Готовый перевод Different World’s Okonomiyaki Chain Store / Сеть магазинов окономияки из другого мира: Глава 32. Спи, Истребительница Драконов!

Наталья уже нырнула за спину Харуны задолго до того, как из пасти Босса Драконов вырвался первый порыв Огненного или Ледяного Дыхания.

Все произошло так, как и было предсказано, окружающая среда вокруг них сгорела, вернее, расплавилась в лаву под раскаленным пламенем.

«По крайней мере, сначала скажи что-нибудь вроде: «Если тебе дорога твоя жизнь, проваливай!» или типа того! Нельзя же внезапно идти на убийство без предупреждения! Сколько раз я была на грани смерти?» - подумала Наталья. Ну ничего, просто не думайте об этом.

С другой стороны, Харуна была такой же, как всегда, рассматривая Огненное Дыхание как угрозу не страшнее радиатора отопления.

- О, на этот раз это было похоже на погружение в горячие источники Аримы, да.

Харуна, казалось, наслаждалась собой, стоя перед шквалом огня, уперев руки в бока и ухмыляясь Боссу Драконов.

Горячие источники Арима являются довольно известным популярным местом для туристов. Расположенные к северу от Кобе, они находятся достаточно близко к Осаке для однодневных поездок и отдыха в выходные дни. Они хорошо известны тем, что в прошлом их посещал Хидэеси Тоетоми.

Первоначально планировалось соединить станцию Умеда в Осаке с Такарадзукой по линии Ханкю Такарадзука с намерением сделать остановку в горячих источниках Арима. Однако горы оказались слишком трудными для взрыва или бурения, чтобы проложить этот дополнительный маршрут, и план был отменен. Вместо этого, чтобы добраться до «Арима Онсэн», нужно 60 минут ехать на автобусе от станции Умеда до  Ханкю.

- Гм... пожалуйста, напоминаю, что я прямо за тобой и не могу по-настоящему защитить себя, поэтому, пожалуйста, не могла бы ты что-нибудь сделать с этой ситуацией…

В то время как у Харуны был перерыв на спа-день, Наталья начала чувствовать, что ее испекли, несмотря на ее относительно безопасное положение в зоне защиты Харуны.

- Маа, так как это Дыхание Чего-То, оно скоро выдохнется. Просто используй свою Магию Мороза, чтобы немного остыть.

- Это атака, которая обычно испаряет людей, даже если они не получили прямого попадания, понимаешь? Поэтому, пожалуйста, не относись к этому так, как будто это ничего не значит… В любом случае, я просто... наколдую немного льда.

«Это лучше, чем просто так терпеть жару», - беспомощно подумала Наталья.

Магия Мороза, наложенная Натальей, поддерживала температуру вокруг нее на приятном уровне «Не сгореть до хрустящей корочки».

- Что это значит? .. Пламя Великого Меня вообще не работает… Только Истребители Драконов, которые появляются раз в 500 лет, могут противостоять моему Пламени…

- Я Истребительница Драконов, ага, - громко и гордо заявила Харуна в чистом «осаканском» стиле.

Однако в истинно противоречивой японской культуре, где скромность считается желательной чертой, «хвастовство» должно быть чем-то нелепым или возмутительным. Главная цель «хвастовства» в стиле Осака - казаться смешным, а не хвастаться по-настоящему. Люди, которые хвастаются собой, считаются вульгарными. Если вы хвастаетесь нелепо как, например, пожилая дама, хвастающаяся тем, что она модель подиума, это будет рассматриваться как нечто забавное и, следовательно, приемлемое.

Так как Харуна считала свой статус «Истребительницы Драконов» великой бейсболистки, которая могла победить «Драконов Чуничи», чем-то совершенно нелепым, у нее не было никаких проблем с этим заявлением

- Что ты только что сказала?! Последний человек, носивший титул «Истребитель драконов», появился всего 200 лет назад. Истребителей Драконов не должно быть еще 300 лет!

- Ничего не поделаешь. Это я и есть.

- Босс, ничто из того, что мы делаем, не влияет на этого человека!

- Она похожа на оживший кошмар! - два дракона, сбежавшие от Харуны, теперь собрались перед Боссом Драконов, чтобы предупредить его.

- Вот как? Я могу сказать, что ты действительно сильна. Однако Великий Я - командир всех драконов…

- Тей! Тей!

- Эй!! Не бей меня, когда я еще говорю! Сбила все настроение!

- Ты что, идиот? Если ты хочешь, чтобы я тебя выслушала, сделай это интересным! Что ты подразумеваешь под «Великий Я»? Много выпендриваешься? Вот тебе еще кое-что, «Великий»!

Как и ожидалось от Великого Предводителя Драконов, его не швырнуло в небо, как других драконов, но он почувствовал шок боли от ее атак. Новые атаки продолжали накапливаться друг на друге, создавая Боссу Драконов трудности.

Босс Драконов попытался контратаковать, однако Харуна была слишком мала, чтобы нанести решающий удар. Он пытался ударить ее, наступить на нее, но она просто быстро убегала от каждой атаки.

«Это плохо, если так пойдет и дальше, я могу просто проиграть», - подумал Босс Драконов. В этот момент он решил, что пришло время придумать план «все или ничего».

- Ха-ха-ха, Дыхание Великого Меня не ограничивается только Пламенем или Льдом. Великий Я тоже могу Выдыхать магические силы... подожди, я все еще говорю!

- Но у меня большая сила толкания! Я все время сажусь на поезд из Умеды в Кошиен по электрической железной дороге Хансин в часы пик.

