Готовый перевод Dragoon / Драгун: Глава 59

Глава №59. Протагонист и Банда.

Рудель и Алейст благополучно вернулись в академию, но работа, которую они получили, была вовсе не такой, на которую они рассчитывали. В то время как Рудель стремился стать драгуном, ему предрекли путь Белого рыцаря. Алейста, казалось, будто бы кто-то сбил с толку и разрушил его планы стать Героем, и теперь он собирался стать Чёрным рыцарем... Такой расклад был очень неожиданный, поэтому они оба начали поиск документов через архивы академии.

Белому и Черному Рыцарям суждено было сражаться друг с другом. Они исследовали каждую историческую бумажку, но результаты поисков упорно выдавали предательскую правду.

— ... Ой, всё это просто бред. В этих документах говорится о вещах, совершенно не относящихся к какой-то роковой битве.

Алейст посмотрел на бывшую богиню из-за горы книг, которые он свалил в кучу на своем библиотечном столе.

— Э-это странно. Но я видела историю своими глазами, поэтому моя информация точнее, чем все, что вы сможете найти в какой-нибудь книге!

Бывшая богиня утверждала, что была права, но на этот раз - в окружении книг, как и Алейст - Рудель тоже опроверг её слова.

— Да, здесь есть записи о двух братьях, Белом и Черном рыцарях, сражавшихся за разные моменты по поводу основания Куртуа. Но более того, есть другие записи. В них говорится, что права наследования и давление, оказываемое на них окружением, стали причиной их спора.

Рудель набросал содержание книги на клочке бумаги. Он написал сначала о Белом рыцаре, а потом и о втором, Чёрном.

Белый Рыцарь носил с собой меч и сверкающий щит. Черный рыцарь держал по мечу в каждой руке, сражаясь двумя клинками одновременно. Конечно, это был просто боевой стиль белых и черных рыцарей того времени, но когда Рудель собирал информацию, то выписывал всё, что мог найти.

— Я... В конце концов, року судьбы важны только результаты! Я знаю, что права, так что просто дойдите до боевых действий и докажите это! Ах, но этот Чёрный рыцарь вон там всё еще тренируется. Как жаль.

Богиня ухмыльнулась, подчеркнув во фразе про «обучение» часть предсказанного ею «титула» Алейста. Тот гаркнул на неё:

— Заткнись, ты, мозговыносная бывшая богиня! Теперь, когда ты больше не богиня, ты абсолютно некомпетентна. И вообще, с тех пор, как Рудель начал поддерживать тебя, ты только ела, и больше ничего, так что твои дела обстоят еще хуже!

— Уху-ху… Рудель, он высмеивает меня!

В то время как бывшая богиня в слезах цеплялась за Руделя, он передал ей торт, принесенный с собой. И, похлопывая её по голове, Рудель вернулся к своей работе.

— Вы в библиотеке, так что ведите себя потише. Оба. Вот, держи тортик…

— Вау!

Бывшая богиня впилась в восхитительную выпечку. Глядя на неё, Алейст подумал:

(Эта чёртова бабуля, бывшая богиня, приручается.)

Алейст снова вернулся к работе, но у него были некоторые проблемы с работой над занятиями, которых не было в игре. Занятия имели следующие результаты: если начинать их как маг и изучить ближний бой, то можно стать рыцарем рун, и если бы рыцарь занялся магией, то результат был бы таким же.

Если маг продолжал свой путь, то мог достичь уровня высшего волшебника. Они будут продолжать развитие навыков классов, которые уже прошли, но Алейст не знал особенностей неизвестного ему класса «Чёрный рыцарь».

Согласно документам, он должен был держать по мечу в каждой руке и контролировать силы тьмы, но, по мнению Алейста, какие к чёрту могли быть силы тьмы?! Поскольку его любопытство возросло до таких масштабов, что он больше не мог его сдерживать, он попробовал спросить об этом бывшую богиню. Но ее ответ был ужасен.

— И он такой, сияющий – баба-а-ах! И идет такой – ты-ды-ы-ы-ыщ! Белый рыцарь и Чёрный рыцарь стоят, а тени вокруг пляшут со свистом, и происходит это вот всё, в общем.

