Готовый перевод A Lonely Dungeon / Одинокое подземелье: Глава 4 в которой я добавил к своей темной истории

Глава 4 в которой я добавил к своей темной истории

Сейчас середина зимы, или «хопвис», как здесь ее называют. Мне уже два сезона. Я могу ползать! Я могу ... ну, может, говорить это и слишком громко сказано, но я могу издавать внятные звуки. Мама приняла на себя роль моего учителя, а папа по возможности помогает, и в результате я стал намного лучше понимать местный язык и мир, в котором я живу.

Второй по важности момент прошлого сезона - это то, что я узнал, почему мои родители не совсем взволнованы. По-видимому, есть такие черты, как [Интеллект] и [Гений], которые дают большое повышение интеллекта. Даже несмотря на это, я все еще думаю, что они слишком доверчивы, но я не собираюсь спорить, учитывая, что я здесь бенефициар. Это также подняло вопрос того, должен ли я сказать им правду. Я решил пока не делать этого; Я не хотел говорить ничего, что предположит, что я на самом деле не «их». Я не знал, как они это воспримут, учитывая, что подобная мысль и напугала маму в первую очередь, и у меня был не один кошмар о том, что меня разоблачают и бросают. Может быть, я зря беспокоился, но в детстве я был совершенно неспособен постоять за себя.

Я не думал об этом раньше, но, по крайней мере, их отсылка на черты характера подтверждает, что экран статуса, который я вижу, является всемирной вещью, а не какой-то особой силой, которую я получил от реинкарнации. Существование навыков и качеств - это общеизвестный факт, дарованный тем, что они называют Системой. Черты характера, по-видимому, основаны на личности и проявляются в течение первого года жизни, после чего они более или менее закрепляются навсегда.

За исключением того, что «год» - не идеальный перевод. Их слово для обозначения года то же, что и для чего-то, что повторяется в течение длительного периода. Прямой перевод может звучать как «цикл». Эта странность перевода распространяется на все их единицы времени. В их наименьшей единице времени используется то же слово, что и для описания одного хода в игре. «Раз» было бы хорошим дословным переводом, если не просто «ход». Следующее - то же самое слово, которое используется для описания всей фазы игры. Я бы перевел это прямо как «раунд», но оно имеет то же значение, что и «овер» крикета или «ин» бейсбола. Оба этих звучащих смехотворно похоже на игровые названия, по-видимому, пришли из Системы, которая использует их для измерения продолжительности эффектов навыков. Здесь нет вавилонского влияния, и все насквозь основано на десяти: в раунде есть сотня ходов. После этого есть сотня раундов в колоколе, названный так не из-за Системы, а потому, что города звонят в колокол один раз в колокол, чтобы все знали время. Хотя я предполагаю, что «колокол» основан на земных практиках. «Гонг» или что-то еще может быть более подходящим переводом. Придется подождать, пока я его не увижу. Здесь знание точного времени в значительной степени не имеет значения, и достаточно просто взглянуть на положение солнца в небе, поэтому у нас нет колокола, что мог бы звонить.

В дне есть десять колоколов. Слово «день» используется для чего-то, что завершило один оборот. Мои родители не разбираются в астрономии и очень плохо разбираются в географии, но использование такого слова предполагает, что планета имеет традиционную форму и вращается, и что если я пойду на долгую прогулку, то не упаду за край. Кроме того, есть десять оборотов в неделю, что казалось само по себе уникальным словом, не взятым из ниоткуда, и ещё четыреста двадцать восемь оборотов в цикле, разделенном на четыре сезона по 107 дней. Несмотря на любовь к десятичной системе координат, они ничего не могли поделать с частотой вращения своей планеты, в результате чего в конце каждого сезона добавлялась дополнительная неполная неделя, чтобы компенсировать дополнительные семь дней.

Несмотря на перекрывающуюся терминологию, я продолжал называть вещи секундами, минутами, часами, днями и годами. Думать в терминах разов и раундов было даже неудобнее, чем иметь дело с десятью часами в дне или считать сто секунд в минуте. День здесь примерно такой же длины, как я привык, если не короче. Поскольку невозможно было измерить земное время, нельзя было быть уверенным в точной разнице. В результате секунда была немного короче Земной, минута - немного длиннее, а час - более чем в два раза длиннее. В году больше дней, но, учитывая, что дни короче, это частично уравновесит. Я думал, что могу дважды проверить разницу в продолжительности жизни, но уровни, черты характера и навыки, очевидно, так сильно мешают этому, и «нормальная» продолжительность жизни человека может колебаться от шестидесяти до пары сотен лет. Не говоря уже о том, что у «человека» нет причин быть биологически идентичным земному человеку даже без Системы.

