Готовый перевод Royal Princess of Blood / Королевская принцесса крови: Глава 8 Просить разрешения выйти на улицу (Часть 2)

Был поздний вечер, почти закат. Я сидела у окна, любуясь видом, жаль, что отсюда я не смогу увидеть закат. Опершись локтем на край кресла, я положила ладонь на щеку.

— Ааххх, вот это жизнь.

Все было замечательно, пока шло время. Мирно, никто меня не беспокоит. Мне не нужно было подчиняться никаким командам. Они не могли просто сказать: "Эй ты! Ты едешь в Англию! Убей этого парня!" или что-то в этом роде.

Теперь я рассчитываю, что ничто не помешает мне во время сна. О! И, возможно, меня больше не будет травмировать мой будильник. Я могу спать сколько захочу. В конце концов, я нежная принцесса.

Но, конечно, было бы неплохо выйти на улицу. Я не могу оставаться здесь до конца своих дней. Это не может называться жизнью, если я останусь здесь как пленница.

Но это было здорово.

Я могу просто понежиться в этой комнате. Честно говоря, я уже чувствую, что начинаю лениться. Я уже представляю себе свои будущие дни. Со слугами я могу просто позвонить в колокольчик, и они придут обслужить меня и дать мне то, что я хочу. К тому же, я - королевская семья, так что, по сути, я богата, я могу купить много вещей!

Но... какой смысл быть богатой, если я даже не могу пойти и потратить их.

— Хаааа, я действительно должна найти способ выйти на улицу.

Единственным выходом для меня было открыто сказать об этом своей семье. И надеяться, что они согласятся. Если понадобится, я просто втяну в это Эстевана.

— Дочь!

— Хм?

Я услышала громкий голос с другой стороны стены, где-то в коридоре. Это был мужской голос. Затем я услышала громкий топот по полу, с другой стороны.

— Дочь!

Затем дверь захлопнулась.

— Кех!

Не могу поверить, что я произнесла такой позорный звук. Кто может меня винить?! Крупный мужчина просто захлопнул дверь без всякого предупреждения. И не только моя дверь. Какая удивительная жестокость, господи.

— Дочка!

Это...

Я узнала мужчину, когда он бросился ко мне. Его шаги были громкими, как всегда, а лицо - взволнованным.

— О-отец?!

Он обнял меня за плечи своими большими руками.

— Я слышал, что случилось!

Да, это был мой отец.

Леодул Эрестро Вистерия. Он был мужчиной лет тридцати. Крупный, потому что он сам был бойцом и владел мечом. У него были грубые светлые короткие волосы, короткая борода и фиалковые глаза. В настоящее время он был одет в официальную одежду, пальто с аскотом на шее, чистые брюки и сапоги.

—  Теперь ты в порядке? Скажи мне!

— Э-э-э. Я в порядке.

— Правда?

— Правда. И, пожалуйста, не хватайся за мои плечи слишком сильно, отец, это больно.

— Ах, да, мои извинения.

Он убрал руку с моих стройных плеч. Ну же, я хрупкое существо, никто не должен прикасаться ко мне так грубо. Я могу разбиться, как кусок стекла.

— Дорогой! — услышала я голос мамы от двери. Она тяжело дышала. Должно быть, она гналась за отцом.

— Я уже сказала тебе, что с ней все в порядке. Ты не должен так кричать.

— Но все равно, я не могу успокоиться, зная, что моя дочь пострадала.

Матушка Мелия вздохнула, словно сдаваясь.

Ах да, кстати, мое спокойствие только что улетучилось.

— Мама...— позвала я мать.

— Отец просто беспокоится обо мне, так что все в порядке.

— Дочь моя...

Отец смотрел на меня так, словно я была святой.

Да-да, с таким же успехом можно назвать меня святой.

— Кстати, отец, где вы были?

— Я проверял оборону столицы. Король должен сам все проверять, чтобы люди не расслаблялись. Люди склонны к этому, когда им нечего делать.

Да, как я, например.

— Удивительно, как невероятен мой отец, воистину!

— Вы так думаете? Я рад это слышать, иди, обними папу покрепче.

— Нгх!

Я застыла на месте, когда он внезапно заключил меня в объятия. Его тело было очень грубым и твердым по сравнению с телом матушки Мелии. Но... Почему я чувствую то же самое, что чувствовала, когда меня впервые обняли?

Тепло... что это было за тепло? Я понятия не имею. Я не могла распознать то, чего у меня никогда не было. Но я чувствовала, как мое сердце становится мягким.

Нет, нет, нет!

Нет! Меня не поколебать!

Привязанность создает только оковы. Помехи!

Я почувствовала раздражение в глубине своего сердца, пытаясь отвергнуть нахлынувшие на меня чувства. Я не хочу, чтобы это продолжалось. Поэтому я обратился к Леодулу.

— Отец, слишком туго, не могу дышать.

Отец задыхался, судорожно отступая назад.

— Прости. Ты в порядке, да?

— Я в порядке, отец.

— Хорошо-хорошо. Давай поужинаем позже, хорошо?

Я кивнула головой.

— Да. О, у меня есть просьба, но я расскажу позже во время ужина.

Мои отец и мать удивленно моргнули, услышав, что я только что сказала. Это, в свою очередь, привело меня в замешательство. Я вспомнила все воспоминания Эстелии. В том, что я только что сказала, не было никакого несоответствия. Странно.

Может, я что-то упустил?

— Что? Почему ты удивлен? — невинно спросила я.

— Ну, это первый раз, когда ты что-то просишь, во время ужина, на котором мы все присутствуем.

Правда? Я слегка запаниковала. Действительно, у Эстелии всегда есть все, что ей нужно, поэтому у нее почти не было необходимости что-то просить. Однако все когда-нибудь случается в первый раз. Тогда чему они могли так удивиться?

Похоже, они были удивлены, потому что это было впервые? Или это было потому, что Эстелия редко о чем-то просила. Ну, это не так уж и важно.

— А, понятно... Но ты послушаешь?

Я посмотрела на отца умоляющими глазами. Как щенок, который ждет, чтобы его погладили.

Его глаза дрогнули, когда он посмотрел на меня.

— Спасибо, спасибо!

Остается надеяться, что все закончится хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/50661/2944710