Готовый перевод The Male Lead Knelt Before Me / Главный герой опустился передо мной на колени: Глава 47. Новое впечатление (2)

— Откуда вы знаете?

— Эмблема командира явно отличается от основной эмблемы. Видите мою? — лорд Вессел указал на свою правую грудь.

Переведя взгляд, я заметила знакомую эмблему, висевшую на его темно-синем форменном пиджаке.

— Эмблема, которую носят обычные члены, здесь без палочки. Но у меня как у вице-командира есть одна палочка... а у нашего командира же две.

Выслушав лорда Вессела, я проверила значок, который дал мне Калеб, и поняла, что сказанное — правда.

Я думала, что они все одинаковые, но все же была разница.

Это могло даже показаться странным, если бы не было никакой разницы.

— Кстати, леди, как вы получили значок нашего командира?

— Лорд Игон дал его мне, прежде чем отправиться на покорение.

— Вы имеете в виду, что наш командир отдал его вам лично?

— Да.

В этот момент выражение лица лорда Вессела исказилось. Словно он стал свидетелем чего-то странного. Почему у него такое выражение?

— Это может вызвать проблемы?

— Нет, это не проблема; однако она может стать таковой в будущем. В любом случае, это было немного не в его обычном «я», поэтому я и поднял этот вопрос.

Тогда, что могло пойти не так?

Но я быстро это поняла.

— Значки, которые носят рыцари и военнослужащие, служат удостоверениями личности. В результате, хотя это редкость, они часто используют значки, чтобы подтвердить свою личность и вместо этого отдавать команды.

— Выполнится ли мой приказ, если я надену этот значок и притворюсь лордом Игоном? Каким бы ни был мой приказ?

— Да, все верно.

Боже мой, он очень важный, этот значок, да?

— Конечно, леди, я не думаю, что вы бы сделали что-то подобное, — сказал лорд Вессел, возвращая мне значок. — Но тем не менее, это значок командира, поэтому я считаю, что лучше его беречь. Это станет проблемой, если он попадет в чьи-то руки.

Голос лорда Вессела был легким и спокойным, когда он меня предупреждал.

Но это не относилось к содержанию.

Когда я впервые получила значок, я подумала, что это обычный значок.

Однако значок Калеба не только отличался от других, но и мог отдавать приказы…

«Я действительно могу его держать при себе?»

Калеб сказал мне, когда давал этот значок, что мне нужно показать его страже, если я когда-нибудь столкнусь с какими-либо проблемами.

Но этот значок был слишком важен, чтобы пользоваться им по такой тривиальной причине.

Справедливо ли сказать, что вес значка, которым я только что игралась, показался мне теперь тяжелее?

Я сжала значок и дала клятву.

Что я никогда его не потеряю.

* * *

На рынке с утра кипела жизнь.

И вот я, среди толп людей, искала где бы купить духи и бальзам для губ.

На самом деле, я могла бы просто пойти в универсальный магазин, чтобы купить все необходимое, но духи, которые у них продавались, были ужасны. Потому приходилось покупать духи в парфюмерном магазине.

Дело не в том, что в других универсальных магазинах духи не продавались; просто в них не было именно тех, которыми пользовалась Елена.

На этой площади было всего три парфюмерных магазина, продававших мне нужные духи. Каждый раз ходить на рынок отнимало много времени, поэтому я экспериментировала с разными ароматами. Однако моя кожа раздражалась каждый раз, когда я использовала другие духи.

«Если я могла бы узнать ингредиенты духов, я смогла бы найти другие духи, не вызывающие раздражение кожи, но…»

В этом мире это была коммерческая тайна, поэтому продавец не говорил мне, какие ингредиенты в них использовались.

«В этом отношении я предпочитаю свою предыдущую жизнь».

К счастью, запах духов, которыми всегда пользовалась Елена, пришелся мне по вкусу.

Я прошла через толпу и первым делом купила бальзам для губ.

Это был продуманный ход, поэтому я не потратила слишком много времени, так как у меня уже была история, когда я потерялась в поисках парфюмерного магазина.

После этого я пошла искать духи.

В отличие от того, что, как я думала, займет довольно много времени, мне удалось легко найти парфюмерный магазин.

Интересно, почему я не смогла найти его раньше.

Я зашла внутрь после того, как меня поприветствовал продавец, и начала просматривать духи на полках.

Итак, я обычно использую…

— О! Вот!..

Я наткнулась на знакомый аромат среди духов и остановилась. Чужая рука схватила флакон духов одновременно с моей.

— А? — удивилась я, когда посмотрела на обладателя руки. — Леди Вессел?

Оказалось, что я была не единственной, кто удивился.

Глаза Вивиан были настолько большими, насколько это возможно.

Вскоре Вивиан поприветствовала меня с удивленным выражением лица.

— Давно не виделись, леди Ореу.

— Вы правы. Леди Вессел, вы, наверное, тоже пришли купить духи?

— Да, но…

Взгляд Вивиан опустился на флакончик, который мы обе держали.

