Готовый перевод 101 reasons for divorce / 101 причина для развода.: Глава 34

Шон был рабом. Особой причины не было. Просто потому что его мать была рабыней.

Независимо от того, является ли рабство незаконным или дети подвергаются непомерному объему работы, он уже давно знал, что не сможет выжить.

В начале мальчик даже жил свою жизнь, не осознавая, что несправедливость есть несправедливость. Но жизнь – это неожиданность в любой момент...

В тот день Шон тоже ходил туда-сюда между колодцем и особняком на горе, набирал воду и носил её.

Где он всё это выливал? Правильно, у большого открытого бассейна, где надолго останется сын владельца и его друзья, желающие поиграть в воде.

Из-за веса заполненной водой емкости мальчику несколько раз приходилось ходить туда-сюда между колодцем и особняком, едва глядя на землю. Теперь Шон мог вспомнить, где и сколько дождевых червей было на дороге.

Это не тяжело, это не тяжело. Я понятия не имею. Потому что, если нет никаких мыслей, это не так тяжело, ох... … Нет-нет. Коричневый – это земля, а абрикосовый – мои ноги…

Шон не мог убежать от реальности, но он заполнил свою голову пятьюдесятью тысячами разных мыслей, чтобы избавиться даже от мысли о том, что ему тяжело. К счастью, в ушах был слышен голос заместителя дворецкого. Или, может быть, это была неудача, которая больше никогда не повторится.

– О, что это за безумие! Я попросил что-то сложное? Я просто наблюдаю за бунтарём, чтобы он не убежал, и кормлю его, когда придет время? Прошло меньше недели с тех пор, как ты оказался здесь. Кроме того, сколько тебе лет? Можешь сразу сказать причину?

Двое сильных слуг не поднимали взгляда перед заместителем дворецкого. Они, будучи намного выше этого мужчины, выглядели странно морщинистыми, безучастно думал Шон.

Пока он наблюдал, перед лицом постоянных допросов, крик, который так долго скрывался, наконец вырвался из уст одного из сбитых с толку слуг.

— Ха, но заместитель дворецкого. Если вы останетесь там, у вас разовьется странный вкус!

– …Что?

Заместитель дворецкого застыл в изумлении, а те двое обменялись смущёнными взглядами. Но как только они выкрикнули это, ничто уже не могло их остановить.

– Нет, честно. Нормально ли быть таким красивым для мужской темы?! Глаза, затуманенные сквозь мокрые волосы… эти глаза... … О боже, не говори!

– Ты прав! Зная, что его волосы мокрые из-за влажности в подземелье, и что его затуманенные глаза такие горячие! Я убежал, когда он обнажил свою белую шею. Очевидно, что он не может контролировать свою шею, потому что нет силы в теле, верно?! Между тем, почему у него такая тонкая шея?

Два человека, которые встали на колени перед заместителем дворецкого и склонили верхнюю часть туловища, обратились к нему с искренним призывом. Мужчина посмотрел на двоих встревоженными глазами.

– Ребята, вы не мужчины…?

При этих словах двое подняли склонённые от слёз головы и запротестовали.

– Честно говоря, это не то, что мы странные, они оба такие хорошенькие! У них обоих разная аура, поэтому странно, что они связаны вместе!

Заместитель дворецкого грубо потёр лицо, бессмысленно глядя в голубое небо.

– Черт, я уволил всех горничных с работы по наблюдению на всякий случай. Даже мальчики...

Заместителю, который вспомнил два лица, которые даже на мгновение завладевали вниманием, пришлось напрячь голову, чтобы понять своих слуг.

Ему, который бесцельно смотрел на голубое небо и глубоко вздыхал, рыдали слуги, жалуясь на несправедливость. Когда он думал о силе хаоса, который им пришлось пережить, у него наворачивались слёзы.

– Нам это тоже не нравится. Я люблю женщин! Я даже признался Мэри на кухне, прежде чем получить эту работу! Я думал, что скоро получу ответ...чёрт...

– У меня даже есть девушка прямо сейчас… Пока что... Мари, прости, я идиот...!

Это был неотразимый взгляд.

Заместителю ничего не оставалось, как наблюдать за всем этим молча. Теперь уже невозможно подтолкнуть их двоих обратно. Крик мужчины раздался в глубине тихого особняка.

