Готовый перевод Different World’s Okonomiyaki Chain Store / Сеть магазинов окономияки из другого мира: Глава 26. Юная мисс из Киото

На следующий день Харуна и Наталья направились к поместью Якомаи.

Дворяне Якомаи были одной из трех могущественных семей в столице империи. Конкретно эта семья произвела на свет множество имперских чиновников и министров в течение нескольких поколений. На самом деле нынешний глава императорского двора был Якомаем.

Как и ожидалось, жилые дома этих могущественных семей представляли собой огромные поместья. Архитектурные сооружения были устроены так, чтобы имитировать крепость. Во-первых, вы должны пересечь двойной ров по двум разводным мостам, прежде чем доберетесь до стен особняка. Это напомнило Харуне дворцовые сады дайме в Японии.

Они сообщили охранникам о своей личности и показали пригласительное письмо, чтобы доказать, что они были приглашены в качестве гостей. Их немедленно приветствовали и провели через территорию особняка в одно из зданий в глубине двора.

На самом деле, даже если бы они не показали свое письмо, охранники узнали бы, кто такая Харуна, по ее отличительной одежде, не говоря уже о значке на груди, провозглашающем ее Рыцарем Платинового уровня. Помимо того, что он невероятно редок, социальный статус Рыцаря Платинового уровня не уступит аристократу с голубой кровью.

На самом деле, для этого визита Харуна не надела свою рубашку с леопардовым принтом. На ней был рыцарский наряд, типичный для этого мира и одобренный Натальей. Короче говоря, ее внешность теперь соответствовала очень летней, кокетливой, симпатичной девушке-рыцарю.

- Это место довольно большое. О, но оно не такое большое, как замок в Осаке.

-  Пожалуйста, воздержись от подобных ненужных замечаний.

Прямо сейчас в недавно отреставрированном замке в Осаке есть настоящий лифт, ведущий в башню. Помимо этого современного дополнения, остальная часть замка была должным образом восстановлена в стиле сегуната Эдо.

Когда они вошли в зал для аудиенций, они столкнулись с сильным мужчиной лет сорока. Мужчина приветствовал их на очень вежливом языке, каким-то образом умудряясь звучать тепло и приветливо, сохраняя при этом большое достоинство. Очевидно, это был глава клана Якомаи.

- Мисс Харуна, ваше имя слышали даже при императорском дворе. Невероятно могущественный Рыцарь Платинового уровня, не имеющий себе равных ни в прошлом, ни в настоящем.

- Маа, ну, это своего рода… - Харуна смущенно почесала затылок.

Наталья резко толкнула ее локтем:

- Ты, тебе не нужно демонстрировать такое смирение... - она делала все возможное, чтобы заставить свою хозяйку вести себя с достоинством.

- Нет, нет, это хорошее отношение для искателя приключений. Мы принадлежим к Рыцарскому Ордену, который служит королевской семье, и совсем не похожи на святых рыцарей, которые служат храму, - глава Якомаи на мгновение многозначительно улыбнулся, явно пытаясь передать какой-то глубокий смысл. Когда ответа не последовало, он плавно взял себя в руки и продолжил, - Ах да, моя дочь выразила огромное желание познакомиться с вашим добрым другом.

Наталья восприняла это как сигнал передать письмо с приглашением. Глава семьи принял письмо и любезно сказал:

- Мы очень рады видеть здесь мисс Харуну. Пожалуйста, пройдите сюда.

Они последовали за главой клана во внутреннюю часть комнаты, где им навстречу выскочила 15-летняя девочка.

- Ах... наконец-то вы здесь, я-на! Счастливого приветствия, на...! Аа..., сколько лет прошло с тех пор, как я в последний раз пробовала Окономияки? Я так сильно желала этого, йо. Вы знаете этот магазин прямо напротив станции Каварамати?

Манера говорить девушки поразила Харуну.

- М-может ли это быть... переселенец из Киото?

Харуна серьезно вгляделась в лицо девушки.

Красивые длинные черные волосы и мечтательные черные глаза, которые были квинтэссенцией старой японской аристократической красоты. Волосы были собраны в тщательно продуманный пучок и набиты украшениями для волос: шпильками, гребнями и болтающимися кисточками, которые сверкали и звенели, когда она двигалась. Она была воплощением избалованной дочери аристократической семьи.

