Готовый перевод Different World’s Okonomiyaki Chain Store / Сеть магазинов окономияки из другого мира: Глава 45. Тетушка из Осаки сражается с Королем Демонов-Ласточек

Взяв в проводники парня в шлеме, Харуна и Наталья отправились в замок Короля Демонов. Роковая встреча двух титанов произошла в зале замка.

Король Демонов выглядел не намного старше физического возраста Харуны. Его волосы были черными, а крылья, растущие из спины, указывали на принадлежность к роду демонов. Хотя крылья были такими же черными, как его волосы, они больше походили на птичьи, чем на крылья летучей мыши. Это ослабило впечатление демоничности, которое ожидала получить Харуна.

- Приветствую вас. Позвольте мне представиться, ведь это наша первая официальная встреча. Я - 36-й Король Демонов. Меня зовут Су Валлоу из клана Черной Ласточки.

- Понятно. Значит, я буду сражаться с ласточкой. Всегда приятно, когда все просто и понятно.

- В настоящее время мы работаем над переходом от управления, основанного на интуиции, к более надежной системе формата данных.

- То есть это что-то вроде системы бейсбольных идентификаторов, да? Это здорово.

Наталья бросила комментировать случайные кусочки непонятной чепухи, которые вылетали изо рта Харуны.

- Как и договаривались, мы проведем здесь чистый бой один на один, чтобы определить победителя этой схватки.

Вокруг них внезапно появились фигуры в мантиях. Хотя Харуна не могла разглядеть их лиц, по рисунку их одежды и количеству хвостов и конечностей можно было понять, что эти люди - своего рода жрецы демонов.

- Как и было обещано, в конце битвы все раны будут исцелены. В случае, если вы умрете, для оживления вашего тела будет использована магия. Вы будете нежитью в самом строгом смысле этого слова, но в условии было указано, что ваше тело должно быть оживлено, несмотря ни на что.

- Все верно. Иначе императорская столица будет скучать по мне.

На самом деле, столица хотела, чтобы сила Харуны оставалась на их стороне. Поэтому они были готовы разрешить поединок только при условии, что тело Харуны будет должным образом восстановлено, если она потеряет свою жизнь.

- Если это все, не начать ли нам? Для меня большая честь иметь возможность сразиться с вами. Давайте устроим хорошую битву.

- Правильно! Честная игра очень важна!

Первым напал Король Демонов. С невероятной скоростью он бросился на Харуну и ударил своим оружием, закрытым черным зонтиком, Харуна едва успела поднять руку и заблокировать атаку!

- Ух ты! Сила атаки этого зонтика превосходит любое другое оружие, которое я когда-либо видела! - Харуна попыталась контратаковать мечом, но Су Валлоу промелькнул в стороне и снова ударил ее зонтиком, - Тоже быстро.

 - Ты в порядке?! - закричала Наталья. До этого Харуна всегда легко расправлялась со своими врагами, она никогда не видела своего босса такой избитой. Это нервировало.

- Уф, это застало меня врасплох, но я не думаю, что получила большой урон, - Харуне пришлось отступить от атаки.

- Получить удар от меня и остаться на ногах... - Король Демонов тоже был удивлен. Он ожидал, что Харуна упадет после одного удара, но оказалось, что он не нанес ей большого урона.

- Маа, все в порядке. Я просто буду продолжать наносить удары, пока вы не разлетитесь на куски! - Король Демонов снова бросился вперед, его зонт вспыхнул, и на этот раз Харуне удалось отразить атаку мечом. С громким звуком ее рука снова получила удар.

- Тц... Как и ожидалось, такая скорость... это как сражаться со стаей птиц. Получи! Грр, я должна найти способ противостоять этому...

- Какого черта вы ведете себя так, будто только что врезались в угол комода, каждый раз, когда я наношу удар!?

- Хаа? Вы знаете, как больно удариться носком об угол комода?! - сказала Харуна с совершенно непроницаемым лицом.

В отличие от нее Король Демонов выглядел все более взволнованным:

- Хватит уже шутить!

Каким-то образом и без того феноменальная скорость Короля Демонов снова возросла. Похоже, он готовился к серьезной атаке. Так оно и было. С внезапной вспышкой он бросился вперед и нанес Харуне множество ударов своим зонтиком.

- Что за черт, почему вы не используете магические атаки?

- Я быстрее справлюсь с вами, если буду использовать физические удары! Я ожидаю, что мои враги уже знают все мои самые сильные заклинания! - Король Демонов произнес фразу, которая звучала подозрительно похоже на что-то из старой ролевой игры. Вариация на тему «Если ты будешь тренировать свои навыки владения мечом достаточно долго, это будет намного эффективнее любой магии».

Почувствовав дух «честной игры», Харуна ответила:

- Понятно, понятно. Я могла бы также применить магию огня, но сегодня мне не хочется.

Почему-то было решено, что она победит Короля Демонов и без наступательной магии. В конце концов, она была рыцарем, гордой фехтовальщицей! Тем не менее, ей все еще нужно было придумать, как обойти проблему сверхскоростного противника.

- Ну, из моей не атакующей магии есть только Красный Маринованный Имбирь, но я не думаю, что сейчас подходящее время... Есть еще вода из горячего источника, но целебная вода сейчас не подходит... Думаю, мне остается только это, - выбрав стратегию, Харуна принялась за дело.

Тем временем зонтик Короля Демонов мелькнул в серии сложных движений:

- Пора нанести критический удар! - после чего Король Демонов бросился вперед, намереваясь столкнуться лоб в лоб.

Однако Харуна уже приготовила свою контратаку.

- Я сокрушу вас всем, что у меня есть! - сузила она глаза. Когда пришло время, она подняла обе руки вверх, - Получи! Магия ветра: Рокко Ороши!

Мощный ветер с ревом устремился к Королю Демонов. Без преувеличения можно сказать, что это было самое мощное заклинание Магии Ветра в мире, ставшее еще мощнее в руках эксперта по Магии Ветра, Харуны.

- Уваааа! Что это, черт возьми, такое?! - скорость Короля Демонов резко снизилась под безжалостным натиском.

- Йош! Это медленный шар! Пора наносить удар! - Харуна держала свой меч, как бейсбольную биту, в двуручном хвате. Вместо того, чтобы броситься вперед, чтобы встретить Короля Демонов, она ждала на месте, как отбивающая. Когда Король Демонов, наконец, оказался на расстоянии удара, она взмахнула мечом.

- Давай! - не раздумывая, Наталья поднесла руки ко рту и крикнула, - Выруби его! Вышвырни его из парка, Харуна!

Харуна сделала могучий взмах. Меч опустился и плоской стороной ударил Короля Демонов, отправив его в полет!

- Встречайте*! - завыла она.

Король Демонов полетел головой вперед и врезался прямо в стену... а затем медленно сполз на пол. Каким-то образом он смог собрать достаточно энергии, чтобы поднять трясущуюся руку и провозгласить...

- Я, я сдаюсь...

Так закончилась битва между тетушкой из Осаки и Королем Демонов.

 * По-видимому, это бейсбольный термин. Это означает, что бьющий ударил по мячу прямо серединой биты

http://tl.rulate.ru/book/50988/1553723