Готовый перевод Dusk Howler / Закатный Вой: Глава 1.1

Ким Джиха, 21 год, занимала первое место в школе и не пропустила ни одного дня занятий. Хотя я немного стеснялся своих вступительных испытаний в университет, за 3 года случайного поступления в университет я ни разу не провалился со своими стенограммами. Но у меня был один фатальный недостаток.… 

“..... Мистер Джиха? Мистер Ким Джиха?”

“Ах, да, угу”.

“Вы не будете отвечать на вопросы в нашем интервью?” Спросил профессор, не скрывая раздражения во взгляде. В этот момент у меня перехватило горло. 

Я даже не мог сказать, что услышал вопрос, потому что так нервничал. Если бы я сказал это в этом месте, я бы выставил себя полным дураком. “Мой, мой, мой, мой, ответь ...” Ладонь у меня была влажной от пота. 

Затем, без моего ведома, моя левая нога начала трястись как сумасшедшая. Я глубоко вздохнул и крепко прижал ногу рукой. 

Все поблизости перешептывались о неприятностях и снова спрашивали: “Итак, ваш ответ?”

“Я, я, я, я, я, э-э ...” В тот момент, когда я встретился с ними глазами, я перестал дышать. Я почувствовал, что сам воздух тяжело давит мне на грудь. 

В конце концов, профессор больше не мог этого выносить. Он хлопнул по столу и снова спросил: “Итак, какова была причина вашей благотворительной деятельности, которую вы вели с ЮНИСЕФ ?!?” Ах, он спросил об этом. Слава богу.

По крайней мере, теперь я знал вопрос. Почувствовав некоторое облегчение, я открыл рот и сказал: “Да, будучи старшеклассником, я часто думал о том, что я мог бы сделать для бедных и нуждающихся людей. Итак, я был полон решимости лично стать волонтером ЮНИСЕФ во время моего отпуска. ”

Профессора выглядели впечатленными моими словами. “За время работы я познакомился с различными культурами и людьми. Помимо всего прочего, это была прекрасная возможность узнать, что на самом деле означает ‘делиться’. Без сомнения, я думаю, что это был подарок, который я не променял бы ни на что другое в мире. ”

“.......” Интервьюеры, похоже, действительно тронуты и впечатлены тем, что они молчали. Нет, если подумать, молчание было слишком долгим. Нет, это было слишком длинно. Именно в этот момент я понял, что это было не восхищение, а изумление. ‘Что вызвало такую реакцию ......?’ Я понял это сразу. 

Я кусал свой большой палец. Во время интервью я по привычке грыз ногти ..... Я был так удивлен, что даже не заметил, как у меня дрожит левая нога. 

Трясись, трепещи, содрогайся ...................

*****

Мне позвонил мой отец из Пусана, как только я ушел с собеседования. Это была обычная угроза, что это мой абсолютно последний шанс, что если я провалю запланированные вступительные испытания в университет в следующем году.… он напомнил мне, что армия всегда ждет.

Двери в университет широки. Но реальность такова, что то, что меня не приняли в так называемые лучшие университеты, сделало все это бессмысленным. Я старался изо всех сил. На каждом промежуточном экзамене, на каждом экзамене я тщательно готовился. Для моего вступительного экзамена в университет это было буквально "сделай или умри", я писал этот тест так, как будто от этого зависела моя жизнь. 

Я посещал не только начальную школу в Джонгро, но и прошел весь путь до начальной школы в Норьянджине. Но ни одна начальная школа не могла решить мою проблему замерзания. 

Для меня, которая не всегда получает отличные оценки на вступительных экзаменах в университет, пройти предварительный отбор в университете было всем. Прежде всего, предварительный отбор в университет считал собеседование самым важным. 

Тем не менее, в то же время, когда мои родители выложили деньги за 14 лет частного образования, мои родители совершенно не потерпели бы снижения моих ожиданий и поступления в сельский университет. В конце концов, единственное, что я мог изменить сам. 

Если бы я не изменился, что бы я ни делал, это бесполезно. ‘Я хочу быть крутым’. Но ветры судьбы ни разу не подули в мою сторону. В этот момент мой телефон подал звуковой сигнал. Задаваясь вопросом, о чем это, я постучал по нему. Щелчок, и с этим звуком я услышал женский голос. 

