Готовый перевод Кровавая поступь / Кровавая поступь: Глава 1. Судный день

Это утро должно было стать таким же скучным и обыденным утром, как и всегда. Не было человека, который нежно бы разбудил тебя поцелуем, кружкой, от которой бы веяло теплым кофе и прочими милыми и приятными вещами. Алекс и сегодня проснулся из-за солнечного зайчика, который настойчиво мозолил ему глаза, пробившись сквозь занавески, которые молодой человек как всегда закрыл на "авось сегодня не проникнет".

— Бесит — прорычал себе под нос парень, еще не до конца проснувшись.

Встав, он быстро и яростно задернул шторы и поспешил лечь обратно, надеясь заснуть. Но эти попытки были тщетны. В какой-то момент разум Алекса проснулся и вспомнил то, что он краем глаза заметил в окне, когда "сражался" с солнечным лучом. "У меня глюки?" — пронеслось в голове парня. Он медленно встал, аккуратно отдернул занавески и вновь выглянул в окно. То, что он увидел, выбило молодого человека из колеи. Апокалипсис — первое слово, которое пришло на ум. Юноша сначала не поверил себе, но реальность не скрывала суровую правду: выбитые окна, побитые машины, баррикады из транспорта, каких-то досок и иных подручных средств, люди (точнее уже нелюди), жрущие других людей. Он присмотрелся и понял, что монстры очень похожи на зомби — такие же медленные, как в фильмах, но на удивление прочные. Вот молодой парень попытался снести голову зомби с помощью гаечного ключа, но у него не вышло оставить даже стоящей раны, а чудовище повалило его, начав поедать еще дышащее и кричащее от боли несчастное создание. Это зрелище не располагало к аппетиту, поэтому Алекс быстро отвернулся, сдерживая рвотные позывы. Вскоре набежало ещё пару мертвецов, превратив некогда живого человека в кровавое пятно, от которого не осталось даже костей.

Алекс запаниковал, но быстро вспомнил, что живёт на втором этаже, к тому же совершенно один, поэтому в квартире опасностей ждать не стоит. Он решил, что сначала нужно собраться с мыслями. Запустив компьютер, парень попытался найти информацию в интернете, надеясь что не весь мир погрузился в хаос. Как оказалось, напрасно: было много видео, как люди разных возрастов в разных странах отбиваются от нападений зомби, или как служебные органы приезжали на помощь жителям, перестреляв всё "неживое". Оказалось, что всё это началось ещё рано утром. Некоторые говорили, что виноваты ученые, некоторые скидывали вину на метеорит, некоторые — на сверхъестественное. И еще куча версий. "Но какая разница?" — подумал Алекс.

Власти говорили не покидать жилплощадь, чтобы не подвергать себя ненужному риску, но молодому не очень понравилась идея сидеть взаперти, хотя он и видел все, что происходило за пределами его квартирки. Да и как-то очень резко захотелось кушать. Даже не "кушать", а "жрать". И, как назло, он уже давненько не закупался продуктами, поэтому холодильник не слишком обрадовал его едой.

— Странно, — задумчиво пробормотал Алекс, поглощая очередной бутерброд — Видя то, что происходит на улице, мне теперь хочется есть?

Алекс съел всё, что было в квартире, но так и не насытился, что ещё больше укрепило его подозрения. Подождав практически час, его голод ни то что не исчез, а только усилился. Да так сильно, что парень уже не мог сдерживать себя. "Никогда такого не было" — думал юноша. Он глянул на часы, висевшие на стене, чтобы узнать, который сейчас час. Но это было бессмысленно, ведь в подъезд молодой человек вышел только к двум дня. Оно и понятно, в такой ситуации нужно было бы сперва хорошенько подготовиться. Он взял с собой свой старенький, уже поношенный рюкзак, надел плотные джинсы, перчатки без пальцев, ведь других у него не было, толстовку, сверху напялив на всякий случай еще толстую куртку. Последним штрихом было оружие. Огнестрел хозяину квартиры и не снился, так Алекс напоследок забежал на кухню, взял из подставки самый острый нож, надеясь, что это сможет ему помочь, и наконец отправился на вылазку. Прежде, чем выйти из квартиры, парень прислонился ухом к входной двери и стал прислушиваться. За пределами его "бункера" не было слышно ни единого шороха. Глазка у его двери не было, поэтому юноша не мог посмотреть, что же творится там, за пределами безопасной квартиры. Отворив дверь так тихо, как только можно было, он глянул одним глазком на лестницу. Было безлюдно, да и, опять же, тихо. Слишком тихо. Подозрительно тихо. Но не заметив для себя ничего чересчур подозрительного, молодой человек вышел на площадку, не закрывая дверь на замок, ведь это и не нужно было. На всякий случай. Может эта тишина и отсутствие жизни были и к лучшему. Так куда спокойнее и безопаснее. Алекс, аккуратно ступая, дошёл до пролёта на первый этаж, чтобы проверить обстановку. Ничего и никого не увидев, вернулся назад, решив, что на первом этаже ему делать пока нечего. Да и вниз потом идти легче, чем вверх. Ему было страшно, но есть хотелось всё сильнее, поэтому парень аккуратно постучался к своим соседям.