— Мы обе выбрали одно и то же.

— Можете взять их, леди Вессел, — я решила позволить Вивиан взять духи.

— Но что насчет вас, леди Ореу? — Вивиан наклонила голову, когда я убрала руку с флакона.

— Я могу попросить еще один. Не может быть, чтобы этот был единственным, что у них здесь есть. Тогда.

После короткого приветствия Вивиан я сразу же попросила продавца парфюмерии найти запас.

Однако после того, как я уверенно заявила такое, не может быть, чтобы…

— …что… у вас больше нет этих духов?

— Да, это все, что у нас в наличии. Потому что этот аромат не очень популярный.

Словно чтобы успокоить меня, торговец сказал, что в следующий раз закажет побольше, но это меня не утешило.

Следующая партия прибудет только через две недели, поэтому какое-то время я не смогу пользоваться духами.

Я бы ранее не предложила бы Вивиан забрать духи, если бы знала, что произойдет такое.

Мне от этого было немного не по себе, но в итоге я уйду с рынка с чувством, что сделала доброе дело.

— О, леди.

Я увидела Вивиан, когда повернула голову на зовущий меня голос, и ее сопровождающих рыцарей, которых я видела в другой день.

— Вы еще не ушли?

— Вы позволили мне взять духи, но я еще не поблагодарила вас.

— Нет, все хорошо. Это пустяк.

— Так что, леди Ореу, вы купили для себя духи?

— Нет. Мне сказали, что их уже нет в наличии.

— Ах, это… — Вивиан прикрыла рот рукой, не зная, что делать. — Я прошу прощения. Что мне сделать? Вы мне уступили их без причины…

— Нет, я просто вернусь в следующий раз.

— Тогда, если вы не возражаете, не присоединитесь ли вы ко мне за обедом? Мне жаль, я хочу как-нибудь отблагодарить вас.

— …

— Я возьму на себя расходы на еду, — добавила она мягким голосом.

Я не знала, как отреагировать на предложение Вивиан.

Причина была проста и ясна.

Потому что она главная героиня, которая будет стоять рядом с Калебом.

Я могла бы спокойно относиться к Вивиан, если бы мне не нравился Калеб. Но, поскольку я уже признала, что он мне нравится, я просто не могла относиться прямо сейчас к ней спокойно.

И на самом деле, я завидовала и ревновала, что Калеб полюбит только Вивиан.

«Я знаю, что это неправильно и жалко».

Я боялась, что история будет отличаться от оригинала всего несколько месяцев назад, но теперь я завидовала тому, что она была героиней.

— Прошу прощения, леди Вессел. Сегодня мне нужно много куда пойти.

Вот почему я не могла полюбезничать с Вивиан или провести с ней время.

— Спасибо за предложение, но не думаю, что смогу принять ваше предложение сегодня.

— Ах, да, я понимаю. Как печально.

— Увидимся в следующий раз, если у меня будет шанс. Тогда я пойду.

Попрощавшись, я ушла с места происшествия, как будто за мной гнались.

* * *

Я сказала Вивиан, что мне нужно много куда сходить, но все, что мне было нужно, это купить духи.

Но слова уже вырвались, так что я ходила кругами без видимой причины. Хотя я знала, что она не последует за мной.

Во всяком случае, мне захотелось пить, пока я бродила туда-сюда.

Я бы хотела прохладной водички…

Пока я шла с этой мыслью, я наткнулась на магазин фруктовых соков.

«О, вот и то, что нужно!»

Я пошла прямо в магазин и через некоторое время держала в обеих руках по стаканчику с фруктовым соком.

Прежде чем войти, я планировала купить только один сок, но, просмотрев меню, поняла, что хочу попробовать и другой. Я купила два по прихоти, потому что просто хотела попробовать разные вкусы.

Идея казалась хорошей, пока я не купила их, но когда я поняла, что придется выпить все два стакана, я поняла, что была чрезмерно жадной.

«Нужно было просто купить один».

Я вздохнула и посмотрела на прозрачный стаканчик сока.

Говорят, что прозрачный стакан, похожий на пластиковую чашку, был создан путем затвердевания выделений, собранных из волшебных зверей. Это был факт, который я узнала из любопытства, когда спросила владельца, знает ли он, что за сырье использовалось для его изготовления. И, услышав ответ, я пожалела; лучше было не спрашивать. Если бы я не знала, я бы предположила: «О, в этом мире тоже есть что-то подобное».

«Но я рада, что стаканчик бесцветный и не источает никакого странного запаха».

Я начала потягивать свой сок и сделала шаг к дому. И тогда я заметила девочку со светло-каштановыми волосами лет пяти-шести, бродившую среди проходящих мимо людей.

Я остановилась, увидев сцену.

Любой мог видеть, что девочка каким-то образом выглядела так, будто оказалась в беде.

«Не думаю, что она достаточно взрослая, чтобы жить одна… Она потеряла родителей?»

Пока я останавливалась, чтобы понаблюдать за девочкой, она продолжала оглядываться.