Кстати, у «Koshien Directed Limit Express», «Rapid Express» и «Express» есть много остановок между Умедой и бейсбольным стадионом.

- Как я уже говорил, Великий Я могу усыпить любого человека своим Дыханием. Если я ударю тебя своим Дыханием, ты будешь спать три дня и три ночи!

Бам! Бум! Бах!

- Я же сказал, прекрати! С меня хватит! Пора тебя усыпить! На этом твое насилие заканчивается, - Босс Драконов открыл рот и выдохнул.

Волосы Харуны откинулись с ее лица, когда она приняла атаку в упор.

- Хм, как ты думаешь, слабая атака, подобная этой, могла бы… фуаххх… спать… - с глухим стуком Харуна рухнула лицом вниз и захрапела.

- О, похоже, эта атака сработала... - Босс Драконов на самом деле казался очень удивленным, он наполовину ожидал, что Харуна сбросит это заклинание так же, как и с другими атаками.

С другой стороны...

- Эх... если Харуна спит, я, я умру!!! - Наталья, безусловно, оказалась в очень трудном положении, - Эй! Проснись! Если ты не проснешься, я умру!

Паникующая Наталья начала трясти Харуну, пытаясь заставить ее проснуться.

- ...следующий нападающий... а-а, этот парень, а-а... юфу... правильно… сделай все возможное…

Все, что она получила за свои хлопоты, - это какие-то бессмысленные разговоры во сне. Звучало так, будто ей снился сон о том, как она смотрит матч между Ханшином и Чуничи.

- Нет, нет, хватит болтать во сне! Пожалуйста, проснись!

- Итак, здесь есть еще одна человеческая женщина. Эй, ты, ты с той спящей женщиной, которая пришла сюда, чтобы издеваться над нами, драконами, не так ли?

- Помогите! Помогите! Почему ты не просыпаешься?!

- Нет, подожди, слушай, когда я говорю! - разъяренный Босс Драконов набрал полную грудь воздуха, и из него вырвалось Пламя.

Однако Наталья была полностью готова.

- Куууууууу! Щит Харуны! - Наталья подняла храпящую Харуну в качестве мясного щита и спряталась за ней.

- Этот зверочеловек просто использовал свою спутницу в качестве щита!

- Бессердечная, бессердечная, трусливая тактика! - стражи драконьих врат критиковали ее со стороны.

- Заткнитесь! Ну и что? Все в порядке, потому что мы все в порядке, не так ли?! - моральный компас Натальи явно нарушился из-за всей той ситуации, в которой она оказалась на грани смерти.

- Будь ты проклята! Слишком трусливо! Маа, все в порядке. Великий Я просто ударю тебя еще большим пламенем!

Босс Драконов бросился за Натальей, открыл рот и выдохнул Пламя. Наталья держала Харуну под мышки, стараясь держаться позади своего храпящего босса и не мешать приступам Дыхания.

Ситуация становилась немного нелепой.

К сожалению, Наталья ничего не могла сделать, кроме как продолжать это до тех пор, пока Харуна не проснется, чтобы должным образом защитить их обоих.

Как только Дыхание Пламени прекратилось, Босс Драконов снова метнулся за спину Натальи и попытался застать ее врасплох своим Пламенем. Похоже, он на самом деле не мог дышать огнем во время движения.

Это нелепое представление продолжалось около пяти минут.

- Проклятье… эта битва становится смешной, сражайся со мной как следует! Утомительно продолжать выдыхать это Пламя…

- Я ни за что не собираюсь драться с тобой в лоб, я вообще не могу победить! Как насчет того, чтобы сдаться?! - закричала Наталья, надеясь, что дракон действительно это сделает, так как он выглядел так, как будто у него заканчивались силы.

Босс Драконов на мгновение задохнулся, затем поднял голову и сказал:

- Хорошо, вы двое атакуете со мной! Давайте вместе уничтожим эту женщину.

- Что? Нет! Ни за что! По крайней мере, подходите ко мне один за другим! - Наталья, конечно, плакала, меньше всего ей хотелось сражаться сразу с несколькими драконами.

- Ну, это действительно немного подло...

-...и вроде как не круто…

Другие драконы тоже не были в восторге от этой идеи.

- Ничего не поделаешь, другого выхода нет! Как только эта женщина проснется, это будет означать конец всех драконов! Просто атакуйте!

Таким образом драконы действительно больше не могли сдерживаться от нападения и подлетели, окружив Наталью и Харуну. Не было ни выхода, ни места, где можно было бы убежать или спрятаться. Ноги Натальи ослабели, когда она полностью осознала, в какой ужасной ситуации оказалась.

- Я знала это, я знала, что мы не должны были приходить сюда, чтобы затеять драку с драконами…

Отчаяние стало последней каплей, и она упала на колени.

- Эй, женщина. Твоя жизнь ничего не значит для Меня, так что убегай, если хочешь. Великому Мне нечего получить за то, что я отнял жизнь у ничтожных существ.

С приближением победы Босс Драконов казался более великодушным. Лицо Натальи немного просветлело. Неважно, насколько низка или унизительна ситуация, ничто не имеет значения, пока она может выбраться отсюда живой.

- Однако у Великого Меня есть условие.

Хвост Натальи, раздутый от беспокойства, начал беспокойно махать туда-сюда. Поскольку это был Босс Драконов, конечно же, он не потребовал бы ее тело? Но что еще она могла предложить?

- Я хочу, чтобы к моим пожертвованиям было добавлено мисо.

- Ми-со?

http://tl.rulate.ru/book/50988/1465906