Готовый перевод Dragoon / Драгун: Глава 13

Глава №13. Мальчик и Младший Брат.

Изуми и Базиль подбежали к рухнувшему Руделю. Со слезами на глазах они подтвердили, что он в безопасности. Рефери объявил Алейста победителем. Но Рудель всё ещё пытался встать.

― Подождите, я ещё не проиграл. Я всё ещё могу стоять!

― Рудель ... этого достаточно! Разве не ты говорил, что не будешь сожалеть о проигрыше?!

― Я не хочу никаких сожалений! Вот почему я... Я всё ещё могу...

Глядя на них, Алейст улыбнулся. Это был почти идеальный повод для взаимодействия с Изуми. Сейчас Рудель прикажет Изуми атаковать его, Алейста. Он угрожал бы ей положением своего Дома.

(И тогда, я скажу ей... Как насчет ТВОЕГО дома? Просто делай то, во что веришь! Вот что я ей скажу. Это будет началом освобождения Изуми, которой её Дом приказал сблизиться с Руделем!!)

Но Изуми не оставила Руделя, да и Рудель не отдал приказ. Более того…

― Ты жалок, Рудель-сама. Ты проиграл ... Большее поражение было бы абсолютным позором.

― ... Я ... вижу ... позор... довольно. Это было бы оскорблением для моего противника... Я признаю ... мое поражение ...

Алейст не мог проглотить эту ситуацию. Но Рудель улыбнулся, прежде чем потерять сознание. Отряд спасателей унёс его... и «освобождение» Изуми так и не состоялось.

◇

Первая часть турнира закончилась общей победой класса Алейста среди первокурсников. Курсы Юниуса и Люке встречались в полуфинале ... У них была ничья, или, вернее, продолжение турнира было объявлено невозможным. Обе стороны одинаково хорошо вели сражение довольно долгое время…

Раны Руделя требовали около двух недель для полного выздоровления... Его отвезли прямо в лазарет, и там за ним всё время ухаживали Изуми и Базиль…

После его «освобождения» из больницы начался второй год базового образования.

◇

― Класт? Да, он мой брат... А что?

На второй год стандартной учебной программы расписание занятий не менялось. Начиная с третьего курса, не было больше никаких занятий, кроме выбранных факультативов, поэтому самих классов по сути не существовало. Естественно, Изуми все еще была в классе Руделя.

― Нет ... Как бы это сказать, ты производишь другое впечатление. Точно так же, как окружающие говорят, что ты удивительно порядочный, я слышала некоторые мнения относительно того, что твой младший брат истинный дворянин.

«Истинный дворянин»… Фраза содержала некоторую иронию. Но Рудель знал, откуда она. Его брата очень любили и ценили родители. Итак, Класт вырос благородным дворянином, отцовским любимчиком... Естественно, что как человек в этом случае он был «так себе»…

― Значит, я не такой? Это все хорошо, конечно, но чем так прославился мой брат?...

― Его оценки превосходны, он по успеваемости и статусу занимает второе место среди всех поступающих в этом году... Но первой должна стать Вторая принцесса.

Рудель почти ничего не знал о Второй принцессе Фине. Во многом это связано с тем, что он не выходил в светское общество, и более того ― ему это было просто не интересно.

― Что она за девочка?

― ...Трудно сказать. Её можно назвать и просто милой, и воистину прекрасной. Кажется, твой маленький брат одержим Финой-сама. У нее светлые волосы и голубые глаза, стандартный набор куртуанки, и, насколько я помню, её называют «кукольной принцессой».

Правильно, в отличие от Руделя, Класт совершил неплохой социальный дебют. Так что, согласно статусу Дома, у него были некоторые надежды на союз с принцессой. Но такое прозвище, «кукольная принцесса»... Что это, оскорбление или комплимент? Это привлекло внимание Руделя.

― У Класта есть шанс... но я думаю, что это будет сложно.

Рудель не думал, что Класт будет женат на этой Второй принцессе. Дом, приходящий в состояние упадка, и ценная принцесса... Более того, в то время как Класт был вторым сыном, это было бы ещё более немыслимым. Независимо от того, насколько талантливым был Класт, это было бы невозможным, если бы только он не преуспел в Доме Арсесов...

― Значит, тебе всё это не очень-то интересно? Я рада, что ты такой же, как всегда. Итак, какова будет твоя цель в этом году, Рудель?

Изуми воспряла духом, когда спросила о цели Руделя в новом семестре. Конечная цель Руделя не менялась, поэтому ...

― Хочу получить опыт в боях, и, как я сказал в прошлый раз, мы будем первыми, кто достигнет цели. Кроме того... Пожалуй, ещё я хотел бы сразиться с некоторыми сильными людьми на турнире…

После поражения в бою с Алейстом Рудель задумался о своем собственном боевом стиле. Он решил изучить «Волшебный меч» Алейста, но... вместо того, чтобы поразмыслить, возможно ли это вообще или нет, он подумал, а нужно ли это ему, и оставил эту затею.

