Готовый перевод Son, “Mom” Will Back You / Сынок, «мама» поддержит тебя: Глава 31.2

Гу Нянь поднялась с кровати и посмотрела на Цинь Юаньюань, которая была раздражена и беспомощна, затем на Цзян Сяоцин, которая все еще лежала в постели с видом «ни за что, ты не можешь заставить меня идти», и медленно зевнула.

– Ничего страшного, если Сяоцин не хочет идти.

– А? – Цинь Юаньюань обернулась. – А как же тогда съемочная команда?

– Мы никогда не были штатными сценаристами. Это бесплатная работа с нашей стороны. Я делаю это по личным причинам. Вы двое уже сделали все, что могли. Не нужно чувствовать никаких обязательств.

Цинь Юаньюань сказала с легкой неловкостью:

– Я тоже это понимаю. Просто мне трудно поставить точку.

– Все в порядке. Я возьму для нее выходной.

– Хорошо. Тогда иди и умойся. Давай поторопимся?

– Хорошо.

После того, как Гу Нянь освежилась, она наконец-то вновь обрела способность использовать свой мозг.

По пути в конференц-зал она случайно взглянула на уведомление на экране, которое ей показала Цинь Юаньюань. Посмотрев на него 2-3 секунды, Гу Нянь медленно нахмурилась.

– Согласно этому, это внутреннее собрание сценаристов?

Цинь Юаньюань взглянула уведомление и перечитала его. Затем она кивнула.

– Думаю, да. Но, похоже, что кто-то из команды режиссеров пришлет кого-то, чтобы сделать объявление?

– ...Я очень надеюсь, что так оно и есть.

Гу Нянь вернулась к своему вялому состоянию и передала мобильный телефон обратно Цинь Юаньюань.

Подруга была озадачена, когда взяла телефон обратно.

– Что еще это может быть?

Гу Нянь сказала вяло и без выражения:

– Это Чжо Исюань.

– О?

– Вчера. Нет, позавчера? Понятия не имею, что я сказала или сделала такого, что обидело ее. Но всю дорогу, пока я не ушла, она выглядела так, словно хотела наброситься на меня и откусить мне голову. Я все думала, когда же она сделает шаг...

Гу Нянь наконец не удержалась и сильно зевнула. На ее глаза навернулись слезы. Затем она снова стала вялой.

– Хм, такой нетерпеливый человек.

Цинь Юаньюань:

– Значит, эта встреча – аналог банкета Хунмэнь?*

П. п.: Хунмэньское празднество или банкет у Хунских ворот (кит. трад. 鴻門宴, упр. 鸿门宴, пиньинь Hóng Mén Yàn) – историческое событие 206 года до н. э. у ворот Хунмэнь (鴻門) за пределами столицы покорённой Циньской империи города Сяньян. Событие знаменито тем, что Сян Юй принимал здесь в своей ставке Лю Бана – оба были недавно союзниками в восстании против Циньской империи (209–206 до н. э.), однако отношения между ними были напряженными, и впоследствии вылились в междоусобную войну, в которой в итоге победителем оказался Лю Бан – будущий основатель Хань.

– Верно. Но все в порядке. Я та, за кем она охотится. Тебе не о чем беспокоиться.

– ...

Сдерживая зевоту, Гу Нянь угрюмо похлопала Цинь Юаньюань по плечу.

Цинь Юаньюань не знала, смеяться ей или плакать от такого ответа.

Конечно, когда они прибыли в конференц-зал, первое, что увидели, открыв дверь, была Чжо Исюань, сидящая на месте хозяина.

Цинь Юаньюань не была полностью убеждена в этом, но она не могла удержаться и бросила на Гу Нянь взгляд «я могущественна». Девушка, выглядевшая вялой, ответила ей взглядом «я так и знала».

Услышав шум от двери, Чжо Исюань подняла голову. Ее голос был холодным:

– 7:58? Вы просто идеально подобрали время.

Гу Нянь выдвинула стул и села, как будто не слыша ее. Цинь Юаньюань осторожно села рядом с ней.

Чжо Исюань стала выглядеть еще более холодной.

– Я говорю с тобой. Ты меня слышишь?

– ...

В наступившей тишине Цинь Юаньюань бросила на Гу Нянь неловкий взгляд. Она слегка подалась вперед и собиралась что-то сказать.

– Если бы ты хотела, чтобы мы появились раньше, то должна была упомянуть об этом в сообщении.

Прежде чем Цинь Юаньюань успела что-то сказать, раздался вялый голос.

Цинь Юаньюань сделала небольшую паузу и посмотрела на Гу Нянь.

Та же подняла голову и встретилась взглядом с Чжо Исюань, которая холодно смотрела на нее. Она скривила губы, выдав это за улыбку.

– В твоем уведомлении было указано 8 утра, но ты ожидала, что мы догадаемся, что ты имела в виду 7:30... Что это такое? Ты император, и мы должны пытаться понять, что ты на самом деле хочешь сказать?

Цинь Юаньюань:

– Пф...

Чжо Исюань потребовалось две секунды, чтобы понять, что только что произошло. Ее лицо сразу же покраснело:

– Ты...

Гу Нянь убрала свою деловую улыбку и снова опустила голову.

Ей не хотелось спорить с такой, как Чжо Исюань. Было очевидно, что она родилась изнеженной девочкой и за 20 лет жизни не встречала ничего, что осмелилось бы пойти против ее желания. Она понятия не имела, как вести спор или даже ругать кого-то.

Гу Нянь бы не стала тратить свое время на такого человека, если бы та не атаковала Цинь Юаньюань.

http://tl.rulate.ru/book/50794/1912391