Готовый перевод Bannou “Murazukuri” Cheat de Otegaru Slow Life ~Mura desu ga Nani ka?~ / Размеренная жизнь с универсальным читом: Строительство деревни.: Глава 120. Ты должен был стать наследником, и все же…

Хоть он и такой же ребенок лорда Альберта, дело в том, что его мать всего лишь наложница. Поэтому к нему обращались, совершенно по-другому, чем к Люку, ребенку законной жены.

Празднования в честь Люка всегда были грандиозными. Еду подавали всегда вкусную. И ему всегда вручали много дорогих подарков.

Но празднования в честь Рауля всегда были скудными. Еда ничем не отличалась от обычной, если не считать простой торт. А подарков была лишь малая часть от того, что получал Люк.

— О, мой бедный Рауль. Ты должен был стать наследником, и все же...

Рауль часто слышал это от матери.

Когда предполагалось, что жена лорда Альберта не будет благословлена ребенком, мать Рауля, которая в то время служила горничной, была выбрана в наложницы. И всего через год после этого родился Рауль.

Мать Рауля происходила из низшего аристократического рода и поэтому не обладала Даром, но одного факта, что она забеременела, было достаточно, чтобы Дом Альберт возрадовался. И когда она успешно родила очевидного наследника, все отпраздновали это событие.

Однако вскоре после этого – фактически всего через несколько дней – выяснилось, что жена лорда Альберта ожидает ребенка. Через несколько месяцев она успешно родила Люка.

В результате Рауль больше не считался наследником. Кроме того, было решено, что Люк, несмотря на то, что родился позже, будет считаться старшим братом, а Рауль – младшим.

— Мне так жаль, Рауль... если бы только твоя мать была из лучшего благородного дома... или если бы у меня был Дар… может быть, тогда твое положение наследника не украли бы… Мне так жаль…

Рауль всегда терял дар речи всякий раз, когда его мать начинала так обильно извиняться. Сначала он винил в этом себя, затем свою судьбу, пока не доходил до обвинений Люка. По его мнению, его матери не пришлось бы так страдать, если бы только Люк не родился.

Его чувства превратились в ненависть, и с течением времени она только росла.

Однако, когда им исполнилось 12, все изменилось.

— Господин Люк Альберт, ваш Дар… давайте посмотрим, [Строительство Деревни]…

Во время церемонии благословения выяснилось, что Люку не удалось унаследовать [Мастера Меча] от отца. Более того, Дар, который он получил, казался совершенно бесполезным.

— Господин Рауль Альберт, ваш Дар – это… Что?! Ваш дар – [Мастер Меча]!

Несмотря ни на что, Раулю удалось унаследовать дар отца.

Неравнодушный к Люку Лорд Альберт впервые улыбнулся Раулю. А его мать, была вне себя от радости и даже расплакалась.

С того дня к Раулю относиться по-другому. Даже к его матери, которая была в значительной степени загнана в безвестность, стали относиться благосклонно.

Благодаря его успеху в изгнании Люка, а также возможности продемонстрировать силу своего Дара и свои лидерские способности на войне, которая произошла вскоре после церемонии благословения, его положение наследника в значительной степени закрепилось. По крайней мере, он так считал.

— Два слоя стен, каждый из которых лучше, чем в королевской столице, население не менее 10 000 человек, подземелье… Что за чушь!? Ты, у тебя хватает наглости говорить мне эту чушь!?

Спустя время до Рауля дошли слухи о грандиозном городе, который был построен за невероятно короткий промежуток времени. Согласно слухам, город предположительно находился в пустоши, в которую сослали Люка.

Из-за того, как нелепо это звучало, Рауль поначалу не придал большого значения слухам. Однако, чем больше информации об этом появлялось на свет, тем больше он начинал волноваться, что это может оказаться правдой.

— Люк!.. Как ты все еще жив!? Ты собираешься снова встать у меня на пути!?.

Его и раньше лишали прав наследника, но он не собирался позволить этому случиться еще раз.

Таким образом, он собрал 5000 солдат и отправился атаковать Люка и этот город.

К сожалению, Рауля в пустоши ожидала серия неудач.

Лабиринт из устрашающих крепостных стен.

Неуклонное исчезновение его солдат.

Падение в ров, которого мгновением ранее не было.

Буйство Древесного дракона.

Ощущение того, что тебя уносит далеко-далеко всего один человек.

Его элитных солдат легко победила группой гражданских солдат-любителей.

В последний момент он решил использовать свое последнее средство, чтобы уничтожить Люка и переломить ход битвы. Однако, когда он рванулся к своему брату, из откуда не возьмись появилась стена и остановила его.

Что еще более удивительно, он увидел, как эта стена на его глазах превратилась в гигантского голема.

«Стена... это не магия земли, нет... тогда что за Дар у этого придурка? Его [Строительство Деревни]!?.»

Если бы их отец узнал, что на самом деле может сделать [Строительство Деревни] Люка, которое они считали бесполезным Даром… Если бы их отец узнал, что Рауль бросил вызов Люку, а затем проиграл…

Рауля снова бы сместили с поста наследника.

— Нет… Я не… Я не проиграю от… такого, как ты...

Затем удар голема отправил Рауля в полет.

Воля к борьбе все еще была сильна в нем, но даже тогда он не смог перестать терять сознание.

— Я не проиграю тебеееееееееееееееее!

Крикнул Рауль, как только в следующий раз открыл глаза.

— Это… это просто сон?.. — подумал Рауль в слух.

Но все надежды на то, что это был всего лишь долгий, ужасный сон, рухнули, когда он посмотрел по сторонам и понял, где находится.

—…Тюрьма?

http://tl.rulate.ru/book/50691/2739979