Готовый перевод 101 reasons for divorce / 101 причина для развода.: Глава 24

Частная комната, только что наполненная мягким и сладким воздухом, наполнилась холодом, как от морозной бури. Это было потому, что девушка не могла усмирить свой гнев и просто отпустила его.

Даже её волосы как будто напряглись. Наверняка дети будут за дверью, но сейчас этот факт совсем не утешал. Она знал, что если откроет рот, вместо человеческих звуков вырвутся шестнадцатеричные символы, поэтому ничего не сказала и просто отвернулась от Эрцгерцога, едва сохранявшего холодное лицо. Мужчина со вздохом назвал её имя. Осмелился назвать по имени.

– Евгения.

О боже, где собака лает?

Если это что-то, что заслуживает моего внимания внутри, что ж. Это как чашка чая в моей руке?

Она не хотела знать, какое выражение лица было у этого человека. Всё, что ей нужно сделать, это выгнать ту задницу, которая сейчас сотрясает воздух.

– Ты знаешь, как меня зовут…

– Это!... Нет, я был неправ. Серьёзно... Нет, я извиняюсь, Евгения. Я так сильно тебя обидел.

– Мне не интересно.

– Евгения?...

Я же говорила тебе не называть меня по имени!

Девушка подняла свой веер. Благодаря этому Эрцгерцог, встретившийся с ней взглядом впервые с тех пор, как ворвался в комнату – нет, может быть, впервые за пять лет – был поражён.

Да, должно быть, это был взгляд, которого он никогда раньше не видел, который просто прошел мимо, не имея смысла. Даже без зеркала было видно, что у неё в глазах.

То, что было в глазах девушки, было полной ненавистью и обидой. Та, кого помнит этот человек, должно быть, всегда была доброй женщиной – как бы холодно он ни отталкивал её, она всегда возвращалась. И теперь он должен был заново осознать, что даже это было его ошибкой.

– Мне не интересно. Теперь всё, что Вы говорите, не имеет ко мне никакого отношения.

– Но ты!….

– Теперь всё по-другому. Я уже сделала достаточно. У меня нет желания делать это снова. Что бы Вы ни говорили, ничего не меняется. Если Вы здесь не для того, чтобы подписать бумаги о разводе, уходите сейчас же. Я недостаточно праздный человек, чтобы вы меня так беспокоили.

– Евгения, должен признаться, что всё это время я был так безразличен. Но, пожалуйста, дай мне ещё один шанс. Я и мои дети очень по Вам скучаем. Вы не хотите их увидеть?

– Боже мой. Должна ли я сказать спасибо? Уже поздно. Если бы ты сказал мне это месяцем или тремя раньше, я бы отдала тебе всё. Теперь, даже когда я слышу эти слова, моё сердце не отзывается.

– Пожалуйста, Евгения! Вам нужно лечение прямо сейчас. В таком месте, как это, если ты будешь так злоупотреблять своим телом без лечения, ты умрёшь!

О чём ты сейчас говоришь?

*****

 Евгения всё ещё пыталась говорить самый минимум, но она чувствовала, как её лицо становится жёстким в реальном времени. И теперь она больше не хочет сдерживаться.

–  Что Вы сказали?

– Евгения, пожалуйста, вернись со мной. Я вызову семейного врача, а также всех знаменитых врачей южных поместий. Я постараюсь как-нибудь спасти тебя!...

Эрцгерцог собрался с силами и облизал губы. Но, во-первых, она не собиралась позволять ему высказываться. Голос Евгении начал медленно наполнять комнату.

Кто сделал меня такой?

– Евгения…

– Ты смеешь вкладывать моё имя в этот рот?

Из ниоткуда донесся звук разбивающегося стекла. Это также был звук потери разума Принцессы. Она медленно склонила голову набок. Девушка задавалась вопросом, просочилась ли насмешливая ухмылка из уголков её рта, который всё время рисовал резкие линии, но, в конце концов, она расхохоталась, как сумасшедшая. Это был нелепо грустный смех.

– Ты не знаешь, почему у меня такая неизлечимая болезнь? Или ты делаешь вид, что не знаешь? Чтобы было ясно, это ты меня убиваешь. А что насчёт причины, которая меня убила? Излечить? Что ещё ты собираешься делать сейчас? Чего ты хочешь от меня?!

– Евгения, успокойся, успокойся! Тебе станет плохо, если ты перевозбуждишься! – Эрцгерцог был встревожен и поднял руки, услышав нарастающий голос, но он, вероятно, не знал, что было уже четыре года как слишком поздно, чтобы успокоить её гнев таким тривиальным поступком.