[А, привет. Сонбэ!] 

“О, как у тебя дела?” 

[Очевидно, у меня все отлично. Я слышал, что ты проходил собеседование в нашей школе! Как это было? Все прошло нормально?] 

Она изучала бизнес-менеджмент в Университете Сан-Франциско, где у меня только что было собеседование. Услышав мое молчание, она только тяжело вздохнула. 

[Ах, если бы только Сонбэ перестал быть таким застенчивым, ты мог бы стать таким замечательным…… Похоже, в нашей школе не видят таких талантов.] 

После произнесения таких классных слов она разразилась теплым смехом. Успокаивающий смех, который успокоил мое неспокойное сердце, который заставил меня рассказать все, что произошло сегодня. Выслушав мою историю, она просто тяжело вздохнула. 

[Сонбэ, на данный момент это не какая-то болезнь? Может быть, тебе стоит обратиться к психологу и пройти какое-то лечение?] 

“Да, я действительно был там вчера”.

[Что они сказали?]

“Они сказали, что я должен попробовать поиграть в виртуальную реальность в качестве формы лечения. Если я сделаю это во время консультации, они думают, что это будет довольно эффективно ”.

[О, точно. Кажется, я читал статью о том, что это средство используется для лечения ребенка-аутиста.]

Словно осознав свою оговорку, она неловко хихикнула. 

[Правильно ... как я уже сказал, если вы сделали это анонимно, вы можете выразить свою внутреннюю сущность. Я думаю, это блестящее лекарство. Ах! Эта игра, у меня есть Сонбэ, который играет в нее. Должен ли я представить его вам?]

Я слегка колебался. Если я хотел поиграть в игру виртуальной реальности, мне нужно было купить игровую капсулу. Это повлекло за собой трату платы за обучение, которую мне дали родители, на капсулу. Интересно, смогу ли я наверстать упущенное позже. 

[Сонбэ, как ты думаешь, ты мог бы поступить в лучший университет, посещая больше подготовительных курсов? Если ты так думаешь, то поступай как хочешь.]

Когда неожиданно всплыло воспоминание об интервью, мои зубы начали стучать без моего ведома. Это было невозможно. На 100% абсолютно невозможно. У меня не было пути назад, чтобы убежать, или даже пути вперед, по которому я мог бы пойти. Мои родители откажутся пытаться понять мою ситуацию, и вдобавок ко всему, я уже трижды терпел неудачу. 

Повторная попытка использовать тот же метод приведет только к неизбежной четвертой неудаче. ‘Должен ли я попробовать? Должен ли я послушать доктора? Этот новый метод - единственный способ?’ 

Дрожащим голосом я спросила: “Так что насчет этого Сонбэ. Он учится в Университете С?”

[Да, это действительно знаменито. Его даже показывали по телевизору несколько раз.]

“Сколько ему лет?”

[Хм, я знаю только его студенческий билет…… Но он уже закончил школу]

Услышав ее версию, я чуть не расхохотался. Этот парень окончил престижный университет и по-прежнему заядлый геймер. В то время как другие беспокоились о создании семьи или пытались устроиться на работу, этот парень сидел дома и играл в игры. Таких людей было так легко не любить. 

[Должен ли я представить вас ему?] 

Движимый необходимостью ответить, я сказал: “Да. Пожалуйста, сделайте это”. 

Он должен быть полезен, если у него такой опыт. В худшем случае, по крайней мере, я смог бы выманить у этого парня кое-что. 

Конечно, я бы сожалел о такой мысли всю оставшуюся жизнь. 

[О, точно! Что касается игровой капсулы, какую вы собираетесь получить?]

“Какого рода?”

Услышав мой ошеломленный ответ, она слегка рассмеялась. 

[Вам не нужно беспокоиться, вы можете купить дешевую версию, где проценты бесплатны в течение 12 месяцев. Двигатель G-Force12000 и ...........]

Она начала произносить слова, которые я даже не мог понять. Позже, когда она углубилась в тему мэйнфреймов и реконструкции, я помахал белым флагом. 

“Хорошо, я закажу то, что ты предложил”.

[Хорошо! Тебе не о чем беспокоиться!] 

