую. Мужчина, сидевший напротив них, теперь был мальчиком.

- Чегоооо?

Санни сидела, открыв рот от изумления.

- Это главная причина, по которой я не могу занять свое место в Визенгамоте. Я родился тридцать первого июля, всего восемь лет назад. Такое вызовет уж слишком много вопросов.

Джейкоб был ошеломлён настолько, что не мог пошевелиться, казалось, он забыл как дышать. Слишком много вопросов один за другим всплывали у него в голове. Он понятия не имел, что подозревать, когда мужчина... мальчик... когда Гарри сказал, что не может занять своё место — давно утраченное место Лорда Рода Слизерин. Может, бастард? Может быть, сын сквиба? Но ни одно его предположение не попало в цель. Одна главная мысль пробилась к его разуму и закричала достаточно громко, чтобы её услышали.

- Так… То есть, мою задницу надрал восьмилетний ребёнок?

Гарри улыбнулся.

- Да, Джейкоб, так и есть.

Тут Санни не выдержала и вклинилась в разговор:

- Гарри, но как? Как магия Рода признала тебя так рано? Ты никак не мог стать Лордом до магического совершеннолетия. И почему сейчас? Почему не годом раньше или годом позже?

- Ахх, а вот это очень большая тайна Рода Слизерин.

- Но я надеюсь, что ты сможешь нам рассказать, какое отношение имеешь к Роду Слизерин? - Спросил Джейкоб, вспоминая невероятно односторонний бой, который он только что провёл, - ты же не потерянный сын Сам-Знаешь-Кого или кто-то вроде этого? Если подумать, как ты можешь быть таким могущественным? И знать так много магии? И откуда у тебя волшебная палочка? Я не могу себе представить…

- Пожалуйста, не более одного вопроса за раз. И ответы на большинство из них также являются семейными тайнами Рода Слизерин. Но я могу рассказать вам, как я стал Лордом. Однако почему именно сейчас – нет.

Они сидели, выжидая.

- Прежде чем я продолжу, я должен напомнить вам, что меня зовут Гарри. Не кто-то другой, это ясно?

Они кивнули.

Гарри указал на себя палочкой, сказал: "Фините Инкантатем", и его лицо просто исчезло, мгновенно сменившись другим, гораздо более знакомым и беспредельно раздражающим.

- Джон Поттер! – Джейкоб инстинктивно вскочил на ноги, переполненный гневом.

- Лорд Гринграсс! Что я вам только что сказал?

Джейкоб успокоился, и опешил.

- О… ах… да. Мои извинения, - он снова присел, очень осторожно, на самый краешек дивана, начиная понимать, как глупа была его вспышка. Все молчали.

Санни настолько пристально разглядывала двойника Джона Поттера, что казалось, будто она вот-вот разгадает его головоломку.

- Меня зовут Гарри. Я родился тридцать первого июля 1980 года. У меня есть брат-близнец. Я уверен, теперь ты понимаешь, о чём мы говорим.

Глаза Джейкоба чуть не вылезли из орбит от шока.

- Ты - брат Мальчика-Который-Выжил? Я никогда не слышал о том, что у него есть братья. Я никогда тебя не видел. И вообще ничего не слышал о тебе. Ничего!

- Всё дело в том, что после нападения Волан-де-морта, - и он, и его жена вздрогнули, – мои родители бросили меня.

- Что! – вскрикнула Санни. - Как они могли? Почему?

- Скажи мне, какие существуют способы стать членом Рода?

Джейкоб на мгновение задумался.

- Ты должен быть мужчиной и иметь кровную связь с Родом не дальше трёх степеней родства.

- Ещё способы есть?

- Также над тобой может быть проведён ритуал усыновления по крови, но сейчас это считается тёмной магией и объявлено вне закона.

- Да, это два способа. Ещё существуют?

Джейкоб, задумавшись, сидел молча.

Санни тихо произнесла два слова:

- Право завоевания.

Гарри откинулся на спинку стула и улыбнулся без единого тёплого лучика в глазах:

- Точно.

Что-то, казалось, происходило между Гарри и его женой, её глаза расширились, а дыхание вдруг стало затруднённым.

- Нет, - прошептала она хриплым голосом.

- Да, - уверенно ответил Гарри.

- Вы о чём? – спросил он, не понимая смысла диалога.

- Дорогой, - повернулась к нему жена, - кто был последним из Рода Слизерин?

- Ну... ходят слухи, что это Сами-Знаете-Кто.

- А что такое право завоевания?

- В нём говорится, что Род перейдёт к тому, кто победит последнего в Роду, в том случае, если именно последний и начал конфликт, закончившийся его смертью.

