Готовый перевод The Male Lead Knelt Before Me / Главный герой опустился передо мной на колени: Глава 48. Новое впечатление (3)

Я вспомнила значок, который дал мне Калеб.

Я держала его в кармане на случай, если он мне понадобится, когда я выйду в город.

— Так почему бы тебе не довериться мне на этот раз и не оставить все мне?

Мила помедлила и осторожно кивнула.

* * *

Я пошла к доктору, прежде чем отправиться к посту стражи, и попросила его осмотреть ушибленное колено Милы. Я не могла игнорировать это, потому что юбка у колена девочки была разорвана так сильно, что была видна рана.

Дезинфицирующее средство, должно быть, сильно жалило, но девочка справилась с этим хорошо, не плача.

Я и сама осталась довольна, поэтому подарила Миле фруктовый сок, купленный ранее.

Я напилась и после одного сока и даже не прикоснулась ко второму.

Мила немного помолчала, прежде чем принять мое предложение, но, выпив сок, улыбнулась и сказала, что он был вкусным.

«Хорошо, что я купила два».

Погладив Милу по голове, я взяла ее маленькую руку в свою и пошла к посту стражи.

Девочка все оглядывалась по сторонам и восклицала: «Вау!» на протяжении всего пути.

— Ты впервые посещаешь площадь?

— Нет. Я приходила сюда с мамой, папой и сестрой. Но мне кажется, что с тех пор многое изменилось.

— Полагаю, ты давно не выходила.

— Потому что моя сестра была почти всегда занята. Поскольку сегодня у нее не было держурств, она сказала, что может поиграть со мной в нерабочее время.

Ее сестра, должно быть, достаточно взрослая, чтобы произносить такие слова, как дежурство и нерабочее время.

— Ты выходишь только с сестрой? Разве ты не можешь пойти куда-нибудь с родителями?

— Я не могу гулять с родителями. Когда я была маленькой, Бог призвал их в небесное королевство.

— Не-небесное королевство?

— Да! По словам моей сестры, они смогут вернуться только после того, как выполнят все задания, которые поставил перед ними Бог. Но они не смогут прийти, пока я не выросту, потому что у них так много работы, — добавила Мила, когда я вздрогнула.

Я заметила одну вещь из обычного разговора девочки.

Сестра Милы солгала ей, чтобы не потрясти ее.

В противном случае у ее сестры, горько ругающей стражников на глазах у младшей сестры, не было никакой возможности сфабриковать историю о смерти их родителей.

«Мне лучше поспешить и найти ее».

Я отправилась к посту стражи.

* * *

Когда я открыла дверь поста стражи и вошла в помещение, первое, что я увидела, был стражник, поскрипывающий на стуле.

Несмотря на то, что он услышал, как я вошла, он казался равнодушным и скучающим.

Другие участники бросили на меня косые взгляды, прежде чем продолжить играть в покер.

«Это действительно пост стражи?»

Я была потрясена неожиданным зрелищем.

Сначала я подумала, что попала не туда, но мужская форма явно была формой стражников.

Я подвела Милу к ближайшему мужчине.

— Прошу прощения.

— Ах, зачем вы здесь… ох! 

Только тогда мужчина поднял голову и посмотрел на меня.

На долгое время человек, расширивший глаза, когда увидел мое лицо, растерялся.

Что? Что с ним случилось?

Когда я в замешательстве наклонила голову из-за непонятной реакции, мужчина резко поправил позу.

— Хм! Что привело вас сюда, прекрасная леди?

— Я наткнулась на потерянного ребенка и хочу найти ее сестру.

— Вы проделали весь этот путь, чтобы помочь заблудившемуся ребенку! Ваше сердце так же прекрасно, как и ваше лицо.

— Большое вам спасибо. Что я должна сделать, чтобы найти сестру этого ребенка?

— О, вы можете оставить девочку здесь. Затем, если ее родители или родственники посетят ее…

— …почему бы вам не отправить людей на поиски ее сестры?

— Это не серьезное дело, не так ли?

Он спрашивал сейчас, не серьезно ли это?

Пока я была озадачена ответом мужчины, он продолжил говорить:

— И родители обычно приходят в течение половины дня, поэтому нет необходимости посылать людей на их поиски. Да и у нас людей не осталось.

— Тогда кто эти люди?

Я бросила косой взгляд на мужчин, играющих в покер позади говорившего.

Я предполагала, что если я скажу об этом открыто, то он узнает об этом, но оказалось, что мои слова были бесполезны.

— Они просто исполняют свои обязанности. У них недостаточно свободного времени, чтобы посвятить себя такой работе.

— Понятно… Значит, так они исполняют свои обязанности.

Игра в покер — это их обязанность, тц тц тц , это даже не было смешно.

Действительно, мне казалось, что я поняла, почему старшая сестра Милы проклинала стражников как ленивых ублюдков.

