Готовый перевод Royal Princess of Blood / Королевская принцесса крови: Глава 17 Принцесса играет музыку

Ах да! Музыкальный класс! Мой опыт.

Да, по сравнению с тем, когда я знала, что будут танцы, в этот раз я была более взволнована, ну, не то чтобы я когда-либо была взволнована танцами. Сегодня был день уроков музыки, и я считаю, что именно здесь я должна была блистать. Хотя это было не совсем то, почему я была взволнована. Я взволнована потому, что получу возможность использовать инструмент, которого не существовало в моем старом мире.

Я знал это благодаря воспоминаниям об Эстелии, но, несмотря на это, я сожалела, что еще не владею им. Однако я полагаю, что по сравнению с танцами это не будет большой проблемой. С этим инструментом мне нужно было исполнять только аккорды, то есть использовать только кисти и пальцы.

Было проще вспомнить положение рук и пальцев из воспоминаний Эстелии, чтобы составить аккорды. Хотя я ожидаю, что у меня будут некоторые трудности с переключением между аккордами, я быстро привыкну. Возможно, я смогу пройти через это, и меня не будут ругать за то, что я неумелая или что-то в этом роде.

Даже в этом случае, пока я знаю мелодию каждого аккорда, я буду в порядке. Аккорды и ноты, используемые в моем старом мире, будут применимы и здесь.

Мелодия - это мелодия. Мелодия - это мелодия.

Музыка была языком вселенной. В отличие от языка, музыку могли понимать все существа, обладающие способностью слышать. Если песня была ласковой, она будет ласковой. Если песня успокаивала, она успокаивала. Тем не менее, у людей была музыка, которую они предпочитали. Другими словами, музыка была вопросом перспективы, нравится им что-то или нет. Но музыка есть музыка, и она может быть понятна всем.

Ладно, возможно, я просто слишком преувеличиваю музыку. Но это была правда моей вселенной. Музыка - это то, что приносило мне огромное чувство спокойствия. Даже если я мучилась и отчаивалась из-за боли, которую испытывала в молодости, каждый раз, когда играла музыка, я успокаивалась. Поэтому, когда в организации преподавали немного музыки, я была счастлива. Хотя то, что они преподавали, было чуть выше среднего, я и сама научилась многому.

Закончив завтрак, я вернулась в свою комнату, чтобы взять инструменты. Позади меня шла горничная, которая обслуживала меня вчера, опять же, не Мера. У меня возникло желание попросить родителей, чтобы Мера стала моей личной сиделкой.

Я вошла в свою комнату, и горничная откланялась. В углу комнаты она взяла деревянный футляр, в котором лежал инструмент. Футляр был точно такой же по форме, как и инструмент, так что он идеально подходил. Инструмент был чем-то вроде рондаллы, длиннее и больше обычной гитары.

Ростом он был примерно в два раза ниже меня.

Служанка смогла поднять его без проблем.  Как королевской особе, чистой и хрупкой принцессе, мне не нужно было выполнять такую рутинную работу, как переноска инструмента. Как мило.

Мы направились в тренировочный зал, на моем лице сияла улыбка. На этот раз она была искренней, однако, я смешала улыбку с улыбкой Эстелии.

Прошло совсем немного времени, прежде чем мы оказались в комнате. Когда мы вошли, мой инструктор поприветствовал меня.

— Приветствую вас, принцесса Эстелия. Да благословит наш священный лорд и леди момент нашей восхитительной встречи.

Красивая женщина лет двадцати пяти положила ладонь на левую грудь, а другой рукой слегка приподняла юбку, делая реверанс. Тем временем, поставив одну ногу примерно позади другой, она элегантно поклонилась, ее персиковые волосы грациозно последовали за ее движением, после чего ее изумрудные глаза посмотрели на меня.

Мой преподаватель сегодня был благородным. И это было традиционное благородное приветствие.

— Мне очень приятно познакомиться с вами, мадам Ланивия. Позвольте нам получить великолепное благословение от нашего прославленного лорда и леди.

Я сделал то же приветствие и поклон, что и Ланивия. Но движения были столь элегантны и грациозны, мои волосы, прекрасные, как бесценная платина, казалось, парили, когда я опускала голову и верхнюю часть тела. Моя очаровательная улыбка внушала чистоту и невинность, мое лицо было наполнено пленительной красотой, а глаза, как самые прекрасные пунцовые, смотрели вверх, приветствуя взгляд Ланивии.

