Готовый перевод The Devil of Yuragi-sou / Дьявол Юраги-cу: Глава 51

«Блиииин, сегодняшняя работа более утомительна, чем обычно, не так ли, Эми?»

«Да, наверное.»

Рика и Эми шли по городу после целого дня изнурительной работы. Они планируют отдохнуть в Греховно Вкусном кафе и, возможно, что-нибудь там съесть.

Но Эми почему-то не хотела туда идти. Но Рика просто продолжала настаивать на этом, Эми задавалась вопросом, нравится ли Рике еда или она хочет увидеть кого-то там.

«Хммм~~ Хмм~~»

Эми заметила выражение лица Рики, которая радостно напевала, как будто она старшеклассница, которая вот-вот увидит свою любовь.

«Рика, только не говори мне, что ты хочешь пойти в кафе, потому что хочешь встретиться с определенным человеком.»

Под определенным кем-то это означает, что Эми действительно не знает, с кем она планирует встретиться, а также она не была действительно уверена, действительно ли Рика хочет кого-то видеть.

Но Рика?

«Ч-Ч-что ты такое г-г-говоришь Эми?! Э-это невозможно, чтобы я п-планировала пойти туда, чтобы в-в-встретиться с А-Ашией-сан, понимаешь?!»

Эми стала еще более убежденной.

«Я даже не назвала имени.»

«Я... я... Увава...» Рика отвернулась и прижала руки к щекам, «это так неловко.»

«Рика, прежде чем ты упадешь еще глубже, я предлагаю тебе остановиться. Ты не знаешь настоящего Ашию, ты не знаешь Алсиэля, он кровожадный демон, который убил тысячи невинных людей! Он не тот человек, с которым стоит связываться.»

«Ты права, я не знаю Алсиэля, я не знаю, насколько он жесток или кровожаден...»

«Тогда ост…»

«Но я знаю человека по имени Ашия Широ,» прервала Эми Рика, не дав ей договорить, «Он добрый, мягкий и внимательный человек. Он верен своему господину и тот, кто не повернется спиной к тому, кого он называет другом. Может быть, я знаю его всего неделю, но мне этого достаточно. Даже на его работе я видела, как он ответственно относится к каждой ошибке своих работников.»

Рика подошла к подруге и заключила ее в объятия:

«Может быть, я и не знала его в прошлом, но я, по крайней мере, знаю, что доброта, которую он проявляет, - это не просто фасад. Ты сказала, что он кровожадный демон, который убил тысячи людей. Но Эми, чем люди отличаются?»

«Эх?»

«Невозможно сказать, что бы сделали люди, если бы их мир перевернется верх дном. Будут люди, которые попытаются воспользоваться хаосом и попытаются взять все себе, и хорошие люди, которые попытаются помочь другим, даже не беспокоясь о себе. Сердце людей так непостоянно, что, если бы они захотели, они сами могли бы стать Ангелами или Демонами.»

«Ри...ка,» глаза Эми расширились, когда она уставилась на свою подругу, которая смотрела на нее с улыбкой.

«Ты понимаешь, Эми? Ты влюбилась в Короля Демонов и даже родила от него ребенка.»

Эми уже собиралась отрицать это заявление, как вдруг вспомнила об Олбе, том старике, который даже использовал ее подругу в качестве заложницы, чтобы убить ее.

Слова Олбы о людях, которых она защищала, уничтоживших поля ее отца, на которые она потратила много времени, заботясь о них, когда она вернула континент и освободила его от демонов.

Все это было из-за слов церкви. Она насмешливо улыбнулась самой себе:

"Сердце людей - поистине непостоянно. Люди хвалили меня, когда я шла сражаться с демонами, но одно слово церкви—и они..."

«Эми? Ты в порядке?» спросила Рика, обеспокоенно глядя на нее.

Эми оторвалась от своих мыслей и слабо улыбнулась подруге, кивнув.

«Да, я просто задумалась.»

Рика все еще смотрела с сомнением, но больше не задавала вопросов, а просто улыбнулась подруге:

«Ну что ж, пойдем в кафе! Мы можем попросить у Ашии-сан скидку!»

«Хотя я сомневаюсь, что он согласится.»

«Эми-доно, Рика-доно?»

Когда они обернулись, их внимание привлек чей-то голос. Там они увидели Сузуно в ее обычном кимоно с сумкой для покупок.

«Сузуно-тян! Сюда! Давай скорее!» Рика замахала рукой, подзывая Сузуно.

Сузуно улыбнулась и ускорила шаги, прежде чем остановиться рядом с ними.

«Эми-доно, Рика-доно, какое совпадение, что я столкнулась с вами. Может быть, вы тоже возвращаетесь? Пойдем вместе!»

«Нет,» покачала головой Эми, «Рика хочет зайти в кафе Александра перекусить.»

«Да, это, ахаха~» Рика только неловко рассмеялась. Именно по этой причине она и хотела пойти туда.

«Понимаю.» Сузуно кивнула: «Тогда можно мне пойти с вами? Мне также любопытно узнать о кафе Александра-доно, я слышала, что оно довольно известно на весь город.»

«Ага!» Рика ухмыльнулась: «И я слышала, как Ашия-сан говорил с Александром-сан о том, чтобы открыть еще несколько кафе, я уверена, что скоро они захватят Японию!»

