Готовый перевод Chronicles of The Hardships of Komachi in The Sengoku Era / Хроники тягот жизни старшеклассницы в период Сэнгоку: Глава 14.1: Начало июня 1566 г.

Хроники невзгод Комачи в эпоху Сэнгоку_14

Начало июня 1566 г.

Увидев, как подельник молниеносно пропал, бандиты запаниковали. Они растеряно оглядывались, не понимая, с какой стороны пришла опасность.

-Что… что это за черт?! Что это за монстр?!

Раздался страшный крик исчезнувшего бедняги, переходя постепенно в сдавленный хрип. Паника охватила ряды преступников. Нахмурившись от боли, Шизуко бросила взгляд в ту сторону, куда уставилась банда.

Из кустов показался волк крупного телосложения с почти 140-сантиметровым телом. А рядом с волком лежал прежний бандит, напавший на Шизуко. Его шея была странно вывернута и сильно кровоточила. Волк одним укусом свернул ему шею. Человеческие кости в этот период из-за недоедания можно было легко жевать, а сила укуса волка составляла 180 кг. Монстр оказался волком. Шизуко не испугалась. Она узнала зверя.

— …Виттманн?

Сердце ей подсказывало, что это был именно он, ее волк.

Затем, словно отвечая на ее вопрос, волк взвыл. Услышав это, бандиты бросили оружие.

Рост людей в то время не достигал даже 150см. Даже если они имели относительно хорошее физическое состояние - максимум 160см. Если бы вышел волк с высотой плеча около 80 см, он бы напугал человека до смерти. Кроме того, в окрестностях царила кромешная тьма, что равносильно отсутствию видимости. Победить волка, который может передвигаться в темноте, было почти невыполнимой задачей.

Волк завыл еще сильнее и протяжнее, наводя страх на все живое вокруг. Вслед за этимраздался шорох кустов и с другой стороны показался еще один волк. Он был размером немного меньше первого волка, но все же достаточно великолепен. На лбу волка был шрам в виде креста, который выделял его среди других.

-Привет-Хииии!

Когда вышел второй волк, бандиты мгновенно решили, что лучше спасаться бегством. Волк за ними не погнался. Они не видели смысла в погоне за убегающими бандитами. Было легко понять, кто из них стал победителем.

-С возвращением, Виттманн!

Виттманн тихо заворчал, словно отвечая на тихое приветствие Шизуко.

Появление двух волков вызвало небывалый шум в деревне. Одни столько старожилы поняли, что это опять Шизуко что-то задумала. Новичкам и паникерам пришлось долго объяснять , в чем дело. Что, впрочем, до конца не развеяло тревоги некоторых жителей.

-Сколько мы будем это терпеть?

Невозможно было убедить всех и сразу в безопасности. Шизуко решила положиться на время, которое все расставит по своим местам. Жители же стали немного уважать и побаиваться Шизуко после того, как увидели ее , выходящую из леса в сопровождении двух огромных волков. Поскольку их все равно казнят, если они потерпят неудачу, новички думали, что доверят ей свой последний шанс. Это заставило их чувствовать себя более мотивированными, чем когда-либо.

Следующий этап посева семян проводился в связи с тем, что семена риса были готовы к посеву после завершения подготовки к его принудительной окулировке. Для этого использовалась земля, подготовленная в начале февраля. План заключался в том, чтобы впоследствии выращенные саженцы посадить на первоначальном рисовом поле. Как и ожидалось, у новичков были сомнения в задуманном, но они подчинились приказу Шизуко.

У нее появилось свободное время, пока рассада не подрастет. Она начала готовить рисовое поле для посадки риса, чтобы с пользой провести это короткое время. Во-первых, она начала с вспахивания почвы, что называется грубой вспашкой. После грубой вспашки она осуществляла забор воды в почву или грубое лужение. После грубого лудинга последним штрихом было финальное лудинг, который должен был быть выполнен через несколько дней. Когда эти работы были проделаны, сеянцы выросли до достаточных размеров.

Следующим шагом был самый важный - посадка риса рисовыми отрубями и рассадой. Это был решающий момент, потому что он во многом влиял на урожайность культур в зависимости от того, тщательно ли они проводили посев риса или нет. Все семена будут напрасны, если кто-то срежет углы, что приведет к падению урожайности.

