Готовый перевод Rebirth to the Sixties With Space / Возрождение в 60-е годы: Глава 6.

```html

Глава 6

К этому времени даже самый глупый человек понял бы, что ей крупно повезло. Этого было бы достаточно для неё и бабушки Чен, чтобы жить в достатке на протяжении десятилетий, так что не стоило бояться голода. Бабушка Чен больше не страдала бы от хронического недоедания. Немного волнуюсь, Су Жуань Жуань задумалась над одним из самых насущных вопросов: как выбраться из этого места. Пока она размышляла об этом, сцена перед ней изменилась, и она снова оказалась на канапе. Когда она посмотрела вниз, коробка всё ещё лежала на кровати. Но она не была уверена, была ли это иллюзия, однако ей показалось, что коробка потемнела; красный цвет выглядел чуть более тусклыми. Су Жуань Жуань подняла коробку и готовилась взглянуть поближе, но не знала, куда нажимать, так как сама коробка была уже ранее открыта. Внутри находился желтый лист бумаги с двумя рядами слов: Пространство Сотни Сокровищ, для того, кому суждено его получить. Су Жуань напрягла взгляд, пытаясь рассмотреть детали, но вдруг заметила, что бумага медленно становится прозрачной и, в конце концов, исчезает. Увидев эту сцену, она хотя и удивилась, всё же отнеслась к происходящему с равнодушием. Сначала это перерождение, потом пространство с бесконечными запасами, а теперь вот еще это — Су Жуань Жуань уже ничем не могла удивить. Только она села с коробкой, как услышала голос Сяо Чэн Цзиня из двора.

— Бабушка Чен, ты вернулась?

Сердце Су Жуань забилось быстрее, и она быстро надела туфли, поднялась с кровати и направилась на улицу. Едва она дошла до середины комнаты, как увидела, что бабушка Чен зашла в дом. Бабушке Чен исполнилось только пятьдесят, на её голове ещё не было белых волос, и тело оставалось сильным. Увидев Су Жуань, бабушка Чен мгновенно улыбнулась:

— Я думала, ты спишь. Почему ты снова встала?

Глядя на знакомую улыбку и слыша привычный голос, глаза Су Жуань заблестели, и слёзы почти пролились. Когда она родилась, бабушка Ван, её родная бабушка, собиралась бросить её в горах, чтобы накормить волков. Бабушка Чен увидела это и остановила её, отдав бабушке Ван большую сумму денег за её спасение. Муж бабушки Чен, Су Ай Мин, рано ушёл в армию и больше не вернулся. Бабушка Чен жила одна на свою пенсию, тихо и уединенно. Она всегда говорила, что после появления Су Жуань её жизнь наконец-то стала светлее. Бабушка Чен всегда относилась к ней лучше, чем другие бабушки в деревне к своим внукам. Даже когда Су Жуань хотела пообщаться с отцом, матерью или братьями и сёстрами, бабушка Чен никогда не говорила ей ни слова против. Когда она делилась своей порцией с кровной семьёй, бабушка Чен всегда относила ей свои пайки. Если бы не это, бабушка Чен не испытывала бы болезней многие годы. Она рано отправила Су Жуань в школу вместе с Ван Ай Чжуань, которая была на год старше её. Когда Су Жуань было четырнадцать, а Ван Ай Чжуань - пятнадцать, они вместе окончили среднюю школу. Это был 60-й год, год голода, когда все страдали от нехватки еды, не говоря уж о том, чтобы посещать школу. Городская младшая школа прекратила занятия, даже окружная средняя школа не принимала новых учеников. Бабушка Чен считала, что Су Жуань слишком молода и слаба, чтобы работать на ферме, поэтому попросила знакомых найти ей работу на текстильной фабрике. Однако, поскольку она была ещё ребёнком, её приняли только как временного работника. Но даже эта временная работа в глазах сельских жителей была более престижной, чем работа в поле. Ван Ай Чжуань была первой, кто заинтересовалась этой работой, пришла вместе с Лю Сю Ли, плача и умоляя её, говорила много хороших слов. В прошлой жизни Су Жуань была доброй и мягкосердечной; мольбы и слёзы Лю Сю Ли и Ван Ай Чжуань убедили её, и в конце концов она отказалась от этой работы. Когда бабушка Чен вернулась и узнала об её отказе, она просто вздохнула и ничего не сказала. Она всей душой любила Ван Ай Чжуань, но в итоге воспитывала лишь белоглазого волка. Вспоминая всё, что произошло до её смерти в прошлой жизни, Су Жуань хотела задушить Ван Ай Чжуань. Бабушка Чен долго ждала, но не увидела того, что ждала. Как только она вгляделась в её лицо, то увидела, что Су Жуань выглядела ошеломлённой, а её глаза были красными, так что бабушка Чен вдруг занервничала.

— Почему ты плачешь? Жуань Жуань, не плачь, бабушка здесь! Ах!

```

http://tl.rulate.ru/book/50470/1337534