Готовый перевод Chronicles of The Hardships of Komachi in The Sengoku Era / Хроники тягот жизни старшеклассницы в период Сэнгоку: Глава 27

С началом февраля дела пошли в гору.

Когда пиломатериалы окончательно высохли, Сидзуко смогла начать обжигать их для получения древесного угля и передавать соответствующие навыки Нисаку и его спутникам.

От Мори Ёсинари она получила запрос на 30 упрощенных арбалетов, который она выполнила, изготовив 30 арбалетов с журавлиной стрелой и менее сложной конструкцией (чем у ее составного арбалета).

В дополнение к 200 рабочим, обещанным Нобунагой, он также прислал план развития.

Более того, Нива Нагахидэ, доставивший план, извинился за причиненные неудобства, заставив Сидзуко случайно извиниться в ответ, что привело к длительному обмену извинениями с обеих сторон.

Таким образом, февраль, который изначально должен был быть наполнен спокойствием, оказался переполнен работой.

Что касается Сидзуко, то после разговора с Нива Нагахидэ у нее сложилось впечатление, что "хотя ретейнеры клана Ода печально известны тем, что с ними трудно справиться, он показался ей удивительно надежным".

План развития, переданный ей Нобунагой, содержал планы по расширению производства военных товаров.

Крестьяне в это время в основном платили налоги в виде риса или сои своему местному господину, храму или сёгунату в обмен на их защиту.

До сих пор Нобунага точно так же защищал крестьян своих владений в обмен на дань.

Но после того, как он на два года оставил управление деревней на Сидзуко, ему пришла в голову идея.

А именно: перестать полагаться на неорганизованных крестьян в выращивании урожая, а поручить клану Ода контролировать всю производственную цепочку от посадки до сбора урожая.

Чтобы убедиться в жизнеспособности этой идеи, деревню Сидзуко нужно было сильно перестроить.

Поскольку это будет территория с невиданными доселе производственными возможностями, наряду с другими изменениями в деревне был построен гарнизон.

Однако Сидзуко не отвечала за проектирование и строительство гарнизона, этим занимался мастер-плотник из храма Ацута в Овари, Окабэ Матаэмон.

В качестве побочного эффекта этого плана было также решено расширить деревню.

Деревня, в которой проживает всего 100 человек, должна была сильно вырасти за счет притока 160 крестьян, которые будут служить резервистами в военное время, а также за счет специальной охраны из 300 человек, которая будет размещена в деревне.

И, конечно, это будут не только трудоспособные мужчины, но и их семьи, включая жену, детей и родителей.

Таким образом, участка земли, который деревня занимала до сих пор, было уже недостаточно.

Однако Нобунага уже учел беспокойство Сидзуко и поручил Ниве передать ей определенный приказ.

Если нет земли, сделай новую.

Нобунага заметил, что рядом с деревней Сидзуко не было других фермерских поселений, и решил, что пока деревня не развилась и не привлекла новых жителей, он заранее заполнит это пространство своими пешками.

Таким образом, он мог ограничить возможность проникновения шпионов в деревню, а если шпиону все же удастся проникнуть, он мог заблокировать деревню до того, как шпион сможет сбежать.

Прежде всего, Нобунага не собирался концентрировать все свои производственные возможности в одном месте.

Чтобы распределить риск, он подумал о том, чтобы разделить население на три или четыре деревни-спутника вокруг деревни Сидзуко.

И все эти деревни были бы непосредственно управляемыми предприятиями по производству военных товаров.

Таким образом, они не платили бы налоги по каждой деревне, а все деревни были бы объединены в один большой объект, который должен был бы платить соответствующую сумму налогов.

Минимальное количество, которое Нобунага ожидал от них, составляло 500 тюков риса (около 30 кг на тюк, всего около 15 тонн), 800 кан соевых бобов (около 3 тонн), а также 8 кан коричневого сахара (около 30 кг).

