Готовый перевод Greetings, Mister Principal / Приветствую Вас, Господин Директор: Глава 76. Сахар – это справедливость

Райнер не ожидал, что Дана заплачет. Он вообще не знал, как её утешить, поэтому мог только беспомощно смотреть на Клэр.

Клэр вздохнула, шагнула вперёд и погладила Дану по спине, успокаивая девочку.

 – Мне очень жаль, я...

Дана задохнулась от рыданий. Она много о чём думала: о трудностях дяди Честера и своих родителях, которые никогда не смогут увидеть эту сцену...

Клэр продолжала утешать Дану, но она также о многом думала.

Возможно, печальные эмоции были заразительны, через некоторое время Клэр тоже начала плакать.

Две девушки, одна взрослая, а другая – юная, обняли друг друга от боли, оставив Райнера в растерянности, не зная, что делать.

Вдалеке несколько студентов, которых только что привлёк взрыв, смотрели на это место, перешептываясь друг с другом. Райнер мог только надеяться, что эти молодые люди не будут распространять никаких странных слухов, таких как: "Последние новости! Почему молодая девушка и декан истерически плакали? Оказывается, за всем этим стоит этот человек!??". Райнер не хотел, чтобы такое название появлялось в Daily Prester.

Чувствуя себя беспомощным, он мог только открыть рот, пытаясь отвлечь их внимание едой.

 – Как насчёт того, чтобы я пригласил вам поесть десертов?

 – Какие десерты?

 – Действительно?

Неожиданно, как только эти слова были произнесены, Клэр и Дана сразу же повернули головы, перестали плакать и спросили с широко открытыми глазами.

 – Э-э, особый вид десерта.

Райнер тоже был ошеломлён, когда увидел это. Он был удивлён, что девушки могут так быстро менять своё настроение. Но его разум также быстро повернулся и вскоре подумал об обычном десерте на Земле.

 – Господин директор, десерты, о которых Вы упомянули, – это своего рода сладости, а не странные вещи, верно? – снова спросила Дана, заставив Райнера скривить рот.

 – Тебе не обязательно идти, если ты не хочешь.

 – Нет, нет, пожалуйста, простите мою осторожность, господин директор.

Дана тут же махнула рукой, казалось, что соблазн сладостей был более угрожающим, чем всевозможные неописуемые вещи.

Райнер отвёл их обеих на кухню в углу академии. Алхимические существа, которые готовили, в данный момент отдыхали. Здесь никого не было. Поскольку кухня находилась под академией и не подвергалась воздействию прямых солнечных лучей, внутри было довольно прохладно.

 – Торт или пудинг? Конечно, мороженое – самое лучшее в такое жаркое лето! – взволнованно предположила Клэр. В прошлом от неё долгое время требовали держаться на расстоянии более десяти метров от кухни. Но благодаря Райнеру этот запрет был наконец снят после того, как он купил академию.

Эта профессор была похожа на кошку, патрулирующую чужую территорию, с вытянутой головой и оглядывающуюся по сторонам, время от времени останавливаясь, чтобы понюхать висящие сосиски и потрогать вымытые овощи в корзине. Это было совсем не похоже на плачущую девочку, которую она показывала раньше.

Райнер нашёл маленькую коробку шоколадного печенья и достал из ниоткуда банку густых сливок. Он поставил их на стол и начал готовить десерты.

Его техника была очень проста: возьмите два шоколадных печенья и положите слой крема посередине, чтобы сделать кремовое печенье.

Пока Дана и Клэр пристально смотрели, как Райнер готовит кремовое печенье, Клэр тайком протянула руки, желая украсть печенье. Но Райнер тут же отбросил её руку. Поспешно убрав руку, Клэр продемонстрировала на своём лице слабое обиженное выражение.

Райнер быстро приготовил небольшую тарелку печенья со сливками, но вместо того, чтобы поспешить, чтобы позволить двум дамам попробовать его, он налил три стакана молока со льдом.

 – Есть особый способ есть этот вид кремового печенья. Прежде всего, тебе нужно его скрутить.

Он махнул кремовым печеньем и слегка повернул его. После того, как печенье было разделено на две части, к одной из которых было прикреплено много кремов, а другая была относительно чистой.

 – Теперь слижи сливки с этого.

Райнер небрежно лизнул печенье. Застывший крем имел особый аромат, в котором, казалось, был намёк на ваниль, но он был немного сладковатым, когда его ели в одиночестве. В конце концов, сливки обычно использовались в качестве украшения для других сладостей.

 – Наконец, соедините два печенья и обмакните их в молоко.

Он позволил печенькам соприкоснуться с молоком и сразу же поднял их. В это время печенье, которое только что впитало молоко, стало мягким. Когда они попадали в рот, хрустящие и мягкие печенья, которые не были полностью пропитаны молоком, смешивались вместе, придавая особый вкус.