«Перестань преувеличивать. Если я знаю Александра так хорошо, как думаю, то он, вероятно, просто скажет, что это слишком хлопотно.»

«Да брось ты, Эми! Ты должна признать, что их торты очень вкусные! Я помню ты стон… хм?!» Рот Рики был плотно закрыт Эми, чье лицо было таким же красным, как и ее волосы.

«Я же говорила тебе не говорить об этом?!» Прошипела Эми. «Вот почему я не хочу туда идти!»

Сузуно улыбнулась, увидев как они балуются, но тут же остановилась, глядя на крышу здания на другой стороне дороги.

Там она увидела невысокого мужчину в капюшоне, и ее глаза тут же расширились от шока.

Пара белых крыльев появилась на спине мужчины, прежде чем он исчез, оставив ей только сообщение.

"Время пришло." Услышав это, глаза Сузуно мгновенно похолодели.

«Ну же, Эми! Ты могла бы использовать свои милые и очаровательные слезящиеся щенячьи глаза, чтобы убедить Александра-сан позволить нам есть там каждый день бесплатно!»

«Я сомневаюсь, что это сработает, почему бы тебе не попробовать сделать это с Ашией?»

«Что? Как я могу... хм? Сузуно-тян! Что ты делаешь там, сзади?! Иди сюда скорее! Или мы тебя бросим!» Рика помахала рукой Сузуно.

Эми просто стояла в стороне с покорным выражением лица.

Сузуно проигнорировала ее и просто посмотрела на Эми.

«Герой Эмилия, эта девочка действительно твоя дочь? Неужели ты правда предала людей, которых поклялась защищать?»

Глаза Эми сразу посерьезнели, и она встала перед Рикой, словно защищая ее, прежде чем призвать свой меч.

«Ах, как и следовало ожидать, я подозревала тебя с самого начала. Я чувствовала следы Небесной Силы в твоем теле, но я просто не могла быть уверена. Но теперь ты наконец перестала прятаться, да? И что? Что сейчас планирует церковь?»

«Э-эх? Эми чт…?»

«Отойди, Рика,» приказала Эми, глядя на Сузуно, «Эта женщина - враг, как и тот лысый священник.»

Рика сглотнула и сделала шаг назад. Она все еще помнила, как тот священник пырнул ножом ее подругу, она все еще не могла забыть этого.

Именно из-за этого опыта она перестает ходить в святилища и склонна избегать их.

«Лысый священник? Олба?» Пробормотала Сузуна. «Так это ты убила его, Герой Эмилия?»

«...Я не даю пощады своим врагам.»

«Разве он не член твой группы? Как ты могла так легко убить его? Когда ты все еще стремилась освободить континенты, я восхищалась тобой, я думала, что если это ты, то ты наверняка принесешь мир... Зачем предавать нас, Эмилия?»

Эми прищурилась.

«Интересно. Неужели я действительно предала вас всех? Или это вы были теми, кто предали меня?»

Сузуно закрыла глаза и промолчала. Она не знала ответа на этот вопрос. Даже она сама не до конца верила словам стариков, которые просто удобно сидели на своих местах, позволяя другим делать свою грязную работу.

Эми, кажется, заметила это и вздохнула:

«Ты сама знаешь, что тебе меня не одолеть. Я позволю тебе уйти, так как ты не причинила вреда никому из моих близких.»

Сузуно открыла глаза и уставилась на Эми своими холодными глазами. Медленно, ее руки потянулись к красной цветочной заколке, которая удерживает ее волосы в хвосте, и потянули ее, позволяя волосам растечься по плечам и спине, покачиваясь на ветру.

Она покрутила клипсу, превращая ее в гигантский молоток.

«Теперь уже слишком поздно.»

Глаза Эми на секунду расширились, увидев гигантский молоток перед ее лицом.

«Понимаю,» Глаза Эми стали холодными. «Теперь я вспомнила. Когда я еще тренировалась, до меня доходили кое-какие слухи о тебе. Женщина, которая убила лидеров Ордена Союзных рыцарей, распяла и сожгла бесчисленное количество людей и обвинила их в том, что они еретики. Главный инквизитор, Крестия Белл.»

Сузуно молчала. По правде говоря, она пыталась остановить Олбу, своего тогдашнего начальника, от дальнейших убийств, но была встречена холодным отказом.

Через несколько дней после этого она услышала, как ее начальство говорит об использовании ее в качестве козла отпущения из-за потери поддержки церкви из-за их бессмысленных убийств.

Однако, поскольку она действительно не участвовала во многих казнях, они возложили вину на Олбу и выгнали его из инквизиторов, а ей дали должность главного инквизитора.

Это был момент, когда она начала терять веру в церковь.

«Я хотела отпустить тебя, но, как и ожидалось, ты действительно не сдашься без боя?» прорычала Эми.

Сузуно молчала, пока ее Небесная Сила вырывалась из ее тела.

Эми заметила, что ограничительный барьер уже был развернут, поэтому она не сдерживалась и высвободить свою собственную Небесную Силу.

Ее волосы посерели, глаза стали фиолетовыми, а тело покрывали серебряные доспехи. Ее меч тоже увеличился.

«Хорошо, раз уж ты пожелала стать моим врагом, я тебя уничтожу.»

http://tl.rulate.ru/book/50752/1355008