Готовый перевод Dragoon / Драгун: Глава 46

Глава №46. Протагонист и Друг.

На следующий день после беспорядков в столовой... Класт трясся в своей комнате в общежитии. С того дня все будут смотреть на него свысока. Дворяне назвали бы его ходячим позором, в то время как простые люди именовали его врагом, их глаза были полны презрения. Класт не пошел в класс, дрожь стала наибольшим, на что он был способен.

— Каждый из них просто делает все, что хочет!

Завернувшись в одеяло, Класт закричал. В этот момент запертая дверь распахнулась от сильного удара. На пороге стоял старший брат Класта, Рудель, с начальником общежития. Класт однажды потерял ключ от комнаты, поэтому пользовался вторым ключом смотрителя.

Рудель попытался войти к нему в комнату, но закрытая дверь заставила его принять довольно решительные меры. Смотритель многозначительно посмотрел на Руделя. После того, как Рудель сказал, что оплатит ремонт, начальник кивнул и ушел.

— …Класт, иди сюда.

— Ч-что ты собираешься делать? Куда это я должен идти? Не врывайся вот так в мою комнату. Выметайся!

В замешательстве Класт громко кричал. Услышав это, Рудель ... поднял Класта и силком выволок из комнаты. Выйдя во двор общежития мальчиков, он отбросил Класта в сторону. Взяв два деревянных меча, он бросил один из них брату.

— Возьми.

— Значит, и ты тоже... Ты так меня ненавидишь? Каждый из вас только и знает, что запугивать меня...

Бормоча свои жалобы, Класт даже не попытался взглянуть на Руделя. Более того, он даже дрожал. Заставив его подняться на ноги, Рудель схватил его за грудки.

— С сегодняшнего дня я буду тренировать тебя. Я уже получил разрешение от академии и Дома, поэтому сопротивление бесполезно... Готовься, Класт!

Испуганный Класт смотрел на серьезное лицо Руделя. Его страх нашёптывал ему, что он не сможет противостоять этой серьезности, поэтому он, хоть и неохотно, всё-таки взял меч.

В этот день начались суровые тренировки Класта.

◇

Несколькими неделями позже в отремонтированной столовой появились Юниус со своими последователями и сели за стол, где уже ели Люке и его приверженцы. Когда он смело сел перед Люке, компания Люке попыталась возразить, но остановилась. Его лицо было серьезным, а от него самого исходила ярость.

— Мне нужно кое-что спросить. Похоже, во время моего отсутствия кое-что произошло…

Перебив, Люке начал разговор.

— Ты о Фрице? Он избил друга Алейста, который бил девушек, или что-то такое, и Алейст в ответ отлупил его, поэтому его отправили в больничку. Сначала он просто вмешался, чтобы разнять их, но как только узнал, что на самом деле его друг не виноват, дело приняло серьёзные обороты… Он совершенно незрелый.

— Неправда! Нет, стоп... Подожди, Алейст избил Фрица?!

Юниус расспросил про эту историю подробнее. Это было не тем, что он изначально хотел узнать, но ему стало интересно, поэтому он стал расспрашивать Люке.

— Об этом уже все в курсе. Он хотел просто подразниться. «Каюсь, но я не пожалею о содеянном» – это то, что сказал Алейст.

— Понимаю, это немного прояснило ситуацию... Мне вот больше интересно, почему Фриц до сих пор не наказан?! И потом, Рудель! Правда ли, что он отказался от индивидуального турнира во втором семестре?!

Люке посмотрел на компанию Юниуса и обнаружил, что они неловко оглядываются. Когда они говорили о событиях во время его отсутствия, Юниус внезапно накинулся на него, во всяком случае, так показалось Люке.

