Готовый перевод Deathstroke (DC) / Дефстроук (DC): Глава 8 (часть 1)

Глава 8 – Закон Готэма (часть 1)

Ночи в Готэме всегда одинаковы. В ресторанах и ночных клубах полно людей. Они тратят много денег в обмен на физическое или духовное счастье. Например, ужин, который может стоить половины жизни бедняков, или игры с молодыми женщинами.

В переулках неподалеку от этих зданий время от времени слышны крики и выстрелы. В темноте всегда правит грех.

В Готэме можно встретить любое злодеяние. Каким бы невероятным ни было преступление или преступник, всё это можно встретить в Готэме. Это живой музей современной истории преступности.

Хаос и порядок переплетаются, а мир чёрного и белого всё больше окружён серым.

Ночь Готэма никогда не изменится, по крайней мере, не к лучшему.

Проработав здесь тридцать лет, Джеймс Гордон глубоко это понимал.

Он начинал с небольшого детектива, стал шерифом, и до сегодняшнего дня боролся, как мужчина, чтобы стать директором.

Не только потому, что в этом мире существует некоторая дискриминация мужчин, но и потому, что каждый знает, что он праведный человек, а настоящих невинных людей в городе настолько мало, что любой более или менее связан с тёмными делишками.

Мэр - частый посетитель ресторана Пингвин Айсберг. Сенатор продает пугалу лекарства Аркхема. Судья - старый босс двуликой. Черная маска связана с институтом Готэма. Для прикрытия используются химические заводы.

И в таком городе его, как начальника в полиции, до сих пор не прикончили. Иногда он думает, что это чудо.

Но разум всегда напоминает ему, что это не так, что это не чудо, просто у него есть тень в темноте.

Она брала на себя то, что не контролируется законом, или то, что не может сделать полиция. Люди, которые пытались убить Гордона в прошлом, не исключение.

Страх.

Да, любой, у кого в сердце тьма, будет бояться летучей мыши в темноте. Она продумана, сильна и вездесуща.

Когда Гордон был капитаном, впервые появилась Бэтгерл. Сначала Гордон отверг добровольца в маске.

Нельзя просто сказать, что ты хороший человек, и тебе позволят убирать любого, кто тебе не по душе. Сначала нужно проверить, действительно ли то, что ты делаешь, эффективно для общественного порядка.

Готэм той эпохи далек от того, что есть сейчас. По всему городу ходят гангстеры, у которых доминирует босс преступного мира Фальконе. Даже половина полицейских участков замешены в тёмных делах.

Наркотики, контрабанда, оружие, рабы-они делают всё, на чём можно заработать, и чиновники создали для них защитный зонт.

Гордон пытался арестовать этих гангстеров, но они всегда оказывали сопротивление. На этот раз ему помогла Бэтвумен. Она добыла доказательства с помощью насилия и победила чиновников, которые вступили в сговор с бандой, чтобы Гордон мог использовать закон для их наказания.

И в конце концов, когда Гордон и Фальконе наконец сразились, летучая мышь разрушила уверенность Фальконе, полностью победила магната преступного мира и позволила солнцу осветить Готэм.

С тех пор отношение Гордона к Бэтёрл изменилось.

Её поведение действительно было хорошо для Готэма и для людей. Что касается переодевания в летучую мышь … Может быть, это личное хобби?

Вспоминая о тех днях, о том времени, Гордон поневоле улыбнулся ........

- Капитан Гордон, я слышал, что преступника, ограбившего банк прошлой ночью, сбила с ног странная женщина в костюме летучей мыши. Что думает по этому поводу полиция? - репортёры окружили ворота полицейского участка. Там Гордон, который всё ещё был капитаном, выводил арестованного из полицейской машины.

- Это просто смешно! Нелепо! Готэм никогда не был чудаком, носящим костюм летучей мыши.

Гордон был прав.

- Но у нас есть видео и доказательства, - репортеры не сдавались.

- Это всё подделки. От имени полицейского управления Готэм-сити я выражаю серьезную озабоченность и решительно осуждаю их! – ответил Гордон.

Но заперев заключённого, Гордон побежал в подсобное помещение на крыше, тайно позвонил Бэтгерл, чтобы пожаловаться.

«Что на этот раз? Можешь избежать слежки в следующий раз?»

……………

Бэтвумен тогда шла на контакт, была строга в общении.

Но со временем в Готэме произошел инцидент с Бэтвумен, и это всё ещё распространялся. Это привлекло её фанатов. К сожалению, все эти люди в масках были психами, что также ухудшило безопасность Готэма.

После этого чаще стали сообщать не о мелочах, типа ограбления, а о крупных происшествиях.

Например, сумасшедший спрятал ядерную боеголовку в центре города и хотел встретиться с Бэтгерл, или кто-то похитил заложников и играл с Бэтгерл в угадайку.

К счастью, Бэтгерл наконец-то решила эти проблемы, но в городе появились и ее противники. Они думали, что это летучая мышь привела в Готэм злодеев.

Летучая мышь не собиралась ничего объяснять по этому поводу, она всё равно идёт своим путём.

Гордон в то время стал директором, и он немедленно приказал установить фонарь летучей мыши на крыше полицейского участка. Всякий раз, когда горел свет летучей мыши, это означало, что ему нужно что-то обсудить с Бэтвумен.

Да, с тех пор преступниками полиция уже не занималась. Они полагались на Бэтвумен. Роль полиции состояла в том, чтобы дожидаться приказа Гордона убрать преступников, оставленных Бэтвумен. В то время преступники часто были без сознания или инвалидами.

К счастью, в то время, хотя в Готэме было опасно, по крайней мере, люди были не такими, как сегодня. По крайней мере, тогда у людей ещё были надежды.

Пока не появился самый большой противник Бэтгерл.

　　Никто не знал, откуда она взялась. У неё длинные зеленые волосы, бледное лицо и всегда преувеличенная улыбка. Она также любит рисовать эту улыбку ножом на лицах других.

Она рассказывала людям, какая она сумасшедшая, и говорила, что быть сумасшедшей - это здорово.

Никогда не беспокойтесь о смерти, не беспокойтесь о голоде и бедности, просто каждый день смейтесь!

Она глубоко посеяла семена безумия в сердцах Готэма и терпеливо ждала, когда они прорастут, время от времени она также делала что-то, чтобы продвинуть саженцы. Удовольствия ради.

Бэтгерл много раз её ловила. Город словно стал их сценой. И она просто хотела, чтобы всё внимание летучей мыши было у неё.

Ещё полгода назад Шут придумывала новую игру и планировала пригласить Гордона в качестве реквизита. В результате во время похищения произошли неприятности. Дочь Гордона Барбара была ранена в поясничный отдел позвоночника. Вторую половину своей жизни она проведёт в инвалидном кресле.

http://tl.rulate.ru/book/50564/1293116