Готовый перевод Things I didn't know because it was my first time / То, что мы не осознали в первый раз: Глава 61.

Глава 61.

– Это пальто от моего любимого дизайнера.

Услышав слова Нины Виктор остановился и повернул голову:

– И?

– Ты подарил его.

– Сказали, что он известный.

– Я знаю, что дизайнер не делает белое пальто.

– Поэтому я заказал белое. Тогда оно будет единственным.

Нина потеряла дар речи от ответа Виктора, имея силы лишь пристально смотреть на него.

– Неважно, что ты говоришь на светских мероприятиях, но лучше не заходи слишком далеко, – продолжил Виктор. – У меня тоже есть уши, чтобы услышать это.

Эти слова прозвучали как угроза. Нина повернулась и покинула каток, больше ничего не сказав, а Виктор вернулся к Скарлетт.

– Это пальто от любимого дизайнера леди Нины? – спросила Скарлетт, смущённая тем, как громко говорила Нина, вероятно, считавшая, что люди должны слышать о чём они говорят.

– Это дизайнер, который нравится всем женщинам в светском обществе. Итак, ты практиковалась?

– Да. Видишь, я быстро освоилась, – ответила Скарлетт и медленно оттолкнулась на коньках.

– Обидно. Было бы весело, продолжи ты падать, – отреагировал Виктор, как только она вспомнила, как каталась на коньках в детстве и привыкла к ним.

– Что в этом хорошего? Куда веселее хорошо кататься.

Катаясь на коньках, Скарлетт то и дело погладывала на Виктора. Не в силах понять, что он задумал.

– Итак, – сказала Скарлетт, спустя некоторое время счастливого катания.

– Итак?

– Почему ты продолжаешь быть со мной добрым в эти дни? Чего хочешь?

– Делаешь вид, что не понимаешь. Я хочу снова жить с тобой.

– Потому что тебе удобна моя любовь?

– Если не нравится это, найди более романтичную причину.

Скарлетт слегка улыбнулась ответу Виктора, сама того не осознавая. Но вскоре она напрягла лицо и ответила:

– Абсолютно невозможно. Я не передумаю, вот и всё.

Однако даже в этом ожесточённом выражении лица было тепло, которое невозможно было скрыть, и Виктор улыбнулся.

Каждый раз, когда она забывает, что мы разведены, я узнаю о ней что-то. Чувствую, что если узнаю её получше, то, возможно, снова заставлю вновь полюбить себя.

Виктор не знал, удастся ли ему когда-нибудь заставить Скарлетт вернуться к нему.

*****

Длинный декабрь пролетел быстрее, чем можно было почувствовать и наступил новый год.

В январе в столице Салантии выпадало необычайно большое количество снега. Когда шёл снег, становилось теплее и не было ветра, поэтому в этом месяце было не так холодно.

А в феврале снова начинали дуть сильные ветра и хоть температура была выше, чем в прошлом месте, именно в это время люди жаловаться на болезни от холода.

Так, в столице Салантии новогодний фестиваль прошёл именно в январе, когда было тепло.

– Почему я должна это делать…… – вздохнула Скарлетт.

– Это было принято единогласно, – ответила Лив, натягивая на её руки перчатки. – Все на 7-й авеню хотят, чтобы ты была Снежной королевой на новогоднем параде.

– Я хотела быть Королевой весны……

– Ты выглядишь немного по-зимнему.

– Кто это выглядит по-зимнему?

Скарлетт позволила Лив нанести ей макияж, хоть и чувствовала лёгкую обиду.

Новогодний фестиваль длился с 1-го по 7-е января и в это время 7-я авеню всегда представляла одну легенд Саланти: Снежную королеву и Королеву весны.

Когда Снежная королева проходила на параде, горожане рассыпали конфетти из цветной бумаги. После этого вдоль пути Снежной королевы создавалась дорожка цветов из цветной бумаги, по которой шла Королева Весны, молясь, чтобы зима закончилась и пришла весна.

Это было важное событие, отражавшее пожелания жителей Саланти, где зима была длинной.

Каждый год этих двух Королев отбирали путём прослушивания и большинство из них, были актрисами театра или балеринами, подавшими заявки для того, чтобы их имена стали известными. Однако после того, как Скарлетт поселилась на 7-й авеню, в сознании жителей этой улице уже появилось твёрдое решение, какая женщина представит Снежную королеву и с согласия большинства в конечном итоге именно её кандидатура была выдвинута.

– Мой брат тоже придёт, – сказала Скарлетт Лив, которая делала ей макияж.

– Да?

– Угу.

Лив, лицо которой засияло при известии о приходе Исаака, тут же посмотрела на Скарлетт, которая попыталась кивнуть:

– Не двигай головой.

– А, поняла……

Когда Скарлетт вернула голову в ровное положение, Лив снова аккуратно поправила белый парик на ней. А вскоре после этого пришёл Исаак.