Ее глаза на мгновение расширились, прежде чем уголки ее губ изогнулись в теплую улыбку. Казалось, мое приветствие произвело на нее впечатление. Причиной тому было то, что я сделала это лучше, чем Эстелия.

— Вы готовы к тренировке, миледи?

Эта женщина сильно отличалась от Элеоноры. Эта была более мягкой и доброй, с ней было легче иметь дело. За это я была благодарна. Чем меньше стресса, тем лучше.

— Поверьте, мадам, я с огромным нетерпением жду нашего сеанса. Точнее будет сказать, что я в полном восторге.

— Как я рада это слышать.

— Учитывая это, я заранее прошу прощения, если я совершу ошибку. Боюсь, я стал... ржавым.

— Боже, мы провели последний сеанс только на прошлой неделе.

— Действительно. Однако, у меня было много дел в голове. Но, пожалуйста, не волнуйтесь. Уверяю вас, это вернется ко мне нескоро.

Она улыбнулась, услышав мои твердые слова. Я мягко посмотрела на нее. Мне пришло на ум, что в этом мире есть люди с разноцветными волосами. Что показалось мне странным, как человеку, пришедшему из мира, где не было никого с естественным цветом волос, как у нее.

— Я принимаю твои слова. Это может показаться трудным, но... пожалуйста, не разочаруйте меня.

— Конечно, мадам.

Я не волновалась и не чувствовала себя неуверенно, как во время занятий танцами. В конце концов, я больше люблю музыку.

Моя служанка достала инструмент из футляра. Двенадцатиструнный инструмент, он был примерно в половину моего роста. В центре корпуса было круглое отверстие, а в нем - двенадцать струн. Я взяла его сначала за гриф, затем за корпус. Я села на стул и положила тело на колени.

Когда я взяла его в руки, с моих губ сорвалась улыбка. Гриф очень напоминал гитару, также с клавишами настройки, на которые были натянуты струны. И, конечно, струны различались по размеру, большие были басовыми. При этом я не знала, что это за струны, они отличались от струн классической гитары.

У моего преподавателя тоже теперь инструмент лежал на коленях. К сведению, оба наших инструмента выглядели роскошно, чего и следовало ожидать от аристократов.

— Ну что ж, ваше высочество. Прежде чем мы начнем, мы должны определить, правильно ли настроены наши инструменты.

— О, да, конечно.

— Я сыграю на каждой струне, пожалуйста, ознакомьтесь со звучанием каждой из них.

Оказалось, что она уже настроила свой инструмент.

Я прислушалась к звучанию каждой струны инструмента, называемого "лиатр". Его звучание очень напоминало классическую гитару.

Наконец она взяла самую высокую ноту.

— Ты уловил, как они звучали?

— Думаю, да.

С человеком, который любит музыку и искусен в ней благодаря упорной работе, я теперь была знакома с нотами каждой струны.

Я пощипала каждую из струн на моей лиатре. Медленно и тихо слушала каждую из них. Я реагировала, когда слышала, что струна не настроена, даже на самую малость. Я настраивала ее до тех пор, пока она меня не удовлетворяла. Однако, делая это, я чувствовала, что делаю это осторожно. Я не хотела, чтобы струна вообще затрещала.

Вскоре после этого я достигла самой высокой ноты, и на этом моя настройка закончилась. Я посмотрела на Ланивию, которая удовлетворенно кивнула. Похоже, она была впечатлена моей работой.

— Тогда мы должны снова начать с основной мелодии. От низшего к высшему.

Я наблюдала и слушала. Она медленно и изящно щипала струны, ее пальцы плавно двигались по каждой струне.  Ее рука находилась на уровне плеча. Следовательно, мне тоже нужно будет поднять руку и кисть, как она. Надеюсь, моя рука не онемеет.

Пока ее левая рука нажимала на струны, правая выщипывала. Я услышал несколько нот.

Это...

Мне это было знакомо. Я должна была знать это из воспоминаний Эстелии, однако они были не так ясны, как слышать это лично.

Как я и думала, музыка - это язык Вселенной.