В доме юноши было по 3 квартиры на пролет. Постучав в ту из двух оставшихся на втором этаже, что была левее, он стал ждать. Ждать любого звука, любого знака, разрешающего войти. Но ничего не было. Это ещё сильнее испугало молодого человека. Он постучался громче. И на этот он услышал звук, но вовсе не тот, который сейчас желал бы услышать. Правда это донеслось не из квартиры, в которую парень стучал, а с этажа выше. Искатель приключений на свою голову сразу понял, кто же среагировал на его стук. Зомби уже направлялся сюда. Алекс стал ждать, пока это медленное тело спустится. Спустя практически минуту, зомби показался на лестнице, смотря своими белесыми глазами в сторону живой человеческой туши, которая теперь была его потенциальным обедом. Юноша внезапно запаниковал. Ему было страшно и до этого, но сейчас, когда эта тварь смотрела на него, стало еще тревожнее. Однако молодой человек не убегал. Он стоял спиной к своей квартире, просто глядя на это чудовище. Что-то заставляло парня стоять на месте. Но что? Страх? Скорее всего именно он. Вдоволь наевшись глазами, зомби зарычал и достаточно быстро поковылял к жертве. Он так спешил, что на последней ступеньке оступился и повалился наземь, предоставив такой лёгкий шанс убить себя. Но Алекс не воспользовался этой возможностью. Почему? Ему все еще было безумно страшно. Смотреть на зомби на экране, уплетая что-то вкусное, за просмотром выдуманного сюжета какого-то сериала и видеть его вживую, стоять прямо перед этой тварью — совершенно разные ощущения. Теперь парень понял это как никто другой.

За это время зомби поднялся на ноги, и сразу же напал на Алекса, желая поскорее отведать человеческого мяса. Юноша все же смог взять себя в руки и сосредоточиться на опасности, которая подстерегала его. Парень посмотрел с серьёзным лицом на зомби, успокаивая себя базовыми фразочками, словно мантрами: "Это всего-лишь зомби. Здесь нет ничего такого. Я таких ещё тысячу грохну". Но вот, когда монстр подошёл уже достаточно близко, тот неожиданно прыгнул на Алекса! Молодой человек, не ожидая такого развития событий, успел только пнуть атакующую его тварь. Удар пришелся в живот. Вот только зомби оказался слишком тяжёлым. На столько тяжелым, что парень даже подумать не мог, хотя видел того несчастного человека на улице всего пару часов назад. Это позволило монстру повалить свою жертву. От испуга за свою жизнь и прилива адреналина мозг юноши заработал с максимальной скоростью. Не обдумывая свои действия, он толкнул зомби в ногу, заставив того также упасть. К сожалению тяжесть врага не позволило скалибровать траекторию его падения, так что чудовище упало на Алекса. Но парень уже был готов к этому и приставил нож к голове твари.

Это должно было быть легкое убийство, но... Нож сломался об череп зомби. Не понятно, чего ожидал Алекс, видя до этого, как другой парень ломом не смог сделать стоящей раны на голове этого монстра, что уже говорить про нож. Мертвец схватил руками парня за шею, сильно сдавив ее. Ногти обожгли кожу, пройдя через воротник куртки. И тут мутант укусил руку юноши, почти оторвав кусок мяса. Алекс хотел закричать от боли, но смог сдержаться, лишь довольно громко сопя. Взяв правой рукой упавший осколок от ножа, что по чистой удаче оказался рядом, он со всей силы воткнул его в шею зомби. Быстро сообразив, что это не убьёт тварь, Алекс толкнул ее со всей силы ногами, заставив монстра все таки вырвать тот кусок мяса, что он успел ранее схватить зубами. У юноши от боли в глазах потемнело. Молодой человек, уже ничего не соображая затуманенным от страха и боли разумом, на одних инстинктах воткнул лезвие ножа в глазницу врагу. Таким образом он смог задеть мозг этой твари. Зомби был убит. Тело мертвеца упало на Алекса, тем самым придавив его к полу своим весом. Он кое как высвободился из "плена" тяжелой туши и встал, попытавшись открыть свободной рукой двери. Голова в этот момент была пуста.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/50824/1272483