*****

Капсула, которую она выбрала для меня, была белой, овальной формы и сделана из какого-то глянцевого материала. Техник, устанавливавший капсулу, рассыпался в похвалах, увидев ее опытным взглядом, так что это, должно быть, довольно известный бренд. 

Я решил сразу же подключить капсулу, не утруждая себя чтением руководства по эксплуатации. Вскоре после завершения простой регистрации вокруг меня воцарилась кромешная тьма. 

Раз, два ....... Теперь вы подключены. 

Мое тело словно приподнялось, и окружающий пейзаж начал быстро меняться. 

Добро пожаловать на Трикию. Дорогой путешественник, я - твое Божество-хранитель Тетис. Создашь ли ты нового персонажа? 

Ее кожа была прозрачной и без каких-либо изъянов. Она была невозможной красавицей, которую вы никогда не смогли бы увидеть в реальности, и я, будучи настолько взволнованным, запнулся на своем слове: “Да,…… Создавать”. 

Пожалуйста, выберите свою расу. 

Вокруг меня внезапно появилось 10 зеркал. В зеркалах были отражения того, кем я буду, если выберу эльфа, или Темного эльфа, или гномов и тому подобное. 

“Пожалуйста, я буду человеком”.

Ты уверен, что хочешь быть человеком? 

Когда я кивнул головой, появилось окно, в котором я мог изменить цвет волос, лица и даже татуировок. ‘Да, без сомнения, менять все - к лучшему’. Хотя я действительно не хочу этого говорить, но у меня был комплекс по поводу моего лица. 

Да, вы не ослышались. В лучшем случае я произвел аккуратное впечатление. В худшем - очень унылое. Например, даже мой классный руководитель, проработавший 1 год, сказал: ‘О, ты был в этом классе?’ - увидев мое лицо. Когда я вспоминаю то время, у меня до сих пор наворачиваются слезы, но я пока остановлю эту историю…… Я с чувством вытер слезы со своих глаз. 

Я думал даже о добавлении татуировок, но подумал, что внес достаточно изменений, и нажал "Enter". Затем мое очевидное Божество-Хранитель заговорило снова. 

Ваша базовая внешность может меняться в зависимости от ваших склонностей и обаяния. Теперь, пожалуйста, введите имя для вашего персонажа. 

Сон из вчерашнего интервью внезапно вспыхнул в моей голове. Нерешительно я пробормотала имя из моего сна: “Джайха”. 

Тебя зовут Джайха? 

Мне это начало нравиться после того, как я услышал, как другой человек произносит это имя. “Джайха”.

Создание персонажа завершено. Я открою дверь в новое измерение. 

Сразу же вступительное видео начало распространяться и проигрываться прямо передо мной. 

Три Богини, парящие на вершине гигантского континента. Одна из Богинь была в цепях с закрытыми глазами, в то время как две другие Богини расправляли свои черные или белые крылья, нападая друг на друга. 

Богиня будущего, Раен. Хранительница Света. Когда она протянула свое копье, с неба сверкнула молния. Эльфы, гномы, Люди и великое множество других рас издали громкий крик. 

По-видимому, услышав крик, Богиня с черными крыльями достала свой лук и нанесла ответный удар. Богиня прошлого, Эруна. Мать Ночи. Звериные Расы, Темные эльфы, вампиры и подобные им Расы обнажили свое оружие. 

Стороны Света и Тьмы столкнулись. Земля содрогнулась, и пол затрясся. 

Над гигантским континентом возникла река ветра, и в этот момент закованная в цепи Богиня открыла глаза. 

Богиня настоящего, Эльраен. Богиня без крыльев, ее внешность можно принять за человеческую. 

Ее рубиновые глаза смотрели прямо на меня. Я застыл на месте, захваченный ее взглядом. Почему она ...? Я покачал головой. 

‘Это вступительное видео. Только вступительное видео’. Я предположил, что программа, должно быть, автоматически заставила пользователя посмотреть ей в глаза. Ее пение заставляло ветер вибрировать. 

Сумерки, Печаль, которая есть Сумерки. Сумеречный свет, того, что оставило на песках зарисовки разрушения земли. Когда две Богини Света и Тьмы переплелись, два континента столкнулись и стали одним целым. Но континент Богини Настоящего смещался все дальше и дальше. 

Когда вступительное видео подошло к концу, по моему телу пробежало пугающее чувство, как будто меня засосало в пылесос. Открыв глаза, я увидел поле с зеленой травой. Если быть более точным, я падал на травянистое поле! 

БУМ! От сопровождающего звука моя задница затекла и заныла от боли. 

“Urg. Передается даже ощущение удара ”. Говорят, что это виртуальная реальность, но на данный момент в чем разница с реальностью? Раньше, во времена клавиатуры и мыши, я играл в так называемые классические игры, но я никогда бы не подумал, что игры могут так сильно эволюционировать. Хотя, перво-наперво, мне, вероятно, следует связаться с человеком, с которым меня познакомил Юнхэ. 

Я думаю, что его ID был Девятым ..... Хотя, даже если бы у меня был его ID, я вообще с ним ранее не контактировал. Пока я бесцельно слонялся без дела, у меня в ушах внезапно прозвучало: "Вам сообщение". В уголке моего глаза мигала отметка на конверте. 

Кому: Джайха 

Если вы сможете сообщить мне свое местоположение, я немедленно разыщу вас. 

От: Меня

---

‘Знал ли он о моем удостоверении личности заранее и ждал меня?’ В моем сердце росло предвкушение встречи с таким добрым человеком. К счастью, система координат работала аналогично одной из классических игр. Каким-то образом, после долгих поисков, я нашел свое местоположение и сообщил человеку, и он ответил, что приедет очень скоро. Я достал свою сумку и повозился с картой, ожидая указанного человека. 

Хотя они сказали, что это виртуальная реальность, я был поражен, насколько человечным был NPC. На небе не было ни облачка, и день был удручающе ясным. Сеул был постоянно серым. Плата за обучение в начальной школе внезапно врезалась в мою память. Я понял, что если мой отец когда-нибудь узнает правду, я никогда не доживу до того, чтобы снова увидеть небо. 

“Ах! Остановись! Эта глупая мысль!” Черт возьми, почему мне всегда приходится относиться к себе негативно? Затем, внезапно, я услышал громкое ‘Кваанг!’ из одного угла деревни. Я стряхнул с себя сон наяву и посмотрел туда, откуда доносился звук. В этот момент я замер. 

Это был огромный Костяной мамонт, топчущий новичков на своем пути? Ааааа!!! Крики доносились отовсюду. Когда Костяной Мамонт осматривал окрестности своими черноватыми глазами, он прошелся по всему двухэтажному отелю. 

Creeeek .... 

Крыша гостиницы рухнула, и люди разбежались, пытаясь спастись. Я был так удивлен, что дышал прерывисто. Шедший поблизости стражник обнажил свой меч и крикнул: “Эти злые Темноволосые вторглись! Защитите деревню, сражайтесь! Мы вознаградим любого, кто присоединится!” Когда охранник закончил говорить, передо мной появилось сообщение. 

Появился квест. 

[Защитите деревню!]

Сложность: Очень сложная

Тьма вторглась даже в Саут-Филд, самую удаленную точку от зоны боевых действий. Хотя и странно, что Тьма зашла так далеко, научите их силе правосудия по отношению к этим жестоким злодеям. Помогите стражникам в атаке!

Награда: 200 славы; Меч Сияющего гвардейца 

Смерть приведет к провалу задания. 

“Вау”, повсюду были слышны буйные звуки. Я мало что знал, но этот "Меч сияющего гвардейца", должно быть, действительно хороший предмет, поскольку все было написано белым, но этот конкретный предмет был синим. Я мог видеть искорки в глазах новичков рядом со мной, когда они начали доставать свое оружие. Среди них были такие, которые выглядели так, как будто были довольно высокого уровня. 

Без сомнения, по мере увеличения числа появляется все больше храбрости, что даже я обнаружил, что достаю свой короткий меч для начинающих. В этот момент огромный Костяной Мамонт посмотрел в мою сторону. Из его пустой глазницы я мог видеть светящийся красный, мрачный глаз. Безмолвная опасность. Но взор каждого был затуманен обещанием награды. 

Паладин, который выглядел так, будто у него было несколько уровней, крикнул: “Чааарргггге!” С громкими криками все побежали к Костяному Мамонту. Лучники осыпали нас градом стрел, шаманы призывали Элементалей Воды. Новички, которые ничего не умели делать, как я, просто усердно рубились короткими мечами. 

