Готовый перевод Different World’s Okonomiyaki Chain Store / Сеть магазинов окономияки из другого мира: Глава 33. Дракон, который требует мисо

- Мисо?

Наталья на мгновение отключилась. Что, черт возьми, это такое? Она понятия не имела, что это... Подождите, почему-то ей показалось, что она уже слышала это слово раньше.

- Как и ожидалось, даже ты понятия не имеешь, что такое мисо. Или, может быть, ты легкомысленно относишься к моим требованиям?

- Как я могу? Конечно, нет! Но как я могу дать вам что-то, если я абсолютно не знаю, о чем вы просите?

- Хм, люди, у которых нет идей в голове, бесполезны для меня. А теперь умри.

- Подождите! Подождите! Возможно, я слышала это слово раньше… Я уверена в этом...? Давай, мозг, вспомни это. Пожалуйста, просто дайте мне немного времени, чтобы вспомнить!

- Нет. Это просто слова, извергаемые слабаками, которые не хотят умирать. Такие трюки не сработают на Великом Мне.

Это действительно так!

- Твоим словам совершенно нельзя доверять. Эй вы, подойдите и сожгите эту звериную девушку дотла…

- Как ты можешь говорить такие вещи леди?! - внезапно их прервал голос Харуны, которая, кстати, должна была спать. Они все посмотрели в ту сторону, где, как предполагалось, крепко спала Харуна, и как раз вовремя, чтобы увидеть, как она подпрыгнула в воздух со своим мечом.

Крепко сжав меч в одной руке, она приземлилась прямо перед Боссом Драконов и ударила его в лицо.

- Тей! - за этим ударом стояла вся чудовищная мощь Харуны.

- Гуувааааа! - застигнутый врасплох, Босс Дракон опрокинулся и с оглушительным грохотом упал на землю.

- Непростительно, ты зашел в своих шутках слишком далеко, и это уже не смешно!

Последовали новые атаки. Ясно, что борьба шла только в пользу одной стороны.

- Я вырву твою бороду и принесу ее в жертву святилищу Ацута Дзингу [1]!

- Понятно… Великий Я сдаюсь… так что перестань бить. И еще, не рви мою бороду ...

Босс Дракона признал свое поражение, и результат битвы был в пользу Харуны и Натальи.

- Я... я спасена… - Наталья схватилась за свой волшебный посох, вздохнув с облегчением, когда осознала тот факт, что выжила, - Я так рада, что тебе удалось проснуться, когда ты это сделала…

- Вообще-то я не спала, - без колебаний призналась Харуна.

- Хм?

- Я просто притворялась, что сплю. Никакие приступы его Дыхания на меня не подействуют. Это, конечно, включает в себя Дыхание Сна.

- Подожди, подожди, подожди, зачем тебе притворяться спящей в такое время? Зачем тебе это делать?

Голова Натальи готова была взорваться от попыток разобраться во всем этом.

- Э-э, этот дракон сказал что-то вроде: «Если я ударю тебя своим дыханием, ты будешь спать три дня и три ночи», верно? Я подумала, что испорчу настроение, если не подыграю.

- Настроение? Прошу прощения, но я серьезно понятия не имею, что ты пытаешься сказать…

- Ты же знаешь, как дети любят делать вид, что умеют стрелять магией огня и тому подобным. Даже если они не могут по-настоящему использовать магию, они все равно притворяются, что получают урон. Так что я вроде как сделала то же самое.

В Осаке, если вы стреляете в случайных незнакомцев пальцами, сложенными как пистолет, с громким «Бах», жертва резко упадет от «огнестрельного ранения» [2]. Никакой репетиции не требуется, вы можете просто указать и сказать «Бах!» любому случайному жителю Осаки, и человек схватится за грудь и «умрет» драматической смертью.

На это поведение, возможно, повлияло телевидение, но может показаться, что жители Осаки действительно вынуждены схватиться за свою воображаемую «рану» и рухнуть на землю после «выстрела». Хотя можно увидеть, как эта ролевая игра происходит в других городах, она гораздо более распространена в Осаке.

- Я думаю, что злость ни к чему меня не приведет, так что я просто забуду об этом… - Наталья страдальчески вздохнула. Она выглядела очень усталой. Честно говоря, околосмертные переживания были невероятным психическим напряжением.

- Ах, это верно. Что это за разговоры о передаче мисо в качестве дани, а? - Харуна снова повернулась к Боссу Драконов и строго сказала, - Я не знаю, какие у тебя претензии к людям, но тебе лучше начать говорить.

- …- сказал Босс Драконов, аккуратно убирая крылья, - Когда Великий Я был драконенком 30 лет, мои силы уже возвышались над всеми другими драконами. Поэтому Великий Я был избран Боссом Драконов для всех драконов…

Похоже, что общество драконов также было сосредоточено вокруг силы.

- Великий Я выполнял свою работу в качестве Босса Дракона в течение многих лет. Однако совершенно неожиданно Великий Я так сильно чего-то захотел, что больше не мог этого выносить, и это...

В этот момент выражение лица Дракона напоминало какого-то влюбленного человека, восхваляющего добродетели своего возлюбленного.

- Я хочу видеть мисо! - внезапно взревел дракон, переполненный эмоциями.

- Хотя я не могу полностью вспомнить, что такое мисо, желание, тоска и жажда затопили мой разум! Поэтому я хочу съесть мисо. Я хочу съесть его так сильно, что все мое тело покалывает от желания. Я не могу успокоиться или уснуть, я хочу мисо! Если эти люди не смогут предложить мне дань мисо, я такое сделаю...

Конечно, никто в этом мире ничего не знает о существовании мисо. Не имея возможности предложить его в качестве дани, чтобы умилостивить дракона, люди подверглись нападению. Это была целая серия печальных событий для жителей деревни, живущих в этом районе.

- Грааааххх!! Только что это за мисо!!!?

-  Если это мисо, то оно у меня есть...

- Как и ожидалось, мисо останется тайной, которая навсегда будет вне моего... ЧТО?!

И это, дамы и господа, было тем, как Харуна смогла решить всю «Проблему Дракона».

Именно тогда Наталья наконец вспомнила, где она слышала эту историю с мисо. Время от времени, когда Харуна чувствовала себя подавленной, она вынимала часть этой штуки, чтобы лизнуть. Это также был один из ингредиентов, используемых для приготовления соуса для собы.

Однако на этот раз на лице Харуны отразилась некоторая неуверенность.

- У меня есть мисо, но его недостаточно, чтобы удовлетворить кого-то твоего размера. Я думаю, что смогу придумать что-то, но, хм… - решение Харуны было необычайно открытым.

Именно тогда Наталья вспомнила, как Харуна вынимала только крошечную порцию мисо, чтобы лизнуть, и только тогда, когда она чувствовала себя особенно подавленной. Хотя она использовала немного мисо для приготовления соуса для собы, это было явно что-то очень ценное для нее.

Несмотря на то, что она предложила поделиться мисо с драконом, на этот раз лицо Харуны было немного напряженным.

- Однако я не уверена, что ты будешь удовлетворен тем, что съешь мисо таким образом. Но мы не узнаем, пока не попробуем, верно? Я сделаю все, что смогу. Подбрось меня до Старого Саксонского города.

Обычно Босс Драконов не летал с человеком на спине. Однако, поскольку он проиграл Харуне и жаждал попробовать мисо, он немедленно согласился.

[1] Храм Ацута Дзингу – очень популярный храм во время нового года

 [2] «Банг» в Осаке - https://www.youtube.com/watch?v=d0rh_l92cwo

http://tl.rulate.ru/book/50988/1475583