— Ты, здоровяк... Ты сам виноват. Что касается Фрица, он был оправдан после встречи с принцессой Эйлин. Когда рассеянная принцесса, которая ничего не знает об обстоятельствах, всерьёз воспринимает околесицу из уст парня – это жесть. Мне жаль Руделя, но в этом году он посещает минимальное количество занятий и тратит остаток времени на своего младшего брата... Он присматривает за Кластом.

Услышав это и будучи не в состоянии принять, Юниус грохнул кулаком по столу. Студенты в столовой повернулись и посмотрели на него, но, не обращая на них внимания, Юниус продолжал.

— Он мог хотя бы пойти на индивидуальный турнир! Более того, на что рассчитывает академия, оправдывая Фрица? Они думают, что мы просто промолчим?

— «Приказ принцессы»... Принцесса Фина была против, как и сама академия. Никто из них не уступает... и не соглашается принять эту ситуацию. Но Рудель потерял интерес к Фрицу. В этом случае, это хорошая возможность поставить Класта на ноги. Так сказал Рудель, и спорил, спорил, спорил.

Люке рассмеялся. Пока Рудель не интересовался наказанием Фрица, он думал о Класте. Вместо того, чтобы припугнуть Фрица, он хотел дать ему возможность вернуться.

— Когда Фриц услышал, что он никого не интересует, то впал в ярость, зрелище было ещё то... Поэтому он поставил условие. В обмен на битву с Кластом он также сможет сразиться с Руделем. Разве это не смешно?

— Я не смеюсь! Если Рудель отказался от индивидуального турнира, я никак не могу смеяться! Разве он не может что-то придумать во втором семестре? Он не может вечно следить за Кластом, разве я неправ?

Люке почувствовал раздражение Юниуса в связи с тем, что он не сможет сразиться с Руделем. Этих эмоций Люке не мог понять.

— Если это матч, ты можешь спросить его в любое время, верно? Класт собирается окончить учёбу в этом году, поэтому у него нет времени.

— Ты просто не понимаешь. Сражаться на арене, когда все в сборе… Есть бои, которые могут проходить только при полном параде... И этот шанс выпадает только один раз в год.

Даже услышав это, Люке всё равно не понимал Юниуса. Для Люке большей проблемой было то, что Рудель не ходил на занятия. У него не было друзей, с которыми он мог бы поговорить. Рудель был ценным другом, который мог понимать его юмор.

Когда Люке шутил, никто не понимал его шуток, и это напрягало. Когда выяснилось, что Рудель его понимает, то как для самого Люке, так и для окружающих людей, Рудель был ценным сокровищем.

— В этом году тебе придётся уступить. У тебя есть Алейст, так что это не проблема.

— Подожди, ты что, тоже не участвуешь?!

— Конечно нет. Я занят своими магическими исследованиями... Дела идут не так хорошо, как я рассчитывал.

Люке вздохнул, когда подумал о своих экспериментах. Юниус не поймёт, вот если бы это был Рудель, он мог бы обсудить это с ним...

◇

Изуми, сидя в женском общежитии, казалась очарованной подарком, который ей преподнёс Рудель, – катаной. Вытащив лезвие в своей комнате, Изуми покраснела. Для кого-то, кто не знал обстоятельств, сцена могла показаться странной. Соседка по комнате окликнула ее:

— Подарок от Руделя? Несмотря на это, он всё же абсолютно не романтичный.

— Да, но это очень хорошая катана. Я не могу сосчитать количество оружия этого вида, которое мне довелось держать в руках. Мой дом в упадке, это факт, но я действительно счастлива. И хотя кажется, что подарок стоил не так дорого, это действительно хорошая находка.

Изуми, казалось, была довольна. Эта катана на самом деле стоила больше, чем ее вес в золоте. Рудель, сумевший купить её за деньги, которые заработал на уничтожении монстров, купил оружие, стоившее столько, что на эти деньги можно было построить дом.

— Он сказал, что кузнец был родом с Востока, поэтому я хотела бы встретиться с ним когда-нибудь…

http://tl.rulate.ru/book/5040/143840