Но налоги не ограничивались этой минимальной суммой. Независимо от того, сколько Сидзуко и жители деревни произведут продукции, половина ее пойдет Нобунаге, а оставшуюся половину они смогут оставить себе.

Некоторые другие товары также подпадали под это 50-процентное налогообложение, однако овощи, такие как сладкий картофель или тыква, а также куриные яйца освобождались от налогов.

Чтобы удовлетворить минимальные требования Нобунаги, Сидзуко пересмотрела свой план и увеличила площадь фермерских угодий с первоначальной до 300 га.

Она выделила по 2 га на человека, 1 га под рис и 1 га под соевые бобы. Поскольку соя будет выращиваться как сопутствующее растение, ее фактическая площадь составит всего 50 га.

Она запланировала 5 га земли под сахарный тростник на деревню и решила оставить решение о том, выращивать ли овощи, зерновые и яйца, на усмотрение каждой деревни.

В результате такой планировки максимальная общая площадь земледелия для риса и сои достигла 390 га. Но, конечно, достичь 100% эффективности было бы невозможно.

Учитывая влияние сражений на здоровье резервистов, она рассчитывала на эффективность около 80%.

Кроме того, имея в каждой деревне участки для выращивания основных продуктов - риса и сои, можно было свести к минимуму влияние возможных вредителей или болезни.

Недостатком такого подхода было то, что места производства были разбросаны, что требовало наличия гарнизона в каждой деревне.

При такой масштабной операции было сомнительно, что рабочей силы будет достаточно, но это также означало, что и отдача может быть столь же велика.

Если рассматривать только производство риса, то общая сельскохозяйственная площадь всех деревень составила бы 260 га. С каждого 1 га, с учетом неурожая и вредителей, можно было ожидать 30 тюков нешлифованного риса, что, при условии 80% эффективности, дает аномально высокий объем производства - 6240 тюков.

Даже предложив Нобунаге 3120 тюков в качестве дани, у них осталось бы еще столько же.

При распределении около 3000 тюков между примерно 300 жителями деревни каждая семья получит по десять тюков, а остальные тюки будут складированы на случай чрезвычайных ситуаций.

"Да, наша минимальная цель на этот раз - 500 тюков. Но вам не нужно слишком глубоко задумываться об этом. Если мы будем работать так же, как и в прошлом году, то легко справимся. Но поскольку в других деревнях много работы по освоению земли, я хочу, чтобы наша деревня производила 10 тюков на человека".

"Понятно, староста деревни. Ну, по сравнению с прошлым годом это кажется гораздо более достижимым... Я полагаю?"

"Ммм, мы должны производить по 10 тюков. Обычно это было бы... гм."

"По три тюка на каждого из резервистов. Ну, в свою очередь, жители новых деревень тоже должны отправиться на войну".

"Думая об этом, я чувствую себя намного спокойнее".

Поняв, что этот год будет несколько спокойным, жители деревень посветлели.

Однако ненормальная скорость, с которой развивалась деревня, также накладывала на нее невидимое давление ожиданий Нобунаги.

В конце концов, Нива Нагахидэ, заботясь о том, чтобы не повлиять на сельскохозяйственные работы, быстро окружил деревню рвом и построил великолепные ворота на входе.

Кроме того, солдаты Нобунаги патрулировали окрестности деревень 24 часа 365 дней в году.

Помимо расширения полей и строительства гарнизонов, рядом с особняком Сидзуко было возведено еще одно здание.

Его владельцем был Ода Нобунага, короче говоря, его вилла для отдыха. Он даже соединил это здание коридором между домом Сидзуко и онсэном/горячим источником.

Сидзуко хотела было возразить, но поняла, что это бесполезно, поэтому лишь опустила плечи.

Если вы читаете с пиратского сайта или сайта-агрегатора, пожалуйста, читайте с сайта переводчика: yado-inn (dot) com. Мы должны поставить ссылку именно так, иначе боты удалят ее, извините.

И как ветер, пролетали дни, и не успела Сидзуко оглянуться, как прошло два месяца, и ранний марш наступил вместе с началом весны.