Конечно, никто из жителей деревни не знал, что техника посадки саженцев риса, введенная Шизуко, стала стандартной практикой в наше время. Шизуко использовала технику посадки рассады риса с выровненными вертикальными и горизонтальными линиями, которую она назвала шахматным рядом. Из-за старой техники посадки, называемой «случайной посадкой», по сравнению с той, которую использовала Шизуко, урожай всегда был плохим, и были времена, когда растение вообще не росло. Тем не менее, урожайность была значительно повышена только за счет изменения этой техники случайной посадки.

Причина в том, что солнечного света было бы достаточно, воздух циркулировал бы легко, удаление сорняков и вредителей было бы легче, и это были достоинства указанной техники. Кроме того, с технической точки зрения, эта техника была реализована в конце тридцати лет эпохи Мэйдзи, так что можно сказать, что это была техника опережала примерно на 200 лет этот период. Однако эффект от нее был огромен, и способ посадки стал делом здравого смысла, и можно даже сказать, что эта техника стала основой посадки риса.

Конечно, были не только достоинства, но и недостатки. Начнем с того, что в период Сэнгоку не было механизма посадки саженцев. Но реализация Checkrow требовала точного выравнивания по вертикали и горизонтали. Что касается этой проблемы, у Шизуко было решение, которое заключалось в использовании инструмента под названием «Вращающаяся рамка», который использовался для предварительного определения точки посадки. Если вы перевернете «Вращающуюся рамку», как букву, которую вы прочитали, вы можете сделать точку посадки рассады на рисовом поле. Однако если выкатить «Вращающуюся рамку» сразу посреди рисового поля, вода загрязнится, и нужно будет найти кропотливо созданные точки. В качестве решения этой проблемы она подготовила длинную веревку, протянувшуюся от одного конца рисового поля до другого. А потом, точки посадки будут определены с помощью «Вращающейся рамы» и после этого привязывается солома в месте нахлеста веревки. Сделав это, вы станете обладателем механизма, в котором легко увидеть, какое место посадить, не оглядываясь в воде, если вы используете соломинку в качестве ориентира.

Но на посадке саженцев дело не закончилось. Нужно было рассыпать рисовые отруби вокруг рассады. Было три причины разбрасывать рисовые отруби.

Для подавления прорастания и укоренения сорняков используют органическую кислоту, полученную в процессе органической ферментации. Для размножения микробов. Размножение микробов будет поставлять питательные вещества, необходимые рисовому растению.

После завершения посадки риса следующим шагом будет опрыскивание органическими актиномицетами и прополка. Органические актиномицеты представляют собой ферментированное удобрение, изготовленное из смеси почвы, рисовых отрубей, оленьих и куриных кишок, костной муки, гнилого мяса, гнилых овощей, стержней куриных перьев и ЭМ (эффективных микроорганизмов). Это сделает микробы в почве более эффективными. Это наиболее подходящее удобрение в качестве удобрения с естественным контролируемым высвобождением для исходного удобрения риса-сырца. Тем не менее, поскольку необходимо учитывать ситуацию с рисовыми растениями в подходящее время для опрыскивания, то, сколько и часто проводить опрыскивание, зависит от рисового поля. Основываясь на опыте, можно сказать, что спорадическое распыление удобрений еще лучше.

Следующей работой после посадки риса является прополка, которая требует усилий. Более того, это заставляло людей заниматься тяжелым ручным трудом, результат которого относительно трудно увидеть. Вот почему Шизуко задумалась об использовании вращающихся инструментов для прополки. Это инструмент для выкорчевывания сорняков, растущих на рисовом поле, путем перекатывания их между рисовыми растениями. Поскольку в период Сэнгоку такого инструмента не было, что было естественно, Шизуко поговорила с деревенским мастером, чтобы тот изготовил его.

На самом деле, прототип вращающегося инструмента для прополки был создан в период Мэйдзи, но он начал широко использоваться примерно в начале периода Тайсё. Это отличная прополочная машина, которая также может выполнять прополку с производительностью около 20 акров в день.

Целью межвспашки является неглубокая обработка верхнего слоя почвы поля во время роста культур, чтобы они хорошо росли. При этом почва будет перемешиваться и разрыхляться , позволяя кислороду поступать к корням и стимулируя дыхание растения. Это также стимулирует поглощение удобрений. Кроме того, вредные газы, такие как метан и сероводород, могут выходить из земли, и можно контролировать рост сорняков.

Можно сказать, что эта промежуточная обработка является основной работой после завершения посева риса до момента сбора урожая. И это одна из самых тяжелых работ при выращивании риса. Поскольку это необходимый инструмент для повышения эффективности, Шизуко не пожалела усилий, чтобы включить в него что-то, что может повысить его эффективность. Промежуточная обработка начинается через неделю-десять дней после посадки риса, и в первый раз это делается после того, как рассада укоренится. После этого перекапывание будет производиться два раза в десять дней. Их количество может быть небольшим, но работа над каждой прорехой действительно тяжелая.