То, что она играла, было нотами do re mi fa so la ti do. Пока я слушала, я внимательно следила за пальцами ее левой руки.

Затем она закончила.

— Вот так, пожалуйста.

— Хорошо.

Поддерживая гриф инструмента плечом, я положила палец на струны. С воспоминаниями об Эстелии и моими наблюдениями, я должна немного приносить пользу. В моем мире, хотя я и люблю музыку, мне не доводилось играть на двенадцати струнных инструментах. Поэтому это был мой первый.

Я быстро провела рукой по нервам, чтобы она образовала самую низкую ноту до. Я щипнула. Затем последовала ре, потом следующая, следующая и следующая. Мои пальцы были немного заторможенными и медленными, но я полагала, что этого следовало ожидать. Однако по мере того, как я продолжала, я постепенно становилась быстрее. Когда я дошла до самой высокой ноты, я не остановилась и снова перешела к самой низкой, пытаясь привыкнуть к движениям.

Прошло несколько мгновений, и я остановилась. Я улыбнулась в восторге.

— Вы действительно выглядите так, будто забыли, как складывать пальцы в аккорды.

— Ах, мои извинения.

Я с сожалением посмотрела на своего преподавателя.

— Ничего страшного. Конечно, это вернется.

— Спасибо. Можно мне немного попробовать аккорды?

— Давайте.

Я вспомнила аккорды, которые выучила Эстелия. Они были базовыми, но это было нормально.

Я сформировала свои пальцы в ту форму, которую помнила. Одновременно щипала несколько струн, хотя почти как волна, чтобы было мягко в ушах. Иногда при щипке лучше было не щипать сразу, а чтобы пальцы щипали друг за другом. Как волна. Для меня это звучало более красиво.

Мои уши оживились, когда я услышал первый аккорд.

Это действительно аккорд C!

Затем я переключилась на новый аккорд. Это был ре-мажор. Затем я сделал мажорный и минорный аккорды. Я также исполнила другие основы. После их прослушивания я был заинтригована.

Интересно, что такое С-диез?

Эстелии еще предстояло выучить форму аккорда. Однако, используя свой опыт из прошлой жизни и некоторые, ну, можно сказать, инстинкты, я попыталась найти правильную форму. Я пощипала струны.

Упс, не то.

Я повторила попытку еще три раза, прежде чем улыбнулся от радости, услышав правильную ноту.

— О? Ты нашла аккорд, который любит Калия.

— Правда?

— Да, я впечатлена. Я еще даже не научила тебя этому.

Очевидно, аккорды имели буквальные названия вместо знакомых мне букв. Но, к счастью, первые буквы названий все еще были буквами нот. Мне не нужно было так путаться.

— Похоже, мне повезло. Не могли бы вы помочь мне вспомнить некоторые аккорды?

— Конечно.

Эстелия, конечно, забыла некоторые аккорды, поэтому мне пришлось выучить их у преподавателя. Поначалу мне было трудновато, но со временем я привыкла.

— Вы мне очень помогли, мадам. Я вас благодарю.

— Вовсе нет, в конце концов, я ваш учитель.

Я широко улыбнулась ей. После этого я попросила конкретные замечания.

— Мадам, как мне сделать такую записку....

Поскольку я не знала формы гитары, мне пришлось использовать свой голос, чтобы воспроизвести эту ноту. Кстати, у этого тела был неплохой голос. Ланивия и моя служанка, которая сидела на стуле в углу, были удивлены, когда я это сделал. Полагаю, они не ожидали такого от Эстелии. Однако я очень хочу освоить этот инструмент. Нет ничего плохого в том, что я решила научиться тому, чему должна была научиться.

В любом случае, несмотря на то, что я была застигнута врасплох, Ланивия все же ответила на мои вопросы.

После этого я поблагодарила и поставила пальцы в нужные мне аккорды. Хотя я еще ничего не выщипывала, я только начинала привыкать к аккордам.

Ланивия внимательно наблюдала за мной, но я пока игнорировала ее. Проходили мгновения, и я понемногу становилась более плавной в переходах между аккордами. Затем я сделала несколько тихих щипков для каждого аккорда, пытаясь понять его звучание.

После этого я удовлетворенно кивнула.

— Я попробую это...

