Готовый перевод Blacksmith of the Apocalypse / Кузнец Апокалипсиса: Глава 94. Твой долг - мой долг.

Марн объяснил, что мистер Джей - тот самый ростовщик, у которого он получил деньги на магазин. Мистер Джей был одним из многих теневых бизнесменов на третьем подземном уровне, дельцом черного рынка. Сет забрал у бандитов украденное оружие и приказал отвести его к дому мистера Джей.

Трое головорезов повели их вниз по грязной лестнице на самый нижний подземный уровень. Этот уровень не был построен официально, но был высечен в скале людьми, ищущими место для проживания. В результате, он был гораздо более случайным и похожим на лабиринт.

Качество работы тоже сильно разнилось. Некоторые места соперничали с первым подземным этажом, сделанным гномами, имея обширные улицы и высококачественную каменную кладку. В других местах преобладали узкие проходы, куда едва мог протиснуться человек, а входы в каменные комнаты были прикрыты изношенными тряпками. Эти места имели тенденцию не очень хорошо пахнуть, потому что, конечно, не были связаны с канализацией.

Освещение было в лучшем случае прерывистым. В отличие от других подземных этажей, освещенных магическими фонарями, здесь их было всего несколько, и в основном некачественных. Свет на этом этаже исходил от факелов и свечей, что не помогало улучшить качество воздуха в этих узких туннелях.

Сет не понимал, как кто-то мог захотеть жить здесь, внизу. С другой стороны, он понимал, что люди проходили долгий путь ради выживания. Он чувствовал жадные, почти звериные взгляды из темных комнат, входов и теней вокруг. На всякий случай он надел доспехи.

Дом мистера Джея относился к ряду домов с гладко обработанным фасадом и укрепленными дверями. Яркий свет волшебных фонарей падал из единственных отверстий в стенах. Щелей для стрел или тонких отверстий для метательных снарядов.

Вожак объявил об их прибытии громким стуком в дверь. Дверь открыл миньон чуть более высокого ранга. Можно было назвать его дворецким при желании быть вежливым, но, если решите быть честным, зовите его вышибалой. Бандит объяснил, кто пришел с ними, и вышибала окинул группу беглым взглядом. Он хмыкнул и, не говоря ни слова, пригласил их войти. Он даже не потрудился попросить у них оружие.

"Просить прийти без оружия или передать оружие, вероятно, не имеет большого смысла в мире, где любой может скрывать арсенал в инвентаре," - подумал Сет про себя и вошел в особняк вместе с Марном. Да, особняк. Снаружи он выглядел не очень, но внутри был щедро украшен всевозможной дорогой мебелью и драгоценностями.

Ростовщики явно зарабатывали много денег, и мистер Джей любил много тратить. Вышибала, как решил называть его Сет, провел их в кабинет мистера Джея. Марн кивнул, когда Сет спросил, действительно ли это "мистер Джей". За большим письменным столом в комнате сидел гребаный лепрекон. Наверное, это был какой-то гном, но на нем была зеленая шляпа и зеленый костюм с золотыми украшениями.

- Ты... эльф? Ах! Марн! Ты решил навестить меня. Как мило с твоей стороны. Надеюсь, ты здесь, чтобы расплатиться с долгами. Ты ведь не будешь пытаться сказать мне, что все еще не можешь заплатить, верно? Я был очень снисходителен, понимаешь? Ты ни за что не нашел бы у другого ростовщика такого ангельского терпения, как у меня! Можешь спросить кого угодно. Ты даже не заплатил проценты за 3 месяца. Мистер Джи снял бы с тебя шкуру после первой просрочки! Мистер Эл спас бы тебя и продал твои органы через несколько месяцев. Я чувствую себя почти эксплуатируемым из-за того, как ты со мной обращаешься! - сказал он театрально, делая всевозможные жесты и ведя себя как несчастная жертва.

Сету не хотелось играть с гномом на одной сцене. На самом деле он просто хотел как можно скорее покинуть это место. Третий уровень был в некотором роде хуже, чем подземелье или пещера. На каждом шагу он чувствовал на себе чей-то взгляд. Глаза, желавшие ограбить его. Они оценивали риск. Глаза, уже считали цену его вещей после того, как убьют и ограбят. Это чувство проявилось особо сильно в подземном особняке. Конечно, он не думал, что ему грозит опасность, но тем не менее это было неприятно.

- Сколько он тебе должен? - прервал Сет монолог гнома.

Мистеру Джею это совсем не понравилось. Его лицо, творившее все виды чрезмерных выражений, стало совершенно серьезным. И таким же стал его тон.

- С твоим другом не весело, Марн. Очень невежливо просто прерывать мой монолог. Ладно. Давай поговорим о бизнесе. Ты хочешь заплатить его долг? Хорошо. Марн первоначально одолжил у нас 20 золотых на покупку магазина и материалов с ежемесячной долей в 50%. Он заплатил, - гном заглянул в свои бумаги, - 2 процента за 5 месяцев. Это значит, что он должен мне 50 золотых. У тебя есть столько?

Гном даже не ухмыльнулся и не злорадствовал. Лицо его оставалось неподвижным, словно сделанным из камня. Прерывание монолога, должно быть, действительно его оскорбило.

Сет удивленно посмотрел на Марна. Он действительно был так много должен?

- Т-ты взял мое лучшее оружие за третий и четвертый месяц! Так что я должен тебе только один процент!

Мистер Джей свирепо посмотрел на Марна, но снова уткнулся в свои бумаги. Пробежав несколько страниц, он раздраженно вздохнул.

- Эти чертовы гориллы... - прошептал он. - Ах, да. Наверное, так оно и было. Тогда 30 золотых.

Сделка прошла неожиданно гладко. Сет заплатил деньги и получил взамен контракт Марна. 30 золотых были немалой суммой. 10 из них были долгом Марнса. Сет заставил бы его работать довольно долго, чтобы расплатиться, но все же, наконец, он владел магазином!

На карте Сета был обратный путь, поэтому они поспешили убраться из этого неприятного места.

-------- После того, как они ушли из офиса -----------

- Иди и узнай, кто это был. Никто не может прервать меня и просто уйти.

- Да, сэр, - сказал вышибала и вышел из комнаты.

- Это действительно необходимо? – спросил гном в комнате.

- Я же велел тебе погубить этого эльфа. Как ты смеешь задавать мне вопросы? - ответил ему чей-то голос.

- Да, сэр.

---------------------------------------------------

Сет и Марн вернулись в магазин, где полуэльф принялся приводить в порядок разбитые стеллажи и упавшее оружие с вновь обретенной мотивацией. Экскурсия на третий уровень оказалась длиннее, чем ожидалось, и уже наступил вечер. Это означало, что Марн только завтра мог поменять бумаги, сделав Сета новым владельцем.

Сет вернулся в гостиницу впервые за три дня и хорошо выспался. Назавтра он возвращался к погружению в подземелье со "Шкурами йольских кошек".

http://tl.rulate.ru/book/50436/1419152