Деньги следуют обычному фэнтезийному образу медных, серебряных, золотых и платиновых монет. Каждый шаг вверх в монетной системе - в сто раз дороже, но есть также большие версии каждой монеты, которые в десять раз дороже обычной. Я видел большую медную монету, и она не в десять раз больше маленькой, поэтому стоимость не может быть основана на фактическом содержании металла. В таком случае я понятия не имелю, что мешает расплавить несколько маленьких медных монет и превратить их в одну большую. Я пытался спросить, но мне не удалось успешно объяснить концепцию подделки. Может быть, есть волшебные водяные знаки. Не похоже, что в нашей деревне есть хоть одна золотая монета, так что мы, кажется, живем в более бедном положении, хотя, кажется, никто не возражает.

Вес, объем и расстояние используют одно и то же слово для измерения, и оно будет буквально переводиться как «единица измерения», что, как я предвижу, вызовет большую путаницу в будущем. Опять же, все это определяется Системой. Нет никакой разницы между весом и массой. Я не видел здесь никаких признаков продвинутой науки, поэтому я думаю, что никто не проводил эксперимент по взвешиванию чего-либо внизу и на вершине высокой горы. Или, может быть, сила тяжести здесь просто не работает, и эксперимент показывает, что они весят точно так же.

Все это обучение дало мне пару очков души через [Любопытного], а также повышение уровня. Помимо предоставления еще одного очка души, повышение уровня, похоже, ничего не дало. Мне еще не объяснили процесс повышения уровня, поэтому я не уверен, что там происходит. Я очень не хотел начинать спрашивать об этом, если подробности о [Аномальная душа] вылезут наружу. И, увы, несмотря на наличие очков души, я не смог получить никаких навыков. Попытка просто каждый раз дает одно и то же сообщение.

Невозможно получить доступ к хранилищу очков души из-за того, что душа находится в движении.

Я очень надеюсь, что это связано с первым годом жизни, и что как только я соберу свой последний набор черт, откроется магазин. С другой стороны, если это побочный эффект [Аномальной души], я разозлюсь. И застряну. Единственное, чего я добился в Системе, - это еще один пункт для каждой из моих физических характеристик, благодаря всем упражнениям, которые я выполнял. Пределы здоровья и выносливости основаны на выносливости плюс пять, а мана - это интеллект плюс пять, так что теперь у меня немного больше выносливости. Я все еще много сплю, но мне всего полгода. Я хорошо справляюсь!

И, говоря о хороших результатах, первое, что было важно в прошедшем сезоне, - это то, что я могу теперь есть твердую пищу. Моя фаза грудного вскармливания скоро станет моей темной историей, о которой больше никогда не будет упоминания! Увы, мне еще не разрешали пользоваться туалетом. Пока я не могу стоять, ползание по ванной считается негигиеничным, поэтому я все еще терплю унижение подгузников. О, и, к счастью, в туалете нет слизи. Там еще один волшебный камень, разрушающий отходы. А все остальное, по-видимому, нужно закрепить на какой-то специальной платформе, чтобы избежать разложения через пол. На самом деле это звучит намного опаснее, чем слизь, но у меня есть то преимущество, что я не буду беспокоиться о том, что она выпрыгнет из унитаза и поднимется по моей заднице, пока я сижу на ней. Кроме того, по-видимому, эффект разложения довольно медленный, так что ваша рука не растворится мгновенно, если вы ее окунете.

Сегодня мама приложила дополнительные усилия к приготовлению пищи. Не для нас, а для Кланы. Деревня в свое время помогла маме, когда она стала матерью, теперь наша очередь помогать. Ну, я говорю «наша», но, очевидно, я не собираюсь ничего делать, кроме как выглядеть очаровательно. Я, по крайней мере, пойду с ней на прогулку. Так мне в первый раз за какое-то время удастся покинуть дом, завернувшись в большое количество слоев пушистого одеяла.

Мужа Кланы зовут Камю, и именно он открыл нам дверь. В отличие от неонового имбиря Кланы, его волосы черные как смоль. Он тоже человек-кот, но ростом более двух метров, мускулистый и с длинным шрамом, идущим от линии роста волос до подбородка, он потерял всякую квалификацию, чтобы называться милым, несмотря на все усилия его черных ушей и хвоста с мехом. В отличие от Кланы, у него пушистая шерсть на руках и верхней части тела. Возможно, у него такие же ноги, но я никогда не видел его без длинных брюк и ботинок. Им обоим под тридцать, они намного старше моих родителей. Интересно, почему они так долго ждали, прежде чем завести ребенка?