– О, правда, правда! Вы сказали, что по этой причине не пропустили парня и избили его, как только он взялся за эту работу?! Все нормальные ребята проходят через это раз за разом, и теперь их некому заменить, так как ты собираешься с этим справиться?

–  Сам делай!

Это было смешно и грустно, но он не знал почему. Шон, который стоял неподвижно, поглощенный этим красно-белым разговором, вздрогнул.

 Ой, меня ругают!

– Господин, простите! Я был ленив! Я остановился, потому что боюсь уронить... Нет простите! Я сейчас же примусь за работу!

Шон подпрыгнул на месте и заскулил. Заместитель дворецкого схватил мальчишку, который шатался, неся ношу по дороге, и поднял её, спустив со своего маленького плеча, ярко улыбаясь.

Что?

Пока Шон остановился, увидев неожиданное зрелище, рука помощника дворецкого уже сжимала его плечо.

– Нет-нет. Я позвал тебя не для того, чтобы ругать. Я имею в виду, почему бы тебе не попробовать что-нибудь полегче, чем носить что-то подобное?

Мальчик забыл, что его просто держат в плену. Глаза Шона, не произнесшего и слова, засияли.

– Тсс, это легче?

Заместитель дворецкого, улыбался, Шон клюнул на приманку.

– Да, легко. Твоя работа – заботиться о двух людях, которые заперты в подземелье. Даже если ты говоришь, что позаботишься об этом, это не имеет значения. Всё, что нужно делать, это давать еду утром и вечером, каждый день проверять, заперта ли дверь, чтобы они не убежали, и время от времени проверять, не больны ли они.

– Могу ли я действительно делать это?

Вес тяжелого ведра с водой, которое он носил на спине весь день, и ужасные воспоминания, оставленные после себя всякими бессмысленными требованиями хозяина, которые ему приходилось делать каждый день, ободряли Шона. Он, ничего не зная, согласился с мерцающими от счастья глазами.

Заместитель дворецкого, сделавший предложение, испытал облегчение, как и двое слуг, которые с дрожью наблюдали за происходящим, а Шон широко улыбнулся в предвкушении новой работы.

Но в то время он не знал, что этот выбор был подобен приливной волне, которая потрясла жизнь мальчика и бросила его в бушующий шторм.

****

На следующее утро Шон напевал и нёс поднос с едой. То, что он смог получить штамп о своей работе на кухне особняка, а не у фонтана в глубине горы, было большой удачей.

Тётя, которая помогала с готовкой, положила хлеб Шону в рот. Краюшки хлеба, которые нельзя было поставить на барский обеденный стол, поджаривались. Ему посчастливилось получить хлеб утром. Мальчик радостно застонал, взял поднос и пошел.

Сама возможность работать в особняке делала Шона счастливым. Кроме того, они назвали это подземельем, поэтому он представлял себе, что это комната с запертой дверью. У него не было причин бояться.

Однако подземелье жестоко обмануло ожидания, потому что было очень своеобразно. Ведь это было именно то, что люди обычно себе представляют.

В подземелье было очень темно и влажно. К счастью, в верхней части стены были маленькие окна с решеткой, и через это крошечное отверстие проникало немного солнечного света.

Шон вздрогнул и сильнее сжал поднос. Если он уронит его...

Стая крыс, которые в основном обитают в этой темноте, как будто вылезла наружу и подняла шум.

Скрип!

Писк!

 Мальчик вспомнил крысиный хор из своей жизни. Шон дрожал.

Если это произойдёт, у людей сзади не будет иного выбора, кроме как пропустить приём пищи... Жалко сидеть взаперти, так ещё и даже не поесть, проголодавшись..

Он осторожно шагнул внутрь. Когда Шон прошёл прямо через узкий проход, пространство внезапно расширилось, и появилась круглая комната.

Холодный каменный пол и железные решётки вдоль круглых стен, конечно, трудно было назвать комнатой. Когда раздались испуганные шаги Шона, кто-то вышел на средину.

Мальчик был поражён, но, не медля, подошёл к клетке. Он лучше всех знал, как грустно голодать, поэтому не мог убежать. Тем более что именно Шон из-за приказа заместителя дворецкого должен приносить обед.

– Эй, я принес тебе поесть…

Но ему всё ещё было страшно. В конце концов он закрыл глаза. Ему почему-то кажется, что он услышит резкие крики, бранные слова и ужасающий шепот…

– О, спасибо, милый.

http://tl.rulate.ru/book/51007/2224245