Когда светлое молоко встречалось со сливками с богатым вкусом, два аромата влияли друг на друга, делая вкус насыщенным и гладким. В то же время слегка горькое шоколадное печенье резко контрастировало со сладким кремом, подчёркивая чёткую слоистую текстуру, оставляя бесконечное послевкусие.

Для Райнера человек, который мог придумать идею сделать печенье, которое нужно обмакнуть в молоко, определённо был гением, и человек, который мог создать такое печенье с кремом, был гением среди гениев.

Дана и Клэр проследили за действиями Райнера и выполнили эти три шага. Две девушки тоже почувствовали один и тот же вкус, и они были совершенно поражены этим.

На самом деле, такого рода метод не был редкостью. "Бутербродное" печенье всегда было обычной закуской во время послеобеденного чая для благородных дам из высшего класса, но Клэр впервые увидела этот особый способ употребления такого печенья, и это быстро захватило её сердце.

Дана тоже слегка прикрыла глаза, наслаждаясь чудесным вкусом, прежняя грусть быстро исчезла.

Две дамы не были удовлетворены, пока не съели всё печенье-сэндвичи, приготовленное Райнером, и Клэр даже взглянула на сушеные сосиски, выглядя довольно неохотно, когда покидала кухню.

Вернувшись в класс, Райнер разобрался в деталях процесса произнесения заклинаний для Даны, надеясь, что в будущем она сможет плавно произносить другие заклинания.

 – Через неделю будет пробный экзамен. Хотя у тебя всё ещё должен быть год на подготовку, хорошо бы проверить это заранее, – сказал Райнер. Он достал ещё один чертёж с простой моделью заклинания, нарисованной на нём, и рядом с ним были написаны некоторые ключевые моменты заклинания.

 – Кстати, я тоже приготовил для тебя подарок. Это твоё собственное заклинание.

 – Что это такое?

Дана взглянула на эту модель. Она чувствовала, что эта модель ей знакома, но не могла сказать, что это было. Её инстинкт подсказывал девушке, что магической энергии, необходимой для этого заклинания, казалось, было много.

 – Я назвал это заклинание Взрывом Магии Даны. Это наступательная магия. Его основная функция-практиковать контроль выхода магической энергии. В зависимости от количества выделяемой магии эффект этой магии будет значительно отличаться.

Объяснив, Райнер немного подумал, а затем добавил:

 – За исключением особых обстоятельств, не накладывай это заклинание на других людей. Ты можешь выйти на открытое место во время практики, чтобы убедиться, что ты не повлияешь на других людей. Если ты не можешь найти себе место, ты можешь обратиться ко мне за помощью.

 – Ух.

Дана в замешательстве кивнула, а затем взглянула на рисунок.

Выше было предложение, написанное красными чернилами:

[При использовании этой магии ты всегда должна читать заклинание вслух, чтобы заклинание было успешно применено.]

 – Эксупложен (1)?

Дана посмотрела на это странное сочетание рун и наклонила голову.

_________________

1. С этим "заклинанием" произошла презабавная история, которой я считаю себя должной поделиться. Ещё во время перевода главы я подумала, что это, возможно, какой-то мем или сленг. Китайцы такое любят. Однако мне не удалось найти ничего ни по английскому (Ix Proshon) словосочетанию, ни по китайскому (伊克斯普罗顺). Позабавил то, что если брать пиньинь этого выражения, получается "икэсы пулошунь". Я предположила, что это просто тарабарщина, да и оставила Икс Прошун. Однако один глазастый читатель (Andrey_F) сумел в этом разглядеть выкрик одного анимешно-манговского персонажа.

Речь идёт о персонаже аниме и манги KonoSuba: God's Blessing on This Wonderful World! (в русском переводе "Да благословят боги этот прекрасный мир!") – Мэгумин. Она маг, которая владеет взрывающейся магией. Я не смотрела и не читала, так что пошла к другу, который любит анимешки. Краткая характеристика от него:

"Она даже в оригинале кричит с японским акцентом на английском ЭКУСУПЛЁЖЕН! И у неё ровно одно заклинание – чудовищный взрыв, который тратит всю её ману".

Ну, о том, как японцы коверкают английские слова, говорить не надо. И мы с другом предположили, что автор просто высмеял в этом конкретном кусочке эту манеру ужасающе коверкать слова. И мне не хочется уходить от идеи высмеивания, так что, Andrey_F, извините, я не буду переводить это Взрывастикус, но всё же немного изменю заклинание. Быть ему – Эксупложен.

К слову, видео с атакой Мэгумин прилагаю. Варианты того, как вы, дорогие читатели, слышите это, можете писать в комментарии!

https://youtu.be/jar1LTxxAeM?si=75qJlmjBLf526IYy

http://tl.rulate.ru/book/51112/3322942