Оставалось только прополоть поля, оставшиеся после того дня в июне.

Тем временем волчица (названная Шизуко Вульти), приведенная Виттманном, родила пять щенков. Впервые в деревне зародилась новая жизнь.

-Такой милашка! – улыбнулась Шизуко, прижимая к сердцу теплого и пушистого кутенка, глядя на пятерых щенков, которые уже успели открыть глаза

Поначалу Вульти предупреждающе скалилась, если Шизуко, по ее мнению, подходила слишком близко. Вульти после родов могла начать двигаться только через неделю или две, но до этого она могла только беспокойно оглядываться и расслабляться, глядя на своих щенков.

-Так мило.

Шизуко с нетерпением ждала следующей недели. Однако был кое-кто, кто не разделял с ней того же чувства. Это был Виттман. Было естественно, что он не думал, что наблюдать за привязанностью Шизуко к его ребенку будет интересно, потому что Виттманн, проживший с Шизуко почти год, привык получать ее привязанность только к себе. Он придвинулся ближе и прижался к Шизуко. Однако, щенки занимали все внимание Шизуко и виттманн ревновал, словно маленький щенок.

-Да, да, ты тоже милый, Виттманн.- сказала Шизуко нежно потрепав могучую голову волка. Этого было достаточно, чтобы Виттман радостно замотал хвостом, но, к сожалению, он был большим. Когда вы взмахиваете хвостом длиной в несколько десятков сантиметров, этого достаточно, что бы поднять пыль.

-Осторожно! Я понимаю, что ты счастлив, поэтому, пожалуйста, успокойся!

Витттман тихонько заскулил.

Июнь закончился и сменился на июль. Сельские жители, которые сначала были в недоумении от вращающегося орудия для прополки, теперь привыкли к нему и могли закончить свою работу за день. Работы по прополке почти закончились. Что оставалось делать, так это принимать контрмеры против вредных насекомых. Во всяком случае, рисовое/падди-поле выросло красивым, с аккуратными рядами. Каждый сельский житель сказал, что они никогда раньше не видели такого количества рисовых полей, выстроенных в линию. Конечно, можно было предсказать, что в будущем они получат большой урожай.

Помимо борьбы с насекомыми, нужно было еще кое-что сделать. Сначала делал канавки с интервалом два-три метра для дренажа. Это облегчило бы управление водой перед сбором урожая; они не могли срезать углы в этом.

Было сказано, что длина стеблей риса будет наибольшей через 35 дней после посадки, поэтому почву необходимо будет дренировать, этот период назывался межсезонным дренированием. Желоб был использован для осушения риса сразу.

Причиной межсезонного осушения является удаление слишком больших или неэффективных побегов, а также подача кислорода в почву, что, в свою очередь, превращает остатки микробов/микроорганизмов в удобрение. Другая цель - затвердевание почвы, чтобы предотвратить падение растений риса. Образовавшиеся трещины в почве создают аэробную среду, препятствующую брожению и образованию метанового газа. Кроме того, стимул от растрескивания почвы заставляет корни рисовых растений переходить с поверхностного на подземный тип. Это результаты, которые можно ожидать.

«Если мы сможем уменьшить количество азота, мы сможем предотвратить появление вонючих клопов и им подобных.»

При рассмотрении насекомых, вредных для риса, клопы-вонючки могут оказаться в верхней части списка, но их размножение маловероятна, если не используются пестициды. Говорят, что причина размножения клопов-вонючек связана с тем, что азот, поглощаемый растением, превращает его в пир для жуков. Но в период воюющих государств, когда такие пестициды были недоступны, вокруг, очевидно, существовало только органическое сельское хозяйство без химикатов. В результате естественный враг клопов-вонючек также присутствовал на рисовых полях.

Даже если появятся вредные для растений риса насекомые, их естественные враги, питающиеся ими, последуют их примеру. Конечно, удаление сорняков – самая эффективная мера против этих вредоносных насекомых. Сорняки были тщательно выкошены не только внутри рисовых полей, но и на тропинках между ними. А удаленный материал затем используется для создания мульчи. Таким образом, внутри рисовых полей устанавливается красивый цикл, в котором используется все без исключения.

Когда работа сводилась в основном к прополке, в один из августовских дней Нобунага, наконец, сделал свой ход.