Пока я измеряла в уме время, я дотронулась и достала значок из кармана.

Мужчина поднял подбородок и спросил.

— Вы хотите, чтобы мы отправили людей на поиски сестры этого ребенка?

— Конечно?

— Ну, если хотите, леди, я найду вам сестру ребенка.

— Разве вы не сказали, что у вас недостаточно рабочей силы?

— К сожалению, у нас ее нет.

Хочешь поиграть словами?

Мужчина натянуто поднял голову, когда я раздраженно сморщила лицо.

— Успокойтесь. Не сердитесь так своим красивым личиком. У нас нет рабочей силы, но если вы немного посотрудничаете, леди, мы готовы принять задание.

— Посотрудничаю? Что вы имеете ввиду?

— Это совсем не сложно. Просто уделите мне немного своего времени, когда я уйду с работы поздно вечером.

Мужчина лукаво улыбнулся.

В ответ на его слова откуда-то вдруг раздался свист.

Когда я отследила источник шума, я заметила, что он исходил от мужчин, играющих в покер.

Они уже раскрыли карты и стали наблюдать за нами, прежде чем я это заметила.

— …это приглашение на свидание?

— Вообще-то, да.

Он заговорил неофициально.

Когда он изменил тон голоса, я почувствовала себя ужасно.

Конечно, даже когда он говорил формально, я не чувствовала его уважения. Однако это было более неприятно, потому что он узнал во мне человека, с которым он мог бы общаться неформально.

И не только он меня раздражал.

Смех хихикающего мужчины, наблюдавшего за этим человеком сзади, также был отвратительным.

— Могу добавить, думайте об этом как о стоимости еды. Я джентльмен, поэтому могу заплатить за ужин в обмен на некоторое время с красивой леди.

Он назвал себя джентльменом!?

Мужчины позади освистали, пока я сдерживала себя.

— Вау, вы платите только за ужин? Разве вы не должны заплатить за десерт, учитывая красоту леди?

— Правильно, на вашем месте я бы купил десять десертов! Что вы думаете обо мне, красотка? Я дам вам дом, если будете жить со мной.

— Не флиртуй с леди! Я был первым, кто подошел к ней!

Смех вспыхивал тут и там в ответ на крики мужчины.

Холодными глазами я запоминала лица мужчин одно за другим, а затем посмотрела на человека, который первым заговорил со мной.

— Вы можете сказать мне свое имя?

— Зачем вам мое имя?

— Я просто хочу узнать.

В моем ответе повсюду раздались восклицания.

В ответ мужчина постучал и сплюнул с торжествующим выражением лица.

— Ральф Логан.

— Значит, вы сэр Ральф.

— Верно.

— Хорошо, сэр Ральф, — я улыбнулась так широко, как не улыбалась уже долгое время. — Тогда этим обозначим конец твоей собачьей чуши?

— Ч-что?

— Нет, мне жалко собаку, говоря, что ты тупой, как собака. Поскольку собаки не издают таких бредовых идей.

— Ты только что назвала меня собакой? Разве не ты здесь сумасшедшая маленькая сучка?

Мужчина нахмурился и попытался встать.

Глядя в сторону его руки, я подумала, что он собирается схватить меня.

Но я быстрее смогла хлопнуть по столу.

Бах!

Словно вздрогнув от шума, плечи мужчины затряслись.

— Позови командира дивизии.

— Командира дивизии? Эй, хаа. Разве ты не видишь, что сейчас происходит? Думаешь, Командир придет за такой сучкой, как ты? Я продолжал слушать тебя, потому что ты красивая, но теперь ты даже не!..

— Это ты здесь не имеешь понятия, что происходит.

Я подняла руку, которой врезалась в стол.

Золотой значок с выгравированной эмблемой королевских рыцарей засиял на свету.

— Ты правда веришь в это значок и подняла из-за него такой шум? Дай-ка я посмотрю, что…

Человек, взявший значок и смеявшийся надо мной, вдруг напрягся.

Затем он сделал невероятное лицо и открыл рот.

— Это… Это королевских рыцарей?..

— Если ты закончил разбираться, то зови сюда своего командира.

Сейчас же.

* * *

— П-пожалуйста, подождите минутку!

Мужчина, который некоторое время стоял как истукан, воскликнул и вбежал внутрь.

Он сменил тон с неформального на формальный.

Изменился не только человек по имени Логан Ральф. Мужчины, которые смеялись позади него, также организовали покерные карты и предложили Миле и мне сесть. Они принесли даже чай и простые закуски.

Благодаря этому мы смогли удобно устроиться на диване и подождать командира дивизии.

Конечно, мужчинам вокруг меня было совсем не по себе.

— Кстати, онни, у тебя не болит рука?

— А? Рука?

— Раньше ты ударила ею стол.

Мила посмотрела на мою правую руку.

О, она это видела.

