Готовый перевод Son, “Mom” Will Back You / Сынок, «мама» поддержит тебя: Глава 13.2

Гу Нянь попыталась подавить желание зевнуть и обернулась. Девушка была вялой, словно могла заснуть в любую секунду. Область вокруг глаз была красной, а уголки глаз – влажными.

Было похоже, что она плакала.

Гу Нянь без выражения достала салфетку. Вытерев руки, она свернула ее и выбросила в мусорную корзину. Закончив, девушка собралась уходить.

После того, как ее несколько раз проигнорировали, Чжо Исюань больше не могла этого выносить. Она повысила голос.

– Гу Нянь!

– ?

Гу Нянь медленно остановилась и посмотрела на нее.

Чжо Исюань была так зла, что готова была лопнуть.

– Ты что, черепаха? Почему, что бы я ни сказала, ты притворяешься, что не слышишь меня, а потом убегаешь?

– ...

Коридор, где находилась уборная, был недалеко от гримерной и реквизиторской. Большинство рабочих находилось здесь, и некоторые из них, привлеченные шумом, уже высунули головы и навострили уши.

Почувствовав на себе взгляды зрителей, Чжо Исюань почувствовала себя еще более свободно. Она хмыкнула:

– Опять молчишь? Подумаешь. Ты прекрасно знаешь, почему ты можешь стоять здесь сегодня. Единственное, что ты умеешь делать, это прятаться за спиной Ло Сю.

У Гу Нянь, лишенной сна, от шума разболелась голова.

Она потерла виски и издала тихое недовольное хмыканье, после чего подняла голову. Голос девушки был настолько тихим, что его едва можно было расслышать.

– Есть что-нибудь еще?

Чжо Исюань не знала, что на это ответить.

Гу Нянь:

– Если больше ничего нет, я пойду вздремну.

Чжо Исюань наконец опомнилась и сердито крикнула:

– Хватит притворяться!

Гу Нянь:

– ...

Да она же ничего не делала.

Гу Нянь не могла больше сдерживаться. Она широко зевнула. Девушка медленно прошла мимо Чжо Исюань с глазами, наполненными слезами.

В тот момент, когда она прошла мимо нее, послышался голос, который был настолько легким, что мог бы показаться воображением.

– О? Тогда что же позволило тебе стоять здесь? Мэнчжи?

– …

Тело Чжо Исюань внезапно замерло.

Когда она опомнилась и обернулась, чтобы узнать, действительно ли она слышала эти насмешливые слова, то заметила, что Гу Нянь уже далеко ушла.

***

Тем вечером младший помощник Ло Сю получил уведомление от режиссерской команды забрать Ло Сю из отеля и отвезти его на студию для ночных съемок.

Они приехали рано, и, возможно, актеры уже ушли на ужин в кафетерий, ведь во временной гримерке никого не было.

Удобства внутри были весьма ограничены. Временная гримерная также служила реквизиторской, а дальше, по другую сторону тонкой стены, находилась временная комната отдыха для съемочной группы.

Ассистент остался с Ло Сю в комнате отдыха, пока они вдвоем ждали гримера.

После некоторого ожидания ему стало скучно, он наклонился к Ло Сю и спросил:

– Брат Ло, этот маленький сценарист действительно провел с тобой курс интенсивного обучения за последние несколько дней?

Ло Сю небрежно ответил, листая журнал:

– М-м-м.

Люй Сюнь:

– Она хороша. Я слышал, что сценарист Чжо сегодня днем устроила ей разнос, обвинив ее в том, что она плохо прописывает персонажей. Она не обиделась на тебя?

– ...

Перелистываемый журнал остановился в воздухе.

Ло Сю поднял голову и бесстрастно спросил:

– Чжо Исюань доставила ей неприятности?

Маленький помощник был доволен.

– Я также слышал о том, как ты «заступился» за нее в кафетерии. Но ты уже знал, как отреагирует сценарист Чжо, верно?

Ло Сю молчал.

Когда он встретился с этими бесстрастными, словно янтарь, глазами на несколько секунд, улыбка маленького помощника уменьшилась. Он перестал задавать вопросы и послушно ответил:

– Да, Чжо Исюань сказала ей несколько насмешливых слов.

Ло Сю:

– Как она отреагировала на это?

Маленький помощник:

– Похоже, что никак.

Ло Сю:

 – ?

http://tl.rulate.ru/book/50794/1661863