Готовый перевод They Said I Am The Daughter Loved By The Devil / Любимая дочь дьявола: Глава 12.1

Я выглянула из-за спины Тины и посмотрела внутрь.

Комната Достижений.

Что, черт возьми, дало этой комнате такое величественное имя?

-Пожалуйста, входите. Все это - история Дюрендебров, которой вы можете гордиться.

Тина отошла и слегка подтолкнула меня, запуская внутрь.

Комната Достижений походила на музей. Она была в длину и в ширину, как четыре моих комнаты, и я не видела ей ни конца, ни края.

Я решительно вошла туда, словно пытаясь посмотреть в стекло, которое находилось, куда выше моей головы.

Честно, с высоты моего роста все выглядело, как колонны, выстроенные в ряд.

Я хотела осмотреть их.

-Ах, вы так милы...

Глядя на мои усилия, Тина прижала руки к груди и сказала:

-Ах!

Лучше не это делай, а помоги мне! Но я уже с этим разобралась, потому что мне было слишком сложно попросить о помощи.

-Мне жаль, я должна была вас поднять. Молодая мисс стоит на цыпочках, это было так мило, что я не могла...

Неважно, как бы я ни вытягивалась, все, что я могла видеть - это лишь часть того, на что хотела взглянуть.

Когда я с пылающими щеками опустилась обратно, Тина странно хохотнула и извинилась.

-Спасибо, что помогва.

-Не за что. Я покажу вам всю округу!

-Угу.

То, что я хотела увидеть, было сияющим золотым браслетом. Позади него была деревянная кукла-солдат, разрисованная только черным, а следом - один лишь прах. Черный прах был собран в гору.

-Что это такое?

Я могла это видеть, но не понимала, зачем это нужно.

Когда я протянула руку и указала на это, Тина объяснила:

-Золотой браслет называется “Проклятой золотой громадой”! Но, когда Его высочеству было около четырех лет, он убил злых духов, обитавших здесь и восстановил браслет!

-Четыве года?

-Да. И эта кукла-солдат - проклятая кукла, которая пытается убить своего владельца, закружив его. Даже если ты будешь отбрасывать ее снова и снова, она все равно будет возвращаться.

-Ах!

Господи, как страшно. Давайте подумаем об этом. Совсем недавно ведь кукла-солдат казалась спокойной и застывшей? Почему сейчас она протягивает руки?

-Но сейчас она стоит застывшая в выставочном зале. Когда Его высочеству было только семь лет, кукла не смогла побороть Его высочество, который уже был почти мертв и стала игрушкой. Но сейчас она - часть коллекции, нет, здесь она запечатана.

- С этой вещью можно игвать?

-Да. Я не знаю, в то время меня в особняке не было, но я слышала... я слышала, что Его высочество играл роль генерала, и что он жестко кружил и тренировал свою куклу-солдата.

Ух, оно снова избегает моего взгляда.

Я больше совсем не боялась, пока следила за тем, как кукла-солдат отводит взгляд. Что ж, это пугает.    

http://tl.rulate.ru/book/50644/1396426