Готовый перевод Rebirth to the Sixties With Space / Возрождение в 60-е годы: Глава 66

```html

После того, как Су Жуанруань увидел, что Ван Айцзюань внезапно заболела, страх заставил забыть о боли на её лице. Ван Айцзюань в ужасе посмотрела на Су Руанруан и продолжала отступать.

— Ты... чего ты хочешь? Су Руанруан, позволь мне сказать, что избивать людей — неправильно, — произнесла она.

Су Жуанруань блестяще улыбнулась.

— Я не планировала тебя бить!

— Насильно кормить людей тоже неправильно, — продолжила Ван Айцзюань, отступая ещё больше. В воздухе повисло напряжение, и её слова, казалось, стали звучать тише. Су Руанруан прикусила кончик языка, подавляя желание фыркнуть.

— Это неправильно, а другое — неправильно. Тебе просто нужно разносить навоз в полном рту? Работа свинарника была поручена тебе как руководителю группы. Если ты не справишься, я скажу капитану, чтобы он вычел твои рабочие очки. В нашей бригаде рабочие очки — это всё. Если нет работы, нет еды, и остаётся только ждать голода. Семья Ванга не ожидала, что полуторалетняя девочка Ван Айцзюань будет зарабатывать баллы для поддержания семьи, но жена Ванга уже сделала жестокое замечание. Если Ван Айцзюань плохо справляется и не зарабатывает очки, она не будет её кормить. В прошлом она получала небольшое питание, но с Су Руанруан, которая её подкармливала, она никогда не испытывала голода. Теперь, когда Су Руанруан вдруг проигнорировала её, миссис Ван стала уменьшать пайки. Ван Айцзюань испытывала голод, не могла уснуть ночами и днём работала. Она чувствовала слабость в руках и ногах. Если ей снова вычтут рабочие очки, Ван Айцзюань почувствует, что просто умрёт от голода. Голод действительно неприятен, и она не хочет умирать с голоду! Сглотнув, Ван Айцзюань старалась изобразить улыбку и её голос стал мягче.

— Мягко, почему ты вдруг перестала общаться с моей сестрой? Ты всё ещё делаешь это со мной... Разве это из-за меня? Хорошо, скажи мне, могу ли я это исправить? Мы сестры. Ты действительно хочешь, чтобы всё так продолжалось? Подумай об этом, бабушка Чен становится всё старше. Если у тебя не будет братьев или сестер, кто может помочь, ты точно окажешься в трудном положении. Над тобой будут издеваться, не правда ли?

Су Руанруан усмехнулась, обеими руками поднимая тележку перед собой.

— Если кто-нибудь осмелится меня запугать, я накормлю его всем свиным навозом из этой тележки!

В конце концов, Су Руанруан бросила тележку на землю, повернулась и ушла, не забыв подмигнуть Ци Аньфу. Получив её взгляд, Ци Аньфу также вышел, не колеблясь. Снаружи Су Руанруан уже исчезла, и он, думая об этом, не стал задерживаться, направляясь к КПЗ. Не дойдя до двери, его встретил Сюй Инхуа.

— Ты вернулся! Я только что услышал, что ты пошёл в свинарник, и меня даже не предупредили. Сказали, чтобы я сказал тебе в следующий раз не делай так. Иди в свинарник и помоги.

Ци Аньфу покачал головой с кривой улыбкой.

— Я действительно тускло вижу. Когда в следующий раз буду смотреть на людей, нужно будет остановиться и подумать.

Сюй Инхуа быстро спросил, что произошло, и, услышав рассказ Ци Аньфу, нахмурился.

— По твоему мнению, Руанруан всё ещё сестра тебе? Почему у вас такие разные характеры? Неужели нужно отвечать на это предложение? В будущем, если будете делать свои дела честно, кому вы сможете помочь своими костями? Не создавай проблемы мягкой девушке, это не плохо!

```

http://tl.rulate.ru/book/50470/1700679