В августе девятого года эры Эйроку (1566 г.) Нобунага переправился через реку Кисогава и вторгся в Мино. Когда эта информация дошла до ушей Шизуко, она не могла выкинуть из головы слово «поражение».

«Если я правильно помню, он пострадал от наводнения и погиб, поэтому он отправил Хидэёси построить форт в Суномате, важном месте на границе между Мино и Овари. Этот форт стал передовой базой для тотальной атаки на Крепость Сайто Тацуоки Инабаяма Инокути.[6]

Но даже при том, что Шизуко помнила этот маленький кусочек истории, так как она уже знала исход, ей не о чем было беспокоиться. Придя к такому выводу, она слегка покачала головой, чтобы прогнать эти мысли. Переключившись на более приятные мысли, она посмотрела на раскинувшиеся перед ней рисовые поля и одобрительно кивнула.

"Хорошо хорошо. Растения растут хорошо. Если так будет продолжаться, урожай будет соответствовать плану».

Честно говоря, возиться с 8 гектарами земли всего несколькими десятками человек было тяжело, но они как-то справились и были близки к тому, чтобы начать уборку урожая. Но даже увидев столько риса, она все равно не могла перестать волноваться.

«Мы говорим о лорде Нобунаге, поэтому я боюсь, что в следующем году он может потребовать что-то невероятно сложное…»

Примерно в это же время в следующем году Ода Нобунага возьмет Мино под свой контроль. При этом совокупная производственная площадь Овари и Мино составит 1 млн коку [7]. Это был скорее необходимый результат, чем предсказание, что он прикажет Шизуко увеличить количество производимого риса.

«Чтобы быть готовым и к этому, я надеюсь, что посадочная машина с приводом от человека, которую я попросила у Кинзо-сан построить, скоро будет закончена. В конце концов, когда ее можно будет использовать, посадка на площади 10 га займет всего лишь 3 часа.»

Чего она не знала, так это того, что упомянутый Кинзо ломал голову, пытаясь понять чертеж (читай: набросок на уровне каракулей) посадочной машины с приводом от человека, которую нарисовала Шизуко.

Посевная машина с приводом от человека, роторная машина для прополки рисовых полей и ножная молотилка. Все они были созданы, чтобы уменьшить нагрузку, вызванную самыми тяжелыми задачами по выращиванию риса. Наличие этих инструментов или их отсутствие могло сократить рабочее время на порядок. Кроме того, ими могут управлять женщины и пожилые люди, поэтому полевые работы могут выполняться полностью людьми, которым не нужно идти на войну. Разница в рабочей нагрузке, которую вызывают эти машины, очень велика. Это также позволило бы фермерам разделить работу на рисовых полях и других овощных полях на семейной основе.

-Ну что ж, давайте попробуем в следующем году получить широкий участок земли площадью около 60 га.

Размер полей для овощей и сладкого картофеля достаточен. Собранные весенние овощи пользовались успехом не только у фермеров, но и у Нобунаги, которому их подарили в качестве дани.

Но на поле боя важнее всего, в конце концов, был рис. После того, как Нобунага завладел Мино, он стал чаще воевать, поэтому, скорее всего, прикажет увеличить производство. Изобилие или недостаток риса оказали большое влияние на продовольственное положение пехотинцев.

«Птицеводство тоже идет хорошо… но я беспокоюсь, что Кайзер и остальные могут напасть на курицу»

Кайзер, волчонок, рожденный от Виттмана и Вульти. Поскольку ему уже два месяца, он осознал свое социальное положение и отлучился от материнского молока. Должно быть, ему пора покинуть логово, которое было домом Шизуко.

Между детьми Виттмана уже установилась иерархия, поэтому Шизуко назвала их по очереди Кайзером, Кенигом, Адельхейтом, Риттером и Лутцем. Это были буквально ранги императора, короля, дворянина, рыцаря и воина. Так как имя родителя уже было немецким, она простодушно далаим немецкие клички.

«Ну, если это произойдет, то это произойдет. Если они не будут охотиться время от времени, они потеряют форму / потеряют свою остроту».

Хотя зверята были близки к тому, чтобы быть одомашненными, очевидно, существовала вероятность того, что волки отправятся на охоту, как только у них появится семья. Она не возражала бы, если бы на диких животных охотились, но было бы проблемой, если бы они начали нападать на кур птицефермы.

«Нет другого выбора, кроме как учить их с юных лет».

Представив, что в будущем, несмотря на все ее усилия, пара цыплят все равно станет жертвой, Шизуко тяжело вздохнула.

Сноска:

http://tl.rulate.ru/book/51034/2120684