Ни Алейст, ни Рудель ничего не поняли из слов бывшей богини. Вот почему они решили изучить этот вопрос самостоятельно.

И то, что они собирались найти, было историей основания Куртуа, но там не было никаких белых или черных рыцарей, кроме братьев, сражавшихся в то время. Скорее, больше было похоже на то, что Королевство Куртуа не отдало должное этим братьям.

Черный рыцарь, который основал страну, - это ещё ладно, но его старший брат был Белым Рыцарем. Они представляли из себя уровни королевской власти, так сказать, и их должности были возведены в божественный ранг. Проблема заключалась в том, что и Рудель, и Алейст не обращали на это внимания. Интерес Руделя к вопросам, не связанным с драгунством, был очень поверхностным, а Алейст не имел обыкновения сравнивать чувства и информацию, которые он получил от игры с реальным миром, так что от этого всего не было никакого толку.

— Причина, по которой эта легенда не стала обычной сказкой, состоит в том, что это священное предание королевства? Но ведь в этом случае всё должно быть наоборот, ведь тогда об этом знал бы каждый!

Алейст ответил на бормотание Руделя.

— Выходит, кто-то хотел скрыть тот факт, что наша страна была основана в результате братской вражды? В этом случае им нужно было сделать Белого Рыцаря плохим парнем, но, как по мне, Белый Рыцарь в этих обстоятельствах выглядит более правым.

Пока они раздумывали, бывшая богиня прикончила свой пирог и с торжествующим видом посмотрела на них.

— Хм, Черный рыцарь любил брата, поэтому отправил бы в ад всех, кто написал бы книгу, изобразив при этом его старшего брата плохим! Ох уж эта атмосфера а-ля «яндере»…

(«Яндере - изначально очень нежный и любящий персонаж, влюбленность которого по каким-либо причинам становится одержимостью, чаще всего приводящей к насилию, – прим.пер.)

— Как страшно….

— Ты понимаешь, что такое яндере, Рудель?

Бывшая богиня уже начала набирать воздух в лёгкие, чтобы пуститься в объяснения о тех временах. Два влиятельных благородных брата, которые пришли в это место, поддерживая друг друга, показали свои таланты в полной мере, когда только период государственных войн охватил континент.

— Сражаясь в авангарде, они действительно были самыми классными, точно говорю! И через некоторое время войны постепенно начали достигать своих целей. Примерно в этот же момент отец братьев, хотя и отличался крепким здоровьем в свои годы, решил выбрать наследника. Будучи предвозвестником этого события, он пришёл к месту, где обитала я.

— И тогда ты сделала их Белым и Черным Рыцарями? Некоторое время спустя они начали сражаться друг с другом. Не похоже, чтобы судьба имела к этому какое-то отношение.

Рудель, казалось, думал, что нет такой вещи, как злой рок судьбы. Алейст же, напротив, был охвачен совершенно иной идеей.

(Первоначально мы с Руделем должны были враждовать, хоть и не сильно. Я был главным героем, а Рудель был всего лишь ступенькой. Теперь же всё перевернулось в совершенно противоположном направлении... Могут ли эти уровни быть связаны с настройкой игры? В таком случае можно подумать, что мне и Руделю суждено было сразиться в какой-то момент.)

Посмотрев на Руделя, Алейст временно решил отложить эти размышления. Он обязательно встретится с Руделем на предстоящем турнире, но у него не было намерений доводить битву до смертельного исхода. Так думал Алейст.

После этого он попытался продолжить расспросы, но богиня, устав от такой напряжённой беседы, засыпала прямо на столе. Рудель начал возвращать книги и заговорил с Алейстом.

— Давайте покончим с этим на сегодня, Алейст.

— Д-да.

Алейст наконец-то начал замечать странности в событиях игры и меняющуюся рокировку.

◇

Когда они закончили исследования о своих назначениях в рыцари, прошло уже около месяца с момента их возвращения. Вывод, к которому они пришли, заключался в том, чтобы полностью закрыть тему о Белом и Чёрном Рыцарях.

