Готовый перевод Son, “Mom” Will Back You / Сынок, «мама» поддержит тебя: Глава 33.4

Гу Нянь взяла себя в руки и вернулась в нормальное состояние. Она спросила немного неловко:

– Я не сказала слишком много?

– Нет, я просто почувствовал… – Ло Сю немного опустил глаза. – Как будто ты говоришь из личного опыта.

– ...

Тело Гу Нянь напряглось.

Через некоторое время она улыбнулась:

– Конечно же нет. Я всего лишь маленький сценарист. У меня даже нет квалификации, чтобы участвовать в  таких боевых действиях.

– Правда?

– М-м-м. Я работаю в этой сфере уже несколько лет и видела и слышала достаточно историй о людях, причиняющих вред под маской правосудия.

– ...

– Именно поэтому, – сказала Гу Нянь, опустив глаза, и со стоическим видом вернулась к этой теме, – должна быть причина, по которой этот человек распускает такие слухи. И причина вполне может заключаться во враждебности к господину Ло Сю, – вот почему нам нужно разобраться в этом и пресечь все в зародыше, пока ситуация не вышла из-под контроля.

– А что если это не слухи?

– А?

Гу Нянь все еще была настроена враждебно и не могла сразу понять, что он только что сказал. Она бросила на него пустой взгляд.

Девушка посмотрела в его карие и такие серьезные глаза.

– Что ты собираешься делать, если слухи окажутся правдой?

Гу Нянь:

– ???

Секунду или две Гу Нянь могла слышать звук резко затормозившего автомобиля и скрежет металла. Ее способность обрабатывать информацию была разбита и рассыпалась по земле.

Гу Нянь, ошеломленная, инстинктивно спросила:

– Что... что ты имеешь в виду, если слухи правдивы?

Взгляд Ло Сю слегка дрогнул.

За последние два дня он подробно прочитал весь Дневник воспитания сына. Оказалось, что между временными рамками, профессиональными и жизненными привычками Мэнчжи и Гу Нянь было много совпадений.

И если это действительно так, то его предположение о том, что их столкновения были спланированы ею в одиночку, было не более чем заблуждением, которое он придумал в своей голове.

Она никогда не лгала ему и не пыталась целенаправленно соблазнить его. Если не считать того, что у нее был парень, ее чувства к нему всегда были очень последовательны и не содержали ни капли злобы.

Если бы она была той, за кого себя выдавала, тогда он был «нарушителем правил», который все это время тащил ее по натянутому канату между скалами.

Нарушение правил таким образом действительно испугало бы ее.

Так же, как и он сам.

Мужчина медленно опустил глаза. Нежная улыбка на его лице скрывала его истинные чувства.

– Я просто думаю, что во многих случаях правосудие должно опираться на общественное мнение. Трудно определить, правдивы слухи или нет, не испытав их лично. Если все проигнорируют его, потому что не смогут отличить правду от неправды, то правосудие будет похоронено, а что если слухи реальны?

В голове Гу Нянь снова зашумело.

Она облегченно вздохнула, когда Ло Сю в конце задал свой вопрос.

– Так это то, о чем спрашивал господин Ло Сю?

– Конечно. О чем, по-твоему, мне было спрашивать?

– ...Хм, ни о чем.

Гу Нянь подняла руку и коснулась горящей щеки кончиками пальцев. Она укоряла себя за нечистые мысли и то, что истолковала слова своего драгоценного сына совершенно иначе.

Закончив ругать себя, Гу Нянь взяла себя в руки и кивнула.

– Господин Ло Сю прав. Конечно, очень трудно сказать, что правда, а что нет, не побывав там лично. Поэтому то, как СМИ формируют общественное мнение, очень важно. Настоящими виновниками являются те, кто не имеют предела, насколько низко они опустятся, сообщая непроверенные и неправдивые новости ради мнения...

Тема перешла в серьезное русло, когда двое вышли из кабинета режиссера и пошли по коридору.

http://tl.rulate.ru/book/50794/2014624