- И?…

- Но... но Гарри не побеждал Сама-Знаешь-Кого, это сделал Джон Поттер.

- Джейкоб, да ты только вдумайся, - воскликнула она с явным раздражением в голосе, от недогадливости супруга, - ты что, ещё не понял, что произошло? Если бы Джон был победителем Сам-Знаете-Кого, то он был бы Лордом Слизерином. Но Лорд не он, а Гарри!

Глаза Джейкоба расширились.

- На самом деле Джон Поттер не Мальчик-Который-Выжил? Это ты?

Гарри тяжело вздохнул.

- Да.

- Тогда почему они бросили тебя? Подожди, почему они вообще отказались от тебя? И почему все считают, что Джон Поттер победил Сами-Знаете-Кого?

- Три ответа: Дамблдор, Дамблдор и Дамблдор.

- Но что сделал Дамблдор? - Спросила Санни, выглядевшая, что неудивительно, взволнованной.

Как кто-то мог отказаться от своего ребёнка? - Размышлял Джейкоб. - Особенно ребёнка, настолько магически сильного? Нет, конечно, можно было понять, когда семья отказывается от сквиба, сам он такого не одобрял, но понимал. Но от такого, как Гарри? Это было немыслимо, невероятно и подло!

- Это я могу вам рассказать, но такое знание поставит и вас обоих и весь ваш Род в крайне опасное положение. Существует много очень влиятельных людей, которые любой ценой хотели бы узнать эту тайну! Всё ещё хотите, чтобы я рассказал?

Они посмотрели друг на друга и кивнули. Джейкоб посмотрел на Гарри и твёрдо сказал: "Да". Они с леди Гринграсс влезли уже слишком далеко, чтобы отступить сейчас.

- Очень хорошо. Около девяти лет назад было сделано пророчество. Пророчество, в котором говорилось, что родится ребёнок с силой, с помощью которой можно победить Тёмного Лорда. Ребёнок, который будет отмечен Тёмным Лордом как равный ему, и который будет иметь силу, о которой Тёмный Лорд не знает, и что один из них должен умереть от рук другого.

Лорд и леди уставились на него с широко раскрытыми глазами, буквально впитывая каждое его слово.

- Дамблдор решил, что любой волшебник, который соответствует критериям, установленным пророчеством, слишком опасен, чтобы ему можно было разрешить свободно развивать свои способности. Поэтому, когда он понял, что пророчество относится ко мне, он организовал всё так, чтобы я рос с магглами, не зная ни о моём наследии, ни о моей магии.

Глаза Санни увлажнились.

Джейкоб просто посмотрел на него с каменным, безэмоциональным лицом.

- Честно говоря, я понятия не имею, как ублюдку удалось убедить моих родителей. Они, похоже, не знают, что Джон не настоящий Мальчик-Который-Выжил, но у меня есть несколько версий на сей счёт, - он снова вздохнул, - план Дамблдора состоит в том, чтобы держать меня настолько слабым, насколько это возможно, на протяжении всего моего детства, во время моего пребывания в Хогвартсе, пока не наступит моё время "столкнуться лицом к лицу с моей судьбой", где меня выставят, чтобы убил я, или убили меня.

- Погоди, - вмешалась Санни, - зачем всё это вообще нужно? Сами-Знаете-Кто мёртв.

Гарри бросил на неё многозначительный взгляд, верно его истолковав, Санни взвизгнула.

- Он не умер!

Гарри покачал головой.

Джейкоб уже практически не мог разумно мыслить, но одна здравая мысль внезапно родилась в его мозгу. Что-то здесь было не совсем правильно, но он не мог понять...

- Подождите-ка, - наконец сказал он, - если Вы-Знаете-Кто не мёртв, то, как же тогда ты стал Лордом?

- Это как раз и есть часть силы, про которую он не знает. Это та же самая причина, по которой я намного сильнее, чем большинство детей моего возраста, и это та информация, которую я однозначно сейчас не буду раскрывать.

Джейкоб рухнул на диван, всё ещё пытаясь объединить в своём восприятии образ сидящего перед ним восьмилетнего мальчика, с харизматичным, сильным и волевым лидером, с которым он сражался менее тридцати минут назад.

- Ты вывалил на нас настолько много всего, что я даже не знаю, с какой стороны начать обдумывать.

Вмешался здравомыслящий голос Санни:

- Нам надо начать с сессии Визенгамота в зимнее солнцестояние и проработать нашу тактику на неё.

- Правильно! - одобрительно улыбнулся Гарри.

***

http://tl.rulate.ru/book/51125/1283239