Я начала играть песню. Она была медленной и простой, поскольку я только начинала играть на этом инструменте. Однако то, как я играла, все равно было прекрасно. Она была очень приятна для слуха. Прекрасная песня, которая не выходила из головы, даже если прошло несколько часов.

Эта песня заставляла трепетать сердца тех, кто ее слышал, и тепло разливалось по всей груди. Ноты, звучащие в ушах, заставляли вспомнить тех, кого они любили. Песня была красивой и романтичной.

Ланивия и моя служанка смотрели на меня с сильным недоумением и благоговением, наблюдая глазами и слушая ушами. Они никак не ожидали, что я могу так играть.

Несмотря на то, что я играла медленную и простую версию этой песни, она все равно была красивой.

Это была песня "Меховая Элиза" Бетховена. Это было одно из моих любимых произведений. В настоящее время я играю только короткую версию, а не полную.

Потом песня закончилась.

— ...

Наступила тишина. Я удивленно посмотрела на своего преподавателя, у которой было ошарашенное выражение лица, затем на мою служанку, которая... плакала. Слезы капали из ее глаз.

Странно.

— Урис. Почему ты плачешь?

— Ах!

Она судорожно потерла глаза и щеку рукавом.

— М-мои извинения. Я... я просто вспомнила о ком-то, кого я очень хорошо знала.

Она заставила себя улыбнуться.

— ... Понимаю... Мне жаль, если мой поступок напомнил вам о чем-то грустном.

— Нет, нет, вам не нужно извиняться, миледи. Это была прекрасная песня, и она тронула мое сердце.

— ... Если ты так говоришь.

Я перевела взгляд на Ланивию. Затем она сказала.

— Где ты выучила эту песню - нет, когда ты выучил эту песню?

— Хм...

Я сыграла песню, которую никто не знал. Я не могла держать себя в руках. Тем не менее, я считаю, что это не было глупостью, ну, может быть, немного глупостью, но не серьезной глупостью. Это была просто песня. В этом не было ничего опасного. Это не убило бы меня.

Я просто... хотела делать то, что люблю. Только в редких случаях я могу спокойно заниматься музыкой, и я всегда принимаю такие возможности близко к сердцу. И... я хочу делать то, что хотела.

Кроме того, если я не могу делать даже что-то подобное, какой смысл был в этой новой жизни? Когда свобода наконец-то наступила, разве вы будете сдерживать себя от занятий любимым делом? Если я буду сдерживать себя здесь, это будет ничем не отличаться от того, чтобы вновь собрать уже разбитые кандалы, которые раньше связывали меня, и снова медленно, одну за другой прикрепить их к моим конечностям. Я хочу делать то, что хочу, играть музыку, если хочу.

Почему я должна мешать себе это делать?

Во всяком случае, я по-прежнему считала свой поступок чем-то неопасным.

— Ну, песня пришла мне в голову однажды, во сне. Не знаю почему, но в последнее время она не выходит у меня из головы.

— Потрясающе! Это было великолепно, ваше высочество! Я никогда раньше не слышала такой песни, и она была невероятно красива. Это может стать шедевром! Нет, возможно, это уже шедевр!

Она была так взволнована. Я была в восторге от этого. Видя, что кто-то так сильно любит музыку, как я, я радовалась и вызывала у себя некоторое уважение к Ланивии. Это было здорово - иметь кого-то, кто разделяет твою страсть.

— П-правда? Но это было не очень хорошо, было ощущение, что над ней еще нужно поработать.

Действительно, эта песня была не на высоте, поскольку я играла ее на новом инструменте. Но я представляю, что будет если я потренируюсь целый день, она значительно улучшится.

— Тогда как насчет того, чтобы поработать над ней? Я заставлю тебя овладеть мастерством использования латы. Таким образом, я верю, что ты сможешь развить то произведение, которое ты сделала.

Хотя я его не создавала.

Если эта песня когда-нибудь будет опубликована, я должна где-то указать имя Бетховена. В честь великого музыканта.

— Д-да, я думаю, если я буду больше практиковаться, я смогу усовершенствовать песню, которую я сыграла.

Мы с Ланивией посмотрели друг на друга яркими глазами. И тут же начали заниматься.

Интересно, есть ли в этом мире пианино? Но мне не стоит этого ожидать.

Иметь пианино было бы замечательно.

http://tl.rulate.ru/book/50661/2960753