Исаак, пришедший в палатку Снежной королевы, увидел сестру и рассмеялся:

– Так круто.

– Не смейся.

– Прости, прости. Привет, Лив?

Когда Исаак поздоровался, лицо Лив мгновенно покраснело:

– З, здравствуйте.

А когда она принялась накручивать локон волос на палец, Скарлетт позвала её:

– Лив.

– А, верно, – придя в себя, Лив закончила макияж Скарлетт.

Поднявшаяся с места Скарлетт излучала странную ауру.

– Каблук высокий, – сказал Исаак, протягивая руку.

– ……я низкая в сравнении с Королевой весны. Нет, если всё так, то стоило нанять актрису, – проворчала Скарлетт, кладя ладонь на руку брата.

Когда они вышли из палатки, дети водителя трамвая, Чарли и Сьюзен, которые всё это время ждали снаружи, отреагировали с расширившимися глазами:

– Ва-а-ау, это Снежная королева……

– Скарлетт! Скарлетт, это ты?

– Что? Снежная королева? Все плохие дети будут заморожены, – тут же ответила Скарлетт с мрачным лицом.

– Ва-ау! Круто!

– Скарлетт, ты такая крутая!

Дети принялись бегать вокруг Скарлетт, восторгаясь ей.

Вскоре Скарлетт встала на деревянную платформу с колёсами, и водители трамвая, отвечавшие за изготовление оборудования для парада, принялись проверять всё.

– Мы не хотели, чтобы мисс Скарлетт пострадала, поэтому обработали дерево от заноз. Как вам!

– Отлично. Чувствуется, что к этому приложили гораздо больше усилий, чем обычно. А, ручка тоже обшита тканью.

– Я сделал это сам.

Скарлетт рассмеялась, когда подумала о суровом водителе трамвая, который держал маленькую иглу и нитку своими большими руками.

– Спасибо, – сказала она и встала на платформу. Но тут же вздохнула. – Но мне так стыдно……

– Скарлетт, ты – актриса, – тут же сказала Лив. – Актриса должна быть уверена в себе.

– Прежде всего, я не актриса и делаю это не потому, что хочу.

– С, Скарлетт, ты не хочешь быть Снежной королевой? – шокировано спросила Сьюзен, услышавшая эти слова.

Скарлетт испугалась этого невинного вопроса и тут же ответила:

– Нет! Нет. Я хочу. Наряд такой красивый.

– Правда?

Только тогда дети успокоились.

Вскоре платформа начала движение.

Всё, что нужно было делать Скарлетт, это стоять спокойно и не улыбаться. Она сжимала губы, опасаясь, что увидит смешные сцены, но из-за того, что Скарлетт старалась не улыбаться, она в итоге всё равно улыбалась.

– Госпожа Снежная королева, пожалуйста, пусть в этом году будет меньше снега!

– Госпожа Снежная королева! Вы прекрасны!

– Я люблю вас, госпожа Снежная королева!

Трудно было не улыбаться, когда люди говорили комплименты, чтобы порадовать Снежную королеву. Скарлетт подавляла смех, думая том, как разбирает часы и снова собирает их.

Январь был трудным временем для выращивания цветов, поэтому люди бросали цветную бумагу, но некоторые люди разбрасывали при параде настоящие лепестки цветов. Ощущался слабый цветочный аромат.

Пусть изначально Скарлетт смущалась, но теперь чувствовала гордость благодаря людям, которые искренне желали короткой зимы.

Парад двигался по улицам где было небольшое количество новых зданий.

Надеюсь, эта зима и правда будет короткая, – подумала Скарлетт, когда платформа наконец-то остановилась у конечного пункта.

Теперь я исчезну за этой чёрной занавеской и из-за неё выступит Королева весны, объявляя, что Снежная королева исчезла и всё закончилось.

Скарлетт направилась к чёрной занавеске. А когда она зашла внутрь, то услышала разговор людей позади себя.

– Слышали? Мадам Скарлетт…… из семьи Дамфэльт.

– А, разведёнка? Боже, она здесь?

– Вы слышали? Говорят мадам Скарлетт…… не в своём уме.

Услышав эти слова Скарлетт замерла.

– Да, её ведь отправляли в монастырь.

– Так и есть.

– После этого она всё равно не в порядке…… это был просто слух, но недавно она забыла, что развелась и в панике побежала в особняк Дамфэльт.

– За, забыла, что развелась?

– Значит она и правда сумасшедшая.

Руки Скарлетт задрожали, когда она услышала о чём говорят снаружи.

Сейчас, когда я думаю, в последнее время я несколько раз просыпалась в постели с Виктором.

Я привыкла к потере воспоминаний, поэтому решила, что всё в порядке, даже если нет воспоминаний о последних нескольких дней. Но я не могу понять почему просыпалась в одной постели с Виктором.

Ведь он, ничего не говоря, принимал мои обвинения.

Как же быть? – глубоко вдохнув, Скарлетт села на стул.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/51037/3970733