Однако ее манера приветствовать «Ты наконец-то здесь, я-на» [1] была точно такой же, как у выходцев из Киото.

- Киото? Прошу прощения, я не знаю этого места, но мир очень широк. Я полагаю, это одно из менее известных мест?

- Моя дочь всегда говорила так с самого детства, наша семья уже привыкла, - сказал глава клана.

- Может быть… вы жили в Киото в своей прошлой жизни и каким-то образом сохранили некоторые воспоминания...?

- Стой! Что... что опять за странные разговоры… - Наталья была обижена.

- Я дочь из главной семьи Якомаи, меня зовут Карен. Ну что ж, Харуна-хан [2], не будете ли вы так любезны начать подготовку к изготовлению этого Окономияки? - с элегантной улыбкой сказала девушка, представившаяся Карен.

С какой стороны ни посмотри, она явно была дочерью знатной семьи.

- А-а, оставьте это Харуне. Ну а теперь позвольте мне позаимствовать кухню.

- Поскольку вы из Осаки, соответствующий ответ должен быть: «Конечно, но, пожалуйста, верните ее позже, я»?

Это действительно так. Это абсолютно, на 100%, правда!

Например, если вы скажете: «Могу я одолжить ваш туалет, пожалуйста», стандартным ответом будет «верните его позже, я».

Кроме того, всякий раз, когда осаканец получает сдачу из магазина, скажем, на сумму 300 иен, владелец магазина говорит: «Вот ваша сдача на 3 миллиона иен». Им нравится добавлять 10 000 к 100 иенам сдачи, получая крутой миллион. Логика этой странной практики заключается в том, чтобы заставить клиента почувствовать: «Вау! Я получил много денег на сдачу!».

- А... в любом случае, пожалуйста, сделайте хороший Окономияки, я!

Харуну и Наталью провели на кухню, где они приступили к приготовлению Окономияки.

Харуна, конечно, была главным шеф-поваром, а Наталья исполняла обязанности су-шефа. Ее работа состояла в том, чтобы сделать тенкацу [3], установить железную плиту для гриля, а также другую небольшую подготовительную работу.

- Эй, что это было с молодой мисс раньше?

- Она из тех людей, с которыми мне труднее всего иметь дело… Тип людей, которых я не люблю больше всего…

- Пожалуйста, не говори этого при ней... она дочь одной из самых важных семей…

Харуна ухмыльнулась.

- Ну, я просто собираюсь сделать некоторые резервные планы. В конце концов, мне бы не хотелось проиграть этим парням из Киото, ва.

- Я уже говорила это несколько раз, но что, черт возьми, это за ки-йо-то?!

Харуна была еще серьезнее, чем обычно, когда делала сегодняшний Окономияки.

Как только она намазала соус в японском стиле, воздух наполнился чудесным запахом. Перед Натальей стояла задача попробовать Окономияки на вкус.

- Ун! Сегодняшняя порция невероятно вкусная! Тенкацу придал ему хрустящую текстуру, свинина явно хорошего сорта и сыр! То, как он тает и удерживает все вместе, просто великолепно!

- Это хорошо и верно, но на этот раз наш враг - девушка из Киото…

Наконец, они отнесли подносы с Окономияки в столовую. Карен была там, ожидая их в предвкушении.

- Ху, быстро принесите его сюда, наа. Только что это будет за еда?

Остальные ближайшие родственники главы клана также были там, чтобы попробовать этот долгожданный Окономияки.

Подняв вилку и нож, Карен отрезала нежный кусочек и изящно откусила. Остальные члены семьи тоже поднесли свой маленький кусочек Окономияки к губам, и все почти одновременно сомкнули зубы над вилками.

Харуна и Наталья стояли очень прямо, ожидая реакции всех присутствующих.

- О, это хорошо! - ответ главы клана был очень позитивным.

- Это совершенно не похоже на пироги, какое забавное блюдо! - похвалила леди клана, попробовав соус.

Естественно, вкус был хороший. Если бы не было вкуса, он не получил бы так много хороших отзывов и не собрал бы так много поклонников.

А теперь давайте посмотрим, что об этом думает Карен.

[1] точная фраза «кайт куре хаттан яна» сильно отличается от стандартного токийского «кайт куретан ка».

[2] хан – не опечатка. Выходцы из Киото, как правило, используют «- хан» вместо «-сан»

[3] Чипсы Тенкацу – темпура

http://tl.rulate.ru/book/50988/1421252