В этот момент мог помочь хотя бы один человек, но каждый проходил своей дорогой. Учитывая, что были даже люди, намеренно избегающие места, где стояла девочка, получается ли, что они намеренно делали вид, что ничего не замечают?

— Хм.

Поначалу я бы без колебаний помогла девочке, но случай со старушкой помешал мне сделать это.

Что, если это была очередная ловушка?

Но я не могла оставить ее так…

И пока я смотрела на девочку с неспокойным сердцем, мимо прошел спешащий куда-то мужчина и столкнул ее, скорее вего, просто не заметив. И без того слабая девочка не выдержала столкновения и упала.

— Что за?.. Когда я и без того так занят, ух, как раздражает.

Несмотря на то, что в результате его действий девочка упала, мужчина не извинился и даже не помог ей подняться, а вместо этого продолжил свой путь, нахмурив лоб.

Как такой человек мог существовать?

Девочке, напротив, было трудно подняться.

Пока я не подошла к ней и не спросила.

— Ты в порядке?

— Ох, онни ?

Что именно она имеет в виду под онни? Была ли у меня младшая сестра, о которой я не знала?

Но мне показалось, что Елена изначально сирота.

— О-онни ? Это действительно ты, онни ?

Тем временем девочка вскочила и подошла ко мне.

Ее лицо наполнилось разочарованием, когда она посмотрела мне в лицо.

— Ах, вы не онни … простите.

— Ты ищешь свою сестру?

Девочка беспомощно кивнула.

Ее светло-карие глаза, такие же светлые, как цвет ее волос, задрожали. Тревога, которую она не могла скрыть, передалась и мне.

Стоило для начала помочь девочке?

Я приняла решение и присела на корточки, чтобы установить зрительный контакт с ребенком.

— Меня зовут Елена. Я хотела бы узнать твое имя и возраст.

— Меня зовут Мила. В этом году мне семь лет.

Несмотря на то, что девочка потупила взгляд, она без стеснения рассказала о себе. Она оказалась немного старше, чем я думала.

— Могу я обращаться к тебе как к Миле?

Когда я задала ей вопрос, она со слезами на глазах кивнула.

— Спасибо, что разрешила, Мила. Не могла бы ты сказать мне, как зовут твою сестру?

— Натали… Мою сестру зовут Натали.

Конечно, это имя мне было незнакомо.

— Ты потеряла свою сестру где-то здесь?

— Я не уверена… Я уронила заколочку, и моя сестра исчезла, как только я ее подняла.

Руки Милы коснулись маленькой заколки-ленточки на голове.

— Это твоя сестра ее купила тебе?

— Да.

Я не верю, что ее сестра бросила девочку намеренно. Разве это не облегчение?

Я остановила свой взгляд на Миле. Она заявила, что ее учили не уходить с места, если она когда-нибудь потеряется, но учитывая, что ее сестра еще не пришла за ней…

— Почему бы тебе не пойти со мной к посту стражи, Мила? Пойдем туда и попросим стражу найти твою сестру.

— Стража? Но моя сестра…

Девочка колебалась. Почему она так себя вела?

Только не говорите мне, что ее сестра — член темной банды, и ей не следует связываться с охраной.

«Эй, да ни за что».

Это была бы фантастическая ситуация совершенного абсурда… Нет!..

Потому что этот мир был книжным.

— Что сказала твоя сестра? — спросила я Милу, не обращая внимания на свою холодную догадку.

— Моя сестра предупредила меня, чтобы я не доверяла стражникам. Это ленивые сволочи, живущие своим ртом и ничего не делающие. И если мне нужно, чтобы я кому-то верила, моя сестра посоветовала мне доверять ей, а не этим придуркам. 

А?

Что я только что услышала?

Я не смогла сдержать дрожь.

Никак не ожидала услышать от семилетней девочки слова «сволочи» или «придурки».

Тем не менее, я рада, что причиной было не то, что я себе надумала.

— Твоя сестра действительно это сказала?

— Да.

Что за человек ее сестра, чтобы говорить такое своей младшей сестре?

— Хорошо, Мила. Твоя сестра, наверное, сказала это не просто так. Но сейчас мне нужна помощь и поддержка стражников.

— Почему?

— Чем большему количеству людей ты расскажешь своей сестре, где ты находишься, тем быстрее ты сможешь ее найти. И эту роль выполняют стражники.

— Но, по словам моей сестры, они всегда делают то, что хотят, и никогда не выполняют свою работу как надо.

Я попыталась контролировать выражение своего лица, слушая Милу. Потому что я вспомнила хулиганов, которые ранее угрожали мне. Конечно, стражники не были заинтересованы в исполнении своих обязанностей, но…

Тем не менее, не нужно было прививать детям пессимистическое мышление.

— Не беспокойся, Мила. На этот раз все будет по-другому.

— Правда?

— Ага. У меня есть кое-что очень хорошее.

http://tl.rulate.ru/book/50894/1995222