Главная роль драгуна заключалась в том, чтобы компенсировать слепые пятна летающего танка с высокой огневой мощью, называемого драконом. Это значило, что дракона нужно защищать со спины. В книге было написано, что «Волшебный меч» не подходит для драгунов. Причина была скорее в том, что нужно было орудовать мечом на спине дракона, и особо важными в этом деле были последовательные атаки на средней и дальней дистанциях.

― Это все? Ты этим огорчишь всех девушек вокруг тебя!

Изуми ехидно пихнула его локтем. У Руделя были высокие оценки, он был из одного из домов Трёх Лордов... У него не было никакого шанса остаться в тени.

― Это чрезвычайно сложная проблема. Я решил повстречаться с несколькими женщинами, как мой отец...

― Решил что?!

Глаза Изуми стали ещё более серьезными, чем обычно, голос немного сорвался. Даже Рудель мог понять, что она рассердилась.

― Но я решил, что это невозможно. У меня нет времени, и я не знаю, что я должен делать ... и сразу несколько ― это вообще немыслимо…

― Мм-да... немного странно, конечно, но если речь идёт о тебе, то не думаю, что могут возникнуть какие-то пробле…... погоди! Чёрт возьми! Разве тебе нечего сказать о чувствах? Любишь ли ты или нет?

У Руделя были свои симпатии и антипатии. Но…

― С моим статусом у меня нет свободы решать что-то на основе симпатий и антипатий. Для меня нормально жениться на любой девушке, которую определят мои родители, и если у меня будет кто-то, кого я полюблю, тогда мне придется сделать её любовницей ... Это не очень высоко оцениваемая позиция…

Ты действительно сделала бы своего любимого человеком изгоем? Вот что он имел в виду. Страна Куртуа была полна предрассудков в отношении женщин с позицией любовницы. Так что, как правило, быть с нелюбимым человеком было нормой для дворян Куртуа.

― Правильно... Извини…

― Не бери в голову. Пока я буду любить избранницу, выбранную моими родителями, проблем не будет ... если это возможно, то так тому и быть!

В шуточном тоне Рудель объяснил всё это Изуми. Но как бы то ни было, хотя Рудель действительно интересовался женским телом, у него не было ни единого воспоминания о том, чтобы он когда-либо влюблялся. Скорее ... он просто никогда не любил.

Это было что-то очень неестественное, и оно казалось надуманным.

◇

С тех пор, как он приехал в академию, Класт был на спорном счету. Учителя с осторожностью относились к нему как к брату Руделя, у которого было такое проблемное поведение. Кроме того, это был вопрос его оценок ... Рудель был опытнее его во всех сферах. Но его рейтинг на практических мероприятиях никогда не был высоким.

Те, кто хотел его очернить, заявляли, что он «зарабатывал свои оценки деньгами». Сам Класт верил этому и убедил себя, что не имеет в этом никакого отношения к брату. Но если бы это делал старший брат, кто бы стал настаивать на том, что младший брат не делает такого?.. Всё равно все сошлись бы на мысли, что младший брат тоже покупает свои оценки.

Из-за этого Класт стал думать, что он не получит надлежащей оценки. Он стал ненавидеть брата ещё больше, чем дома... И это стало еще одной проблемой для Руделя.

Поведение и манеры Класта только усугубили репутацию Руделя. Класт смотрел свысока на простолюдинов и полулюдей, так же, как было и в Доме Арсесов. С тех пор, как он стал ненавидеть Руделя, этот образ мышления только усилился.

Наряду с теми, кто были связан с ним по его статусу, он совершенно отбился от рук в академии.

И это было именно тем, чего изначально ожидали от Руделя.

◇

«В течение второго года, если бы Рудель не стремился стать драгуном, он был бы худшим из людей. Не посещая занятий, он беспокоил бы всех окружающих. В его комнате всегда были женщины, которые могли бы в два счёта покончить с его деньгами... Он сошёлся бы с самыми падшими учениками и они вместе слонялись бы по академии.

Более того, проиграв главному герою турнира, он приказал бы Изуми уничтожить главного героя в отместку, и ее отказ стал поводом для агрессии... Он был просто мусором и спусковым механизмом для многих событий.

«Кукольная принцесса» Фина бросила ему вызов из-за его поведения... в безумии, он в конечном итоге поднял на неё руку. В результате Рудель считался опухолью академии, его перевели с пятилетнего курса на двухгодичный курс обучения, а затем он тихо покинул школу.

Ради проформы он получит квалификацию рыцаря. После долгого отсутствия его следующее появление придётся на излом войны, и это ― всё, что касается персонажа по имени Рудель».

http://tl.rulate.ru/book/5040/121268