«Добрый день, Камю. Как жизнь?»

«Помаленьку. Хотелось бы, чтобы наша Клума вела себя так же хорошо, как ваш парень. Добрый день, Люси, Питер».

Я изо всех сил замахал рукой, умудрившись сдвинуть стопку одеял на мельчайшую долю. Значит, их малышку звали Клума? Все ли кото-люди имели двухсложные имена, начинающиеся на К, или это семейство было просто лишенным воображения? Мама вошла со мной в дом. Я никогда раньше не был в их доме, но он оказался почти таким же, как наш. Планировка и даже большая часть мебели идентичны. У них не было всех катушек с нитками и полуготовой одежды, как у нас, но у них было несколько горшечных растений, растущих рядом с окном, и их рабочая поверхность была больше.

Клана сидела в кресле вдали от солнечного света, со спящей Клумой на руках. Клума была закутана в одеяло, и на виду была только ее голова. Её голова была покрыта короткими темно-оранжевыми волосами, доходившими до ее кошачьих ушей. Передняя часть ее ушей была ярче, ближе к цвету волос Кланы. Если не считать ушей, то остальная ее часть, которая была видна, выглядела как у человека с морщинистым лицом новорожденного. Пока не милая, но она скоро доберется до цели.

«Сейчас она выглядит хорошо воспитанной».

«Ха, подожди, пока она проснется».

Мама начала подавать ужин. У меня до сих пор не было возможности попробовать стряпню Кланы, но она определенно превзошла маминую по запаху. Разве это не означает, что, «помогая», мы на самом деле обеспечивали понижение качества? Честно говоря, Клана действительно выглядела очень уставшей, поэтому я уверен, что она оценила дополнительную руку помощи. Клана положила Клуму на койку, и все сели за стол. Меня выпустили из тюрьмы с одеялами, и я сел к маме на колени. Прошла всего пара минут, прежде чем Клума проснулась и сразу же начала кричать.

Уши Кланы и Камю мгновенно опустились, идеально синхронно. Значит, я был более нормальным ребенком? Я плакал, когда мне нужно было привлечь внимание, и я был буквально неспособен сделать что-либо сам, но я был почти уверен, что никогда не издавал подобного шума. Еще одна причина того, почему я был таким идиотом, считая, что я кого-то обманываю.

«Уже? Клянусь, она только что заснула».

"На этот раз твоя очередь, дорогая"

«Позвольте мне утешить ее. Учитывая, насколько мне повезло с Питером, будет справедливо, если я получу некоторый правильный опыт».

Меня передали Камю. Было бы хорошо, если бы они просто оставили меня на полу, но, полагаю, это сочли бы дурным тоном или что-то в этом роде. Мама взяла Клуму, проверила, нет ли очевидной причины, по которой она плачет, и начала издавать успокаивающие звуки без какого-либо видимого эффекта. Если она ведет себя так, когда бодрствует, неудивительно, что Клана выглядит такой уставшей. Потребовалось десять минут, чтобы она снова заснула, и мама смогла продолжить есть ее теперь уже холодную пищу.

После прогулки мы отправились домой. Эта деревня на 70% состояла из людей и на 30% из людей-животных, но я слышал, как мама говорила об эльфах, живущих в ближайшем лесу. Может, когда-нибудь мне удастся их навестить. Судя по всему, в этом мире обитало множество других нечеловеческих разумных рас. Я с нетерпением ждал встречи со всеми. По сравнению с ними люди были скучными. Я уже встречал более чем достаточно людей в своей прошлой жизни. Фактически, это был довольно распространенный курс исекая, согласно которому реинкарнированная личность должна была родиться девушкой-кошкой, сменив пол, девочкой-лисой или кем-то похожим. Я бы не стал называть себя завидующим, но я не мог отрицать, что мне было любопытно, на что это было бы похоже. Может быть, есть и такая вещь, как магия трансформации?

Динь

Ой, ой. С некоторым трепетом я начал вспоминать прошедшую минуту, пытаясь придумать какое-нибудь объяснение этому уведомлению, которое не касалось бы моих странных мыслей о девушках-кошках. Ничего такого. Прищурившись, я со страхом открыл сообщение.

Приобретена новая черта: [Ксенофилия]

[Ксенофилия] - вас привлекает экзотика. Дает 1 бонус к харизме. (Ранг 1)

Вау. Думаю, везти мне будет не всегда. На этот раз я действительно заимел кое-что странное.

http://tl.rulate.ru/book/50440/1648274