Оборона вокруг деревни Сидзуко была наполовину завершена, и другие деревни тоже были почти завершены. И когда примерно 80% большой фермерской территории было завершено, до Сидзуко дошла кое-какая информация.

В тот день Кимёмару пришел в усадьбу Сидзуко с более радостным выражением лица, чем обычно.

"Что! Западное и Восточное Мино пали!?"

"Эй!!! Не надо кричать!?"

"Ах, простите..."

Накричав на Кимёмару, Сидзуко быстро прикрыла рот руками.

Оглядевшись вокруг и убедившись в отсутствии подозрительных людей, Кимёмару тяжело вздохнул.

"Не надо внезапно повышать голос. Что бы ты сделала, если бы это услышал шпион?".

"(Не думаю, что они прошли бы мимо ушей и носа семьи Витманн...) Мне очень жаль."

Волки пометили два вида территории. Охотничьи угодья, а также территорию, на которой была обеспечена их безопасность.

Охотничьи угодья были большими и простирались по всем горам вокруг деревни Сидзуко, в то время как другой территорией был только особняк Сидзуко.

Поэтому, войдя в деревню, они сразу бы заметили любого незнакомого человека, представляющего угрозу.

Кимёмару получил такое обращение от волков, но, видимо, забыл, или, скорее, хотел забыть.

В любом случае, если это был просто дом Сидзуко, то проникновение "чужака" незамеченным было более или менее невозможно.

"Это значит, что остался только центральный Мино. Но это самое сложное, не так ли".

"Верно... В конце концов, все, что мы можем сделать, будет на виду в замке Инабаяма".

пробормотала Сидзуко, вспоминая время, когда она посещала замок Гифу (замок Инабаяма), когда была моложе.

Даже с современными ухоженными дорогами подъем к замку и спуск из него были похожи на прогулку по крутому и каменистому склону.

Но поскольку воздух чист, с вершины горы видна вся равнина Мино.

Наступающие войска Нобунага будут замечены сразу же, и замок будет полностью готов к тому времени, когда армия подойдет к его дверям.

"... Что ж, да. Похоже, нам придется действовать медленно и уверенно".

"И не похоже, что что-то, что я могу сказать или сделать, действительно поможет. Вместо этого я бы хотела выпить соли..."

сказала Сидзуко, попивая чай.

Как одна из самых основных специй, соль необходима человеческому организму в качестве источника натрия и хлора.

Считается, что несоленая пища не имеет вкуса - это инстинктивное стремление человека к соли.

Соль также играла заметную роль на протяжении всей истории человечества и была ценным товаром до того, как появилось производство с помощью ионообменной мембраны.

В связи с этим появились такие термины, как salaryman (зарплата - это деньги, необходимые для покупки соли), посылать соль нуждающемуся врагу или быть достойным соли.

Но слишком много соли может вызвать высокое кровяное давление и даже привести к раку желудка.

Японцы особенно склонны потреблять слишком много соли, поэтому инсульты, вызванные высоким кровяным давлением, являются одной из основных причин смерти современных японцев.

"Хм, соль, говорите вы".

"Но, в конце концов, быть слишком жадным нехорошо. Я знаю, как ее делать, но слишком много интересов вложено в соль".

Как сказала Сидзуко, концессии в отношении соли тянутся с древних времен до наших дней.

В качестве примера из реальной жизни 18-го века можно привести историю о том, как выживший сторонник Асано Такуми-но ками1, Ооиси Кураносукэ2, отомстил Кира Кудзукэ-но сукэ, известному как Чусингура3.

Эта история рассматривается как история о верности воинов, но по какой причине Асано Такуми-но ками и Кира Кудзуке-но сукэ сражались в первую очередь?

Считается, что не последнюю роль в этом сыграла соль.

Земли Акоу (ныне Акоудзи в префектуре Хёго), контролируемые Асано Такуми но ками, а также Кира (ныне город Кира в префектуре Айти), управляемые Кира Кудзукэ но сукэ, были известными районами производства соли.

