Готовый перевод Son, “Mom” Will Back You / Сынок, «мама» поддержит тебя: Глава 9.1

Гу Нянь злилась на себя за то, что не смогла придумать достойной отговорки, но, к счастью, Ло Сю пытался докопаться до истины.

Он слегка поднял руку, мягко коснувшись запястья девушки, и она, опомнившись, быстро убрала свою.

– Прости.  

– Не беспокойтесь.

«Он даже не продолжил свой допрос. Я знала, что мой драгоценный сын – добрая и нежная душа».

Гу Нянь не успела разобраться в своих эмоциях, потому что почувствовала на себе взгляд помощника режиссера Лин.

– Режиссер Гэн, я хотела бы попросить вас пересмотреть вопрос о введении дополнительного персонажа.

– Почему?

– Моя команда из трех человек создала этот сценарий, и никто не знает сюжет, развитие отношений между различными персонажами лучше нас.

– Вы хотите сказать, что я, основной сценарист, недостаточно хорош для редактирования? – холодно заметила Чжоу Исюань, прежде чем Гэн Хунъюй ответил.

– Это вопрос ознакомленности, – Гу Нянь не отступала, – даже если это один и тот же гусь, все равно есть различия между биологической матерью и мачехой.

Прим. переводчика: Термин «гусь», ранее использованный Гу Нянь, обозначает Ло Сю на протяжении всего текста, но я заменяю его на «сын», чтобы русскому читателю было привычнее. Здесь же термин «гусь» был необходим для передачи метафоры.

Лицо Чжоу Исюань вытянулось, но она больше ничего не сказала.

Гэн Хунъюй немного помолчал.

– Один и тот же, что это значит?

– Гусь – это термин, используемый в определённом кругу людей для обозначения их сына…

Не закончив свою речь, Гу Нянь замолчала, задумавшись. Мужчина, сидевший справа, беспечно наблюдал за ней, смотря сквозь колонну, словно она зеркало. Гу Нянь не обернулась в его сторону, и улыбка снова вернулась на ее лицо.

– О, вы не слышали об этом термине, режиссер? Это то, как поклонники-мамы обычно называют своих кумиров. В последние пару лет наблюдается всплеск числа фанатов-мамочек, составляющих почти половину поклонников!

– Да ты знаток в этом, – вмешался помощник директора Лин, улыбаясь.

– Нет, вовсе нет. Просто общие знания для сценариста – его надежный фундамент.

– Ты Гу Нянь, верно? Я понимаю вас, но у нашей команды тоже есть свои проблемы… – продолжил Гэн Хунъюй.

Первых слов было достаточно, чтобы понять серьезность намерений главного сценариста насчет Чжоу Исюань.

До этого момента она думала, что, возможно, режиссер, по крайней мере, будет сомневаться, но… похоже, придется прибегнуть к последнему средству?

Гу Нянь медленно положила голову на ладонь, нежно улыбаясь и соглашаясь во всем с режиссером, размышляя над возможными идеями нового плана.

–  ...как таковой, – Гэн Хунъюй закончил, посмотрев на Гу Нянь, – я надеюсь, что вы тоже можете понять причины, повлиявшие на решение.

Чжоу Исюань, расположившаяся напротив, тихо хихикнула и бросила на Гу Нянь презрительный взгляд.

Гу Нянь сделала вид, что ничего не заметила, и кивнула.

– Мы…

– Я предпочитаю… – вмешался низкий, беспечный и привлекательный голос. Сердце Гу Нянь забилось чаще. Она тут же обернулась, желая остановить его обладателя, но, к сожалению, заметив темно-карие любящие глаза, она уже услышала остальную часть предложения, – работать с мисс Гу.

Слезы потекли по щекам старой матери, она была так тронута и в то же время обеспокоена тем, что директор затаит обиду на ее драгоценного сына.

Гэн Хунъюй нахмурился. Явно недовольный, он как раз собирался что-то сказать, когда помощник директора Линь потянул его за руку к себе.

Они переглянулись, явно обдумывая сложившуюся ситуацию. Гэн Хунъюй прокашлялся, подавляя свое раздражение.

– Наш сценарист Чжоу более опытна и известна, она настоящий профессионал в написании сценария. Разве ты не хочешь еще немного подумать об этом, Ло Сю?

– Сценарист Чжоу, безусловно, великолепна, но моя совместимость с мисс Гу сильнее.

Чжоу Исюань резко встала и сердито уставилась на Гу Нянь, затем повернувшись, она посмотрела на Ло Сю, всем видом выражая свое недовольство.

– Ты хочешь сказать, что я даже не соответствую ничтожному маленькому сценаристу, который пишет сценарии только для того, чтобы свести концы с концами?!

Ее глаза покраснели от гнева. Она выглядела так, словно сейчас расплачется, и мужчины не могли спокойно наблюдать за этим, поэтому пытались утешить ее.

Ло Сю остался равнодушным, беспечно улыбаясь.

– Нет, мы просто более совместимы.

Ледяной удар от мужчины.

http://tl.rulate.ru/book/50794/1468964