Готовый перевод Rebirth to the Sixties With Space / Возрождение в 60-е годы: Глава 42

```html

Внезапно услышав голос Су Жуанруань, Сяо Чэнцзинь был поражен. Су Руанруан увидела его глупый вид и задумалась, что он думает о ней. Су Жуанжуань не понимала, о чем размышляет Сяо Чэнцзинь, поэтому решила объяснить:

— Шест такой длинный, что нужно приложить усилия. Так шест не будет сильно трястись при ходьбе, и вода из ведра не будет постоянно выливаться.

Услышав слова Су Руанруань, Сяо Чэнцзинь поднял глаза к ней. Он увидел искренний взгляд Су Руанруань и вдруг осознал, что она делится с ним настоящим опытом и не имеет намерения насмехаться над ним. Настроение Сяо Чэнцзиня резко улучшилось.

— Понятно, спасибо за подсказку, — сказал он, размышляя о том, что родители вернутся через два дня и принесут много вкусной еды. Он хотел бы оставить для нее что-то особенное в подарок. Сяо Чэнцзинь счел свои искренние слова благодарности уместными, но это немного смутило Су Жуанжуан.

— Если ты выберешь, я расскажу, как это сделать, — честно предложила она.

Сяо Чэнцзинь почувствовал себя счастливее. В эту минуту ему было не важно, что на его лице проступил стыд. Он поспешно исполнил указания Су Руанруан и взял шест на плечо. Пользуясь обучением Су Руанруань, он неожиданно блестяще усваивал знания, а его энергия росла. Освоение ключевых моментов было непродолжительным, а оставшееся требовало лишь усердной практики.

Тем временем, когда они разговаривали, Ван Айцзюань пряталась в толпе и с горечью смотрела на них. В это время Сяо Дашань собрал членов третьей производственной группы, чтобы еще раз похвалить Су Руанруань.

— Товарищ Су Жуанжуань не только прекрасен в своей работе, но и очень полезен. Такому хорошему товарищу стоит поучиться всем нам.

После похвалы, прозвучавшей на глазах у многих, Су Руанруань слегка покраснела. Она учила Сяо Чэнцзиня в одиночку, это было удобно, но теперь, когда о ней говорили всем, она почувствовала смущение. Оглянувшись, она заметила, что все улыбаются, глядя на нее, и слова Сяо Дашань подействовали на неё так, что она почувствовала облегчение.

Пока другие не воспринимают её как первую ласточку, им интереснее драться. Она просто хотела честно заслужить уважение и не быть слишком напористой. Ван Айцзюань стояла в толпе, глядя на Су Жуанруань, крепко сжав руки, что её ногти почти впивались в кожицу.

Во время ужина того дня Ван Айцзюань презрительно посмотрела на женщину и произнесла:

— Какой смысл тебе об этом говорить? Вы и Су Руанруань — с одного живота. Су Руанруань получает полные рабочие очки и похвалу от капитана. Посмотри на себя! То же самое! Почему ты за рабочий день зарабатываешь всего пять очков? Ты ешь меньше неё или живёшь дольше неё?

— Ешь, ешь, ешь весь день! Ты голодный призрак? Какой смысл учиться столько лет? Просто тратиш семейные деньги. Если бы ты знал это, лучше бы тебе позволили работать несколько лет назад. Ты мог бы заниматься спортом и зарабатывать восемь рабочих очков в день, правда?

— Ты всё ещё ешь! Ты уверена, что заработанные рабочие очки покроют твой рацион?

```

http://tl.rulate.ru/book/50470/1699595