Оба клана имели долгую историю конфликтов из-за концессий на добычу соли, а также методов ее производства. Предполагается, что эта история могла в значительной степени повлиять на то, что Кира Кузуке-но сукэ оскорбил Асано Такуми-но ками лицом к лицу, в результате чего последний нанес первому удар.

"Но соль необходима, чтобы сделать еду пригодной для хранения. Хммм... Но если количество продукции увеличится, она хлынет на рынок, что другие заинтересованные группы не воспримут спокойно."

В отличие от современности, для людей эпохи Сэнгоку ущемление их интересов означало, что им нечего есть.

Поэтому, естественно, возникали конфликты из-за таких интересов.

Хонгандзи заняли позицию против Оды Нобунаги из-за страха потерять свои интересы, мобилизовали повстанцев Икко Икки по всей стране и сражались против Нобунаги в течение 10 лет в войне Ишияма Хонгандзи, что стало известным конфликтом интересов.

"Тогда... тебе следует посоветоваться об этом с господином. И... если вы беспокоитесь о группах интересов, мы можем просто сделать это операцией клана Ода".

"Разве это не похоже на просьбу "Дайте мне кусок земли"?"

"Возможно, так и есть, но разве вам уже не дали контроль над территорией, производящей военные товары для клана Ода? Если ты скажешь ему, что хочешь производить соль, господин с радостью отдаст тебе часть своей территории, ты так не думаешь?".

"Хм, это правда. Ну, я спрошу его, когда у меня будет возможность. В последнее время я уже была довольно эгоистична в своих просьбах, так что мне будет неудобно просить еще больше".

Сидзуко полусерьезно ответила Кимёмару, поскольку на самом деле она не собиралась начинать масштабное производство соли.

С тех пор как она стала управляющей целых пяти деревень, появились ранее неизвестные проблемы.

Желая в первую очередь сосредоточиться на их решении, она поставила производство соли на уровень того, о чем следует подумать позже.

(Что мне делать с коммуникационной сетью...)

Сидзуко просто не могла найти четкого ответа на эту конкретную проблему.

Если вы читаете с пиратского сайта или сайта-агрегатора, пожалуйста, читайте с сайта переводчика: yado-inn (точка) com. Приходится ставить ссылку в таком виде, иначе боты удалят ее, извините.

Новые деревни образовались как спутники вокруг деревни Сидзуко.

Каждая деревня была независимой, однако все вопросы, касающиеся техники ведения хозяйства, решались в деревне Сидзуко.

В связи с этим стали возникать проблемы, которые не возникали, когда была только одна деревня.

Самой большой из них был способ обмена информацией и общения. Короче говоря, коммуникационная сеть.

Для координации работ по выращиванию риса и сои обмен информацией был очень важен.

К счастью, солдаты также нуждались в общении между собой, поэтому Сидзуко могла использовать некоторых из их посыльных лошадей.

Но когда эта проблема была решена, сразу же возникла следующая.

У солдат был свой гарнизон, поэтому, даже если с этим были связаны некоторые задержки, обмен информацией мог быть налажен.

Но что касается сообщений из деревни Сидзуко в другие, то они должны были доставляться без сбоев и потери точности.

В противном случае информация о технике земледелия могла быть передана неверно, что в худшем случае привело бы к значительному снижению собранного урожая.

Тогда, вместо того чтобы беспокоиться о налогах, пять деревень могли сразу погрузиться в голод.

Сидзуко подумывала о том, чтобы послать некоторых из своих жителей в другие деревни, чтобы научить их, но тогда пострадает фермерство в ее деревне.

Пожертвовать несколькими полями ради обучения - значит поставить телегу впереди лошади, ведь главное, что им нужно было сделать, - это увеличить производство.

Ей нужно было найти способ поделиться своими методами со всеми пятью деревнями одновременно.

"Хм..."

Сидзуко думала, как решить эту головоломку, но ничего не приходило на ум. Однако срок уже подходил к концу. А мелкие проблемы, вызванные несовершенством связи, уже возникали.