В этот момент я увидел. Кто-то ехал верхом на Костяном мамонте. Человек в халате, перевернутом вверх ногами, громко спросил: “Джайха-ним здесь?!?” Крик сопровождался одновременно трубным звуком Костяного мамонта и раскачиванием его хобота влево и вправо. 

Каждый раз, когда хобот раскачивался, человека подбрасывало, как теннисный мяч. Как будто что-то было не так, человек на вершине Костяного мамонта издавал вопль. Когда он закричал, из земли вылетели шампуры, сделанные из костей. 

Яарг! Люди кричали, умирая. Затем человек на костяном мамонте радостно воскликнул. “Джайха-ним здесь?”

Страх за свою жизнь, чего я никогда не испытывал в реальной жизни, я испытал здесь впервые. Окрестности были вытоптаны до опустошения, когда Костяной Мамонт бежал, как бык. 

Глядя на деревню, которая вскоре должна была превратиться в руины, я пискнул, как комар: “......... Это я ”.

Этот человек посмотрел на меня и сказал: “Я не могу здесь с тобой” ~ Говоря таким образом, он указал пальцем, указывая место. В этом месте было написано ‘Банк’. С кончика его пальца расцвела темная аура и выстрелила, как пуля. 

Kwaang!!! 

Черная аура прорвалась сквозь крышу. Костяной Мамонт энергично побежал к банку. Когда банк рухнул, сотрудники в панике закричали, спасаясь бегством. Мужчина собирал деньги по частям и складывал их в свой мешок, крича: “Джайха-ним, где ты!” 

Прямо тогда и там я проснулся от осознания того, что происходит что-то серьезно неправильное. С охватившим меня страхом я попытался нажать кнопку выхода из системы, когда мужчина схватил меня за шкирку. 

Вы не можете выйти из системы во время боя. Пожалуйста, переместитесь в безопасную зону. 

Что ~ Что! Я не могу выйти из системы? Меня только что схватили за шиворот! Мне должно быть позволено выходить из чего-то настолько незначительного, верно? Мужчина, наблюдавший за моей борьбой, только улыбнулся. 

“А, приятная встреча. Я не был в Лагере Света некоторое время, с тех пор как заблудился”. 

“Что ты имеешь в виду, ты заблудился! Ты уничтожал все на своем пути! .....” Застряло у меня в горле и не выходило. Это было потому, что лицо, скрытое под мантией, было открыто. 

‘Кор, труп?’ Лицо не принадлежало живому. Труп, который ходил и говорил, я чувствовал, как у меня по коже бегут мурашки. 

Мужчина, нет, я имею в виду труп мужчины, засмеялся своими кроваво-красными глазами. “Ах, если бы только я нашел это место раньше, я был бы здесь быстрее. Это весьма прискорбно. ” Похоже, он уже забыл сказать ‘Я не могу здесь, ты ~’ и ушел опустошать банку. 

Это было просто не то. Поэтому я взмахнула рукой, пытаясь вырваться из рук мужчины. “Мои извинения. Но, но я думаю, тебя дезинформировали ......., Увах! ” Несмотря на мой протест, мужчина даже не сдвинулся с места, когда поднял меня и усадил на Кость Мамонта. ‘Что это за человек, у которого столько силы!’ 

Мужчина сказал: “Поехали! Дамбо!” Этот момент напомнил мне диснеевского ‘Слоненка Дамбо’. Момент был выбран идеально, когда Костяной Мамонт поднял свое тяжелое тело. 

Kuuuuuu! Издав звук, от которого по коже побежали мурашки, он начал бежать. Мужчина заговорил снова. “Я услышал о вашей ситуации от Юнхэ. С этого момента, пожалуйста, верь в меня, и только в меня. Я сделаю тебя величайшим человеком среди людей. Как и я!” 

"Что значит "величайший, как ты’! Это был крик, который я сдерживал изо всех сил. 

Мамонт, построенный из одних костей, продолжал бежать. К закату. “Ohohohoho!” Мужчина издал странный смешок. 

‘Я думаю,…… Мне нужно позвонить Юнхэ’. Без сомнения, это был момент, когда игра стала невероятной. 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/50741/4116691