Ну, было бы странно, если бы она этого не видела. Потому что я так сильно хлопнула.

— Немного больно, но все в порядке, — рассмеялась я, скрывая синяки на ладонях от значка.

Мила уставилась на мою руку. Затем она протянула ко мне обе руки.

— Пожалуйста, дай мне свою руку, онни.

Зачем она попросила такое?

Мила закрыла глаза, обхватив обеими руками мою, когда я осторожно протянула руку.

Это только мое воображение, но почему мне стало тепло?

Я заговорила через некоторое время, как только Мила снова открыла глаза.

— Мила? Что ты сделала?

— Я помолилась Богу. Это секрет, но не будет больно, если я возьмусь за больное место и помолюсь Богу. Теперь рука тоже не будет болеть.

Мила сказала это с застенчивой улыбкой. Увидев это, у меня забилось сердце.

О Боже мой. Не могу поверить, что существует такое безобидное существо!

— Большое спасибо, Мила.

Я коснулась руки Милы, которая сжимала мою в переполнявших эмоциях.

«Хм? Разве здесь не было синяка?»

Синяки, которые оставались какое-то время, теперь полностью исчезли. Здесь раньше был кровавый синяк, как будто лопнула вена.

Потирая ладонь, я вдруг вспомнила, что ранее сказала Мила.

Она помолилась Богу.

«Имеет ли молитва Милы божественную силу?»

Мой взгляд, естественно, обратился к Миле. Ребенок же, напротив, только наклонил голову, словно не понимая, почему я на нее смотрю.

Ну, может, лучше сделать вид, что я не поняла?

И в этот момент командир дивизии и человек, которого я увидела первым, появились, когда дверь внутри поста стражи открылась.

Вскоре прибыл командир дивизии.

— Я услышал, что меня кто-то ищет.

— Приветствую, командир.

— Вы…

Глаза командира дивизии расширились, когда я легко его поприветствовал.

— Вы та леди, что была с лордом Игоном ранее?

— Вы меня помните?

— Я никак не мог забыть вас, леди! Вы пришли, потому что вам интересно узнать о мужчинах, которые ранее угрожали вам? Не беспокойтесь о них. Я был очень осторожен и отправил их в печально известную тюрьму, — командир дивизии добавил уверенным тоном: — Вероятно, они не смогут ступить в столицу, пока не умрут, леди. Даю слово.

— Спасибо, что заботитесь обо мне. Однако не из-за этого я сегодня сюда зашла.

— Могу я тогда узнать, с какой целью вы здесь?

— Я встретила на улице потерявшуюся девочку, которая сказала мне, что потеряла свою сестру. Так что я хотела бы помочь найти ее сестру.

— Это даже не ваша сестра, а сестра потерянного ребенка. Если вы предоставите это мне, я сделаю все, что в моих силах, чтобы найти ее.

— Есть ли какие-либо расходы, которые я должна понести, чтобы сотрудничать или заплатить?

— Нет, конечно. Я просто делаю то, что должно быть сделано.

— Правда? Я так спросила, потому что один из стражников пригласил меня на ужин в качестве формы сотрудничества. Какое облегчение.

— Один из моих людей пригласил вас на свидание? Леди, вы помните, кто вам это сказал?

— Помню, но боюсь, что я…

Несмотря на мои нерешительные слова, я посмотрела в сторону мужчины, который первым проявил ко мне неуважение.

Интересно, что в этом направлении был только один человек. Из-за этого, даже если бы я не сказала ему, командир дивизии, похоже, заметил, что именно этот человек проявил ко мне неуважение.

Командир дивизии, взглянув на мужчину, сделал такое лицо, говорящее: «Этот парень!»

Наоборот, человек, который прежде не проявлял ко мне уважения, побледнел.

— Вы не обязаны говорить мне, если вам неудобно упоминать его имя. Но смею сказать, что в будущем этого не произойдет.

— Тогда я буду благодарна. Прежде всего, я хотела бы попросить вас найти сестру этого ребенка. И я хочу побыть с ней, пока она не найдется. Это не будет проблемой?

— Конечно, леди, все в порядке. Я немедленно отправлю людей. Было ли что-то еще, что вас побеспокоило или доставило неудобств?

— Нет никаких больше неудобств, но мне любопытно кое-что.

Командир дивизии посмотрел на меня с интересом, а я оглянулась на солдат.

Мужчины, на которых обратилось мое внимание, держали правильную позу. До такой степени, что я приняла их не за  тех людей, ранее играющих в покер.

Однако, в отличие от их позы, их глаза сильно дрожали, когда они смотрели на меня.

Было тихо и никто не проихносил ни слова, но мне показалось, что я слышу их мысли. Как бы говорящие: «Пожалуйста, просто оставьте это без внимания».

Но что поделать…

— В обязанности стражников входит игра в покер?

…Я не хотела давать им поблажки.

http://tl.rulate.ru/book/50894/1995223