Готовый перевод 더는 싫었다 / Я ненавидела это больше всего: Глава 2.3

Перед отъездом в Лакейд я зашла в спальню Арабеллы.

[Как хорошо, Арабелла. Похоже, герцог благосклонно к тебе отнёсся.]

[Не думаю, что так...]

[Нет, Белла. Хоть они и помолвлены уже шесть лет, герцог, похоже, не проявляет интереса к Аните. Странно, что он навещает поместье... Ты ведь тоже заметила?]

Да, заметила, - подумала Арабелла.

Нет, мама. Глядя на то, как он смотрит на Аниту, глаза Аксиона Лакейда кажутся холодными и безжизненными. Но если увидеть, как эти глаза смотрят на другого человека, можно заметить разницу.

"Вам неудобно?"

И сейчас то же самое.

"Нет, всё в порядке".

"Хорошо".

Арабелла нерешительно провела языком по губам.

"Сэр Аксион".

"Говорите".

Арабелла многого не знала. Но понимала, что графский род ниже герцогского, поэтому графу трудно первым инициировать разрыв помолвки.

"Если я попрошу Вас не расторгать помолвку с Анитой, родители будут в затруднении".

Перед ней сидел человек, которого нельзя было недооценивать.

Хотя он и не вёл себя высокомерно, а лицо оставалось мягким.

[В империи нет лучшей партии, чем герцог Лакейд], - говорили служанки Арабелле.

Красавец, умница, талантливый фехтовальщик... Если б не Реннти, за него соревновались бы многие аристократические семьи.

"Но Анита..."

Анита была хорошей. Пусть её поведение и казалось холодным, на самом деле это не так.

Но даже если Анита ему не нравится, это неправильно.

Поэтому Арабелла решилась.

"Я люблю Аниту".

В глазах Аксиона мелькнул странный блеск, пока он рассеянно смотрел на изголовье кровати.

Опустив взгляд, Арабелла этого не заметила.

Сжав руки, она продолжила:

"Я хочу, чтобы Анита была счастлива".

"..."

"Правда, очень хочу. Больше всего на свете..."

"И я того же желаю".

...Что?

По спине пробежал холодок от этих слов.

Арабелла моргнула и подняла голову.

Голос продолжал:

"Я тоже хочу, чтобы Анита была счастлива больше всего".

Аксион улыбнулся, прикрыв глаза.

Арабелла растерянно подумала, что, может, ей это почудилось.

В лице мужчины напротив не было ни капли холода.

И тот странный взгляд голубых глаз, казавшийся ей подозрительным, тоже исчез без следа.

"Да".

Это было всё, что смогла ответить Арабелла.

* * *

Когда карета подъехала к поместью Реннти, небо окрасилось в темно-бордовый цвет заката.

"Доченька!"

Граф подхватил Арабеллу на руки, едва она вышла из кареты.

Графиня нежно поглаживала её по щекам и волосам.

Некоторые преданные слуги умильно шмыгали носами, глядя на эту трогательную сцену.

Я запомнила их лица. Не хочу держать рядом таких сентиментальных глупцов.

"Мама, папа".

Граф поднял голову на мой голос.

Графиня тоже посмотрела на меня.

"Мне нужно кое-что сказать".

"Сначала убедимся, что с Беллой всё в порядке..."

"Разве это должен говорить тот, кто отправил её туда, зная, что с ней не всё в порядке?"

"Анита!"

Графиня покраснела от моих слов, попавших в цель.

Чтобы всегда оставаться благородной дамой, она так старалась скрывать эмоции... Интересно, что могло так её изменить?

"Ты считаешь свои слова важнее здоровья Арабеллы?!"

Граф прикрикнул на меня.

Арабелла, не зная, как вмешаться, вдруг закричала:

"Я хочу отдохнуть!"

"Болит, дочка?"

"Кажется, жар... Ох..."

Щёки Арабеллы покраснели.

Хоть её игра и была неумелой, но кроме меня никто не заметил, что причиной румянца стал не жар, а смущение.

"Белла, иди отдыхать в спальню. Быстро вызови доктора!"

Графиня излила на Арабеллу всю нежность, на какую была способна, а затем нервно приказала служанке позвать врача.

При этом она попыталась сама поддержать Арабеллу.

Граф обеспокоенно проводил их взглядом.

Затем он медленно произнёс:

"Пойдём в гостиную".

http://tl.rulate.ru/book/50630/3338167