Рудель принял решение о том, что работа, связанная с основанием страны, может закончиться плохо для его будущих планов. Ведь он хотел стать драгуном, а Алейсту не хотелось оставаться не у дел. Прежде чем решать проблему с победой в войне, у Алейста был более насущный вопрос - собственное выживание.

Он хотел избежать того, чтобы дело о Чёрном Рыцаре вышло из-под контроля, и не хотел, чтобы его отправили в опасный регион. Он действительно жаждал только одного - избежать дальнейших нарушений. Он думал только о том, чтобы сразиться с последним боссом и благополучно достичь победы.

— Так что же, Алейст, ты сказал, что хочешь научиться боевым искусствам, не так ли?

Рудель, довольно часто проводивший с ним время, в конце концов, нарушил молчание. Они шли в библиотеку. Они больше не заговаривали о теме про их не сложившуюся рыцарскую «повышенную работу»; они попросту планировали своё время как обычные ученики.

— Да, я говорил такое, но мне придется воздержаться от этих ваших трусливых боевых техник. Почему ты так открыто целишься и грубо атакуешь? Это слишком грязно.

— Та, которая меня учила, была бывшей наёмницей. Движения боя прочно укоренились в моем теле, так что я не могу ничего с этим поделать. В любом случае, я искал человека, обладающего высоким мастерством в боевых искусствах, которые соответствовали бы твоим требованиям. Нас ждут вон там.

Рудель был хорошо подготовлен, но Алейст не доверял ему, когда дело касалось такого рода вещей. Это было особым талантом Руделя – создавать большие проблемы, когда он пытался выполнить чью-то просьбу или сделать одолжение. Отсутствие у него плохих намерений только ухудшали ситуацию.

— ... Моя просьба заключалась в обучении сильному и крутому боевому искусству. И не чему-то грубому и трусливому, я сказал, что предпочел бы что-то справедливое и открытое.

— Оставь это мне! Я гарантирую, что у этих ребят достаточно сильные боевые искусства, и те, кто что-то в них смыслит, являются серьезными людьми, которые ненавидят трусость. Эй, ребят, выходите!

— Э? «Ребят»?..

Сказав это, Рудель вызвал тех, кто будет учить Алейста. Эти студенты были старшекурсниками. Их высокий рост, тела, как будто одетые в броню из сплошных мышц… Страшные черты внешности... Это были мужчины из племени тигров. И с такими ребятами Алейст совсем плохо ладил.

— Мы просто должны тренировать этого парня, верно, Рудель-сан? Как только мы это сделаем, я попрошу вас выполнить свое обещание.

Самый большой из компании человек-тигр посмотрел на Алейста, прежде чем обернуться к Руделю. Не имея возможности избежать этой ситуации, Алейст мог только нервно оглядываться.

— Не волнуйся, я получил одобрение Изуми. Как только ты научишь боевым искусствам Алейста, я буду сражаться с вами, и если я проиграю, я обещаю, что стану вашим хозяином. Клянусь соблюсти это обещание.

Услышав слова Руделя, Алейст попросту завис.

— Я... Разве это не странно?! Почему это Рудель станет вашим хозяином, если проиграет?! Разве обычно не наоборот? И подождите, что это вообще за обещание?!

Тигр угрюмо зыркнул на Алейста и угрожающе заворчал.

— Ты не можешь понять всю уникальность Рудель-сана?!

— Рудель-сан - наш мессия, слышишь!

— Как будто... Как будто кто-то вроде тебя может понять, что мы чувствуем!

— Оставьте его, этот вопрос имеет жизненно важное значение для продолжения существования племени тигров. Алейст, не так ли? Я не стану говорить больше. Но слушай сюда... Если ты не освоишь наши методы как родные, тогда умрёшь, так что готовься, ублюдок!!!

И Алейст был поднят и унесен людьми племени тигров. Рудель смотрел ему вслед с улыбкой и помахал рукой.

— Сделай все возможное, Алейст.

В тот момент Алейст увидел дьявола в Руделе.

http://tl.rulate.ru/book/5040/160534