– Если хочешь, чтобы я успокоилась, пожалуйста, уйди из моей жизни! Прекрати это! Ты же не думаешь, что я снова войду в этот ад ногами? Тот ад ты устроил, не так ли?! Я похожа на дуру? Нет, я была дурой. Да, я была дурой. Я давала Вам шанс снова и снова, так что я была дурой! –  Дыхание девушки становилось всё более и более тяжёлым. Эрцгерцог был поражен выражением её лица, которое становилось всё более серым, чем больше она кричала от гнева, но Евгения не остановилась.

– Не приходи сюда и не говори чепухи на тему, которая растоптала мои усилия, сожгла моё время и покинула моё сердце, как преданный друг. Ты съел мою жизнь. Вы знаете, сколько моей жизни было съедено этим равнодушием, этим издевательством? Ты знаешь, почему я, которая была здорова, пока не встретила тебя, не могу прожить больше трёх лет?

Девушка не выдержала, повысила голос и, наконец, разразилась сухим кашлем. Красный цвет медленно распространяется на уголки рта. Эрцгерцог безучастно смотрел на происходящее. Он резко облизал свои сухие, дрожащие губы. В комнате самым ярким был кроваво-красный рот, она улыбалась, как будто плакала, как бы исчезая.

– Евгения!

– Ты убиваешь меня. Даже сидя в кресле драгоценного Принца, я страдаю от жары летом и от холода зимой, и каждый раз съедаю меньше половины того, что ем в одиночестве. Вокруг много работы. Мой разум сломан по своей воле. Кто выдержит пять лет этого? Сделай это. Тебе наплевать на это. Это кто-то, кого я не знала, пока не ушла вот так... Кха! Больше...

Она постоянно кашляла, и ей было интересно, становится ли красный свет, который отражался, на первый взгляд, темнее, но, в конце концов, девушка выплюнула кровь. В одно мгновение распространился рыбный запах, и Эрцгерцог, который был свидетелем этого, не знал, что делать.

Мужчина встал со своего места и, обогнув диваны, приблизился. Евгения хлопнула бывшего мужа по протянутой руке, торопливо достала красный носовой платок и приложила его к губам. В глазах Эрцгерцога носовой платок выглядел так, как будто он был запачкан кровью его жены. Принцесса подчинила свои эмоции с бледным белым лицом. Эмоции, которые кипели за этим лицом, медленно утихали.

–  … Уходи сейчас же. Просто подпиши документы о разводе и отправь их курьером. Ты, должно быть, почувствовал, что на этот раз я не сдержалась, но у меня совсем немного сил. Если ты не подпишешь его, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы его подписали, так что просто сделай это по-хорошему. Ты, должно быть, слышал, что я уничтожила дворянскую семью, верно? Я не собираюсь закапывать твой замок в землю, поэтому, пожалуйста, поторопитесь.

– Но Евгения!...

Бам!.

Внезапно раздался несвоевременный приглушенный шум. Эрцгерцог, который собирался заговорить с Принцессой, издал сдавленный стон и схватился за затылок. Тяжелая дверная ручка ударила мужчину по затылку.

Евгения забыла о боли и широко улыбнулась из-под носового платка. Ей очень понравился классный звук удара. Тем временем Эрцгерцог, которого внезапно ударили в спину, оглянулся с сердитым лицом…

– Ой, это, извините.

Он смотрел на Императора с невероятно светлым лицом.

Вопреки извинениям, на его лице совсем не было сожаления, но что он будет делать? Эта сила – головорез. Среди дворян не было никого, кто мог бы пойти против Эрцгерцога, но в конце концов, перед Императорской семьей они были только дворянами. Эрцгерцог мягко склонил голову.

– О нет, Ваше Величество. Почему?...

– Ах, я пришел, чтобы встретиться с благодетелем Императорской семьи. Мои дети тоже здесь, так что я хожу туда-сюда, но я слышу только собачий лай в комнате.

– Ты уходишь?

– Да?...

Мужчина сделал озадаченное лицо. Император продолжал свою речь, как бы радостно напевая, и даже хлопнул в ладоши.

– Итак, чтобы немного отплатить своему благодетелю, я взломал дверь с намерением побить собаку. Для таких собак важна строгая дрессура.

– Подавление… … ты говоришь … ?

–  Ну, это всегда помогает. Во всяком случае, именно поэтому я резко открыл дверь. Абсолютно! Я даже не знал, что Эрцгерцог будет там. Ну откуда ты знаешь, что за этой толстой дверью? Я уверен, что Вы достаточно хорошо это поймёте. Кстати, Принцесса. Где собака? Я заберу её. –  Император угрюмо приподнял уголок рта. Многозначительные глаза скользнули вверх и вниз по бывшему мужу девушки. Ему дошёл смысл сказанного Правителем.

Собака, которую он пришёл поймать, это сам Эрцгерцог.

http://tl.rulate.ru/book/51007/2160984