Информация, которая должна была дойти до одной из других деревень, до нее вообще не дошла. В этом случае ответственная за нее жительница просто забыла о сообщении.

В другой день она призвала всех деревенских старост собраться в определенный день, но явилась только половина из них.

Они объяснили это тем, что дата, о которой им сообщили, была сдвинута на несколько дней.

И это было только начало, большинство проблем было связано с отсутствием связи или недопониманием.

Сейчас эти проблемы еще можно исправить, но когда они приступят к подготовке семян и саженцев, такое плохое общение может привести к необратимым ошибкам.

"Если бы у меня только был телефон или фотоаппарат..."

Сидзуко ворчливо попросила Луну.

"Нет, нет, это никуда не годится... Давайте сделаем шаг назад и подумаем, зачем вообще понадобились телефоны".

Хватаясь за любую подсказку, Сидзуко задумалась о причинах появления телефонов.

Проще говоря, телефон - это устройство, позволяющее общаться с кем-то на расстоянии, которое использует телефонные линии для передачи вашего голоса.

Это инструмент для передачи ваших мыслей в отдаленное место, где обе стороны могут передавать и получать информацию одновременно.

Кроме того, им можно пользоваться без технических знаний, что позволяет использовать его каждому.

Телефоны оказали большое влияние на общество. В конце эпохи Сёва он стал незаменимым средством связи с компаниями или магазинами.

(Прямая передача своих мыслей собеседнику. Не похоже, что это осуществимо, ведь у нас нет электричества. Если подумать, как телефон различает людей... ? Ааа, конечно, телефонный номер... номер?)

В этот момент что-то заставило ее сделать паузу. Она решила снова подойти к проблеме с нуля.

Причина появления телефона. Вернее, что именно представляет собой телефон.

(Там что-то есть. Телефон... телефон... мобильный телефон... стационарный телефон... инструмент для передачи информации. И для различения людей...!?)

В момент эврики Сидзуко в ликовании ударила руками по полу.

Разбуженные этим звуком, Виттманн и его семья, спавшие неподалеку, огляделись, пытаясь понять, что происходит.

"Был такой вариант! Ая-ча~н! Ая-чааааааан!!!"

"...Я прекрасно вас слышу, без всяких криков. Итак, чем я могу вам помочь, Сидзуко-сама?"

Айя ответила взволнованной Сидзуко из коридора, через дверь было видно только ее лицо.

Обычно это охлаждало энтузиазм Сидзуко, но поскольку на этот раз ей пришла в голову блестящая идея, это не возымело никакого эффекта.

"Приготовьте бумагу и чернила! Мне нужно написать письмо господину! Так что не могли бы вы приготовить их побыстрее?!"

"... Я понимаю. Я все принесу, так что успокойся, пожалуйста".

"Что вы говорите, я все еще очень спокоен!?"

(........... какая часть вас?)4

Спорить в ответ казалось глупым занятием, поэтому Айя пошла за бумагой и чернилами с измученным выражением лица.

Когда она вернулась с ними в руках, Сидзуко пыталась успокоить себя тем, что пушила Виттмана.

Как именно она могла успокоиться таким образом, Айя понятия не имела.

Однако Сидзуко выглядела счастливой, Виттманн пребывал в блаженном ступоре, а все остальные волки бродили вокруг Сидзуко, словно говоря: "Я тоже, я тоже". Айя решила оставить их наедине с собой.

Растерев чернильную палочку на чернильном камне, Айя задал вопрос Сидзуко, не глядя на нее.

"Раз уж мы об этом заговорили, что за письмо ты пишешь господину?".

"Невозможно в одиночку помнить о нескольких сотнях людей, поэтому я хочу немного изменить способ управления деревней".

"Каким образом?"

Словно ожидая этого вопроса, Сидзуко ответила с яркой улыбкой на лице.

"Я сделаю семейные реестры!"

http://tl.rulate.ru/book/51034/2463704