Готовый перевод The Wizard called Oz - HP / Волшебник по имени Оз (Гарри Поттер): Глава 26

Оз вернулся в подвал, где содержались магглорожденные ведьмы и волшебники. Его эмоции все еще бурлили после того, что он сделал, но он не жалел об этом. Убийство было чем-то, к чему он должен был привыкнуть в таком мире, как этот, иначе он стал бы мягкотелым, он не хотел становиться, как все ведьмы и волшебники в ордене феникса.

Наконец, добравшись до двери, он распахнул ее, люди внутри вздрогнули, пока не поняли, кто открыл дверь. Мальчик стоял около 5 футов 2 дюйма в капюшоне.

«Эти люди уже ушли, вы все свободны...»

Все магглорожденные ведьмы и волшебники в комнате недоверчиво уставились на Оза, прежде чем разрыдаться.

Девушка, забившаяся в угол, смотрела на Оза покрасневшими от слез глазами. Она первая подошла к Озу и заговорила с ним:

«С-спасибо, сэр, о-они мучали нас уже несколько месяцев... вы герой!»

Оз уставился на девушку, чьи глаза светились новой надеждой.

«Я не героиня, я пришел сюда, чтобы украсть деньги у этой шайки волшебников. То что я вас нашел – просто совпадение. А теперь все убирайтесь, вы находитесь не далеко от Дырявого Котла, так что я думаю, вам будет нетрудно связаться с людьми, которых вы знаете.»

Когда Оз собрался уходить, он кое-что вспомнил и, обернувшись, посмотрел на всех присутствующих, которые испытывали безграничную радость от того, что наконец-то стали свободными.

«Вы все можете оказать мне одну услугу? Никогда не упоминайте, что я был здесь... скажите, что случайный аврор или что-то в этом роде пришел и спас вас. Даже если вы не видели моего лица, одно замечание о моем росте может принести некоторые проблемы.»

Все присутствующие согласно кивнули, и Оз ушел. Девушка смотрела ему вслед, думая:

"Интересно, встречусь ли я с ним вновь..."

-------------------------------------

Вернувшись в свою комнату в Дырявом котле, Оз сел на кровать и посмотрел на свои руки.

«Это должно стать для меня еще одним уроком...»

Оз вспомнил о только что произошедших событиях и понял, как глупо он поступил. Он не жалеет, что убил тех ублюдков, которые мучили людей, но, вспоминая, он мог бы легко обездвижить того последнего парня и заставить его рассказать о том, где находятся остальные их деньги или о других укрытиях.

Чувствуя, как дрожит все его тело, Оз подошел к столу и решил написать письмо Чо и Крейгу, чтобы успокоиться и занять себя. Конечно, в письме не будет подробностей о том, чем он занимался в последние несколько дней. Когда он начал писать о том, чем занимался последние несколько дней после того, как покинул Хогвартс.

"Я никогда не рассказывал им о своей жизни... Я все еще чувствую себя второстепенным персонажем в мире, где происходит главная история. Может быть, именно в этом и заключается моя проблема...".

Оз, когда он впервые пришел в этот мир, хотел держаться как можно дальше от оригинальной истории. Это может показаться эгоистичным, но он просто хотел наслаждаться жизнью, использовать свои знания о будущем для собственной выгоды и жить свободно. Несмотря на то, что он получил власть и знания, он все еще человек, и он только хотел добиться чего-то в этом мире, чтобы он мог жить комфортно без сожалений.

Но только сейчас он начал понимать, что его присутствие в этом мире уже начало менять канон. Эффект бабочки уже был в движении, и все менялось день ото дня. Его то, что казалось небольшим взаимодействием с людьми, вероятно, уже превратилось в нечто гораздо большее, особенно после того, что произошло сегодня. Оз сидел, думая о грядущих событиях, о Гарри, поступающем в Хогвартс, о борьбе, через которую проходят все ученики, о том, как Гарри застрял с Дурслями и подвергался психологическому насилию все эти годы. Мог ли Оз действительно сказать, что он прожил жизнь без сожалений, если он позволил таким вещам случиться, зная об этом? Как он мог жить с самим собой? Он не мог, вот и ответ. В конце концов, в один прекрасный день чувство вины за то, что он позволил годам насилия и боли случиться только для того, чтобы его собственная жизнь прошла хорошо, съест его.

Оз посмотрел на себя в зеркало над письменным столом. Ему было стыдно за то, кем он собирался стать. Его раздражала собственная глупость.

"Я не могу допустить, чтобы эти события произошли, зная, что они произойдут. Мне нужно вмешаться, мне нужно создать волну в этом мире достаточно большую, чтобы она остановила все эти плохие события."

Его глаза загорелись новым огнем. Он не хотел быть второстепенным персонажем в этом мире, он хотел изменить его курс и создать лучший конец для всех. С закаленным сердцем он почувствовал, что его душа успокоилась, теперь у него была четкая цель в этом мире, а не просто стать сильнее.

"Я нахожусь в идеальном месте, чтобы связаться с Гарри, он должен появиться здесь за день до следующего семестра в Хогвартсе. Если я познакомлюсь с ним, то, конечно, это будет иметь большое значение. С этого момента я могу начать помогать ему..."

Оз закончил писать письма Чо и Крейгу, рассказывая им о том, как он летом поселился в "Дырявом котле" и просто отдыхал, читая. Он отнес письма, о которых шла речь, своей сове Куро, которая зачирикала в предвкушении чего-нибудь передать. Оз смотрел, как Куро улетает в ночь.

"Не только мне нужно изменится, но и всему миру..."

http://tl.rulate.ru/book/50753/1334198