Готовый перевод Dragoon / Драгун: Глава 4

Драгун. Глава №4. Недоверчивый мальчик.

После стычки у ворот академии Рудель выскочил из кареты и отнёс свои вещи в общежитие для парней, где ему предстояло обитать. Потребовалось всего пару походов туда-обратно, чтобы перенести немногочисленные вещи, и после того, как слуги расплывчато попрощались, они немедленно уехали.

― Вообще-то, комната очень даже ничего... Хотя,по-моему, она слишком здоровенная как для общежития, да ещё и с учётом того, что я буду жить здесь один.

Убрав свою роскошную одежду, которую подобало носить знати, он переоделся в более легкое, потом просмотрел свой график. После завтрашней церемонии открытия ожидалась торжественная встреча и вечеринка. Пятнадцатилетним студентам предстоит выбирать между двух-, трех- или пятилетним учебным планом ... Наверняка здесь много куда более талантливых, чем он, и ему предстоит конкурировать с ними, чтобы стать рыцарем.

Рудель в раздумиях стал ходить по комнате, которую только что убрал. Со всем этим напряжением и тревогой, если он не будет двигаться...

Но даже при всём этом он не мог успокоиться. С тех пор, как он пришел в академию, он постоянно беспокоился и нервничал, чего никогда не было раньше.Его одолевало навязчивое желание покинуть комнату.

― Что это? Такого раньше никогда не было ...

Размышляя, он накинул верхнюю одежду, чтобы не смущаться, если его увидят. Он пойдёт гулять вокруг академии – точнее, вокруг мужской общаги…

«Нет, не туда» ― странная мысль пронзила сознание ...О! Он позволил своим ногам двигаться, как им хотелось.

И ноги повели его ... к общежитию для девочек.

«Неужели я действительно ТАК сдерживаюсь? Нет, это хорошо, конечно, я ... Ведь я парень, и мне, в принципе, положено интересоваться этим…»

Рудель был очень обеспокоен тем, что его туда так влекло. К нему осторожно подошло несколько женщин-солдат.

― Что Вы здесь делаете? Это общежитие для девочек, мужчинам вход запрещён.

Педупреждение было учтивым, но жившие в общаге девочки тоже были с высоким социальным статусом. Поскольку солдатам достанется в первую очередь, если что-нибудь случится, мальчишки для них были исключительно источником проблем.

Из-за этого, хотя они и были вежливыми, их руки с силой сжимали мечи на талии.

― М-мои извинения. Я заблудился... Не могли бы вы провести меня к мужскому общежитию?

― Я отведу тебя туда. Но даже не мечтай, что эта отмазка сработает во второй раз.

Раздражённые солдаты указали Руделю дорогу.

― Хорошенькое дело, достанется же нам хлопот, если вы, детишки из знати, не возьмете себя в руки! Слушай сюда: одна ошибка ― и это станет большой проблемой, которая может закончиться противостоянием целых домов...

Женщина-воин, идущая впереди, устало ворчала. Эти проблемы внутри академии, которые часто замалчивались, были источниками бесконечных неприятностей для солдат.

Рудель чувствовал, что им нелегко. Вообще-то, у него ведь не было никаких неприличных чувств, и он не думал, что снова пойдёт сюда. Рудель периодически извинялся в ответ на слова женщины-солдата, когда шел по дорожке к общаге мальчиков.

― Ах, да! Покажи-ка мне свой студенческий билет? Таковы правила, между прочим, так что я должна установить твою личность.

В академии размещалось бесчисленное множество учеников, как дворян, так и простолюдинов, и правило носить с собой студенческий билет было обязательным для всех. Это было мерой предосторожности, чтобы никто посторонний не мог сюда проникнуть, но главной задачей было управление студентами. Студенческий идентификатор фиксировал количество домашних арестов до настоящего момента и проблемы, которые были причиной арестов.

― Ну, вот.

Стремясь к законопослушной жизни, Рудель всегда носил удостоверение, как иуказано в школьных правилах, которые он заранее изучил. Когда он передал удостоверение...

― Рудель Арсес?.. Эрцгерцог Арсес-сама!!! M-мои глубочайшие извинения!!! Я слишком далеко зашла! Правильно ли я понимаю, у Вас были какие-то дела в общежитии для девочек? Я сейчас же провожу Вас обратно…

― Н-нет, я на самом деле заблудился…

― Конечно, конечно! Я ... В таком случае, может быть, мне позвать кого-то, кто может предоставить Вам ЭТИХ девушек (прим.пер.: речь о проститутках)?.. Пожалуйста, если возможно ... Только не студенты ... Приношу глубочайшие извинения, я была груба, не так ли…

Рудель с большой жалостью смотрел на взволнованную женщину. И в то же время он вдруг понял, каким его видели другие... Неужели он действительно казался «голодным» до плотских утех? Это произвело на него очень угнетающее впечатление.

◇

Как-то справившись с недоразумением, Рудель вернулся в свою комнату и расслабился. Возможно, общение со столькими людьми, больше, чем когда-либо прежде, утомило его, и потому он решил ещё поспать.

С наступлением рассвета он открыл глаза. Получив форму, он забыл за день до этого получить деньги, и, поскольку у него ещё было время, он решил отправиться во двор мужского общежития.

Сцена, представшая его взгляду во дворе, была совсем не по-утреннему тихой. Толпа суровых мужчин тренировались на мечах и копьях, звон от столкновения дерева и металла разносился по округе.

Увиденное очень порадовало Руделя. (В конце концов, каждый работает напряженно. Если я не стану выкладываться изо всех сил, они скоро меня обгонят).

Итак, Рудель нашел свободное место во дворе и начал махать мечом. Несколько старшеклассников заметили его и попытались что-то сказать, но вместо этого решили не трогать его, чтобы он приобретал собственный опыт, как и они.

Через некоторое время шесть раз прозвенел звонок. Услышав его, студенты начали собираться и пошли к столовой. Рудель колебался, идти ли ему с ними.

― Ты новенький, так? Если ты собираешься уйти, можешь не спешить ... Здесь ещё час никого не будет.

―- Писали, что студенческий кафетерий пользуется спросом, поэтому лучше поторопиться.

Рудель вспомнил список важных правил, которые он когда-то читал. Что касается этого, мальчик из старшей школы ответил: ― Когда звонит звонок семь раз, становится тесновато. Но в такой час здешний народ – единственные, кто тут бывает.

Так что Рудель всё же пошёл за старшеклассниками и попал в школьную столовую. Толпы мальчиков с тарелками, полными еды... живот Руделя болезненно заурчал.

― Ну что, видишь, сколько народу? Я Варгас, третьекурсник.

― Я Рудель. Рудель Арсес.

― Ты дворянин? Я из захолустья, так что не особо шарю, когда речь заходит о дворянах ... Ну что ж, будем знакомы.

У старшекурсника Варгаса были длинные рыжие волосы, собранные сзади. Его загорелая кожа цвета какао и крепкое телосложение действительно немножко пугали, но после разговора с ним становилось ясно, что он – общительный и доброжелательный парень.

― Да!

В этот момент у Руделя появился друг вне круга его семьи, с кем он мог бы поговорить.

◇

Вернувшись из столовой в комнату, Рудель переоделся в форму и вошел в большое здание, принадлежащее академии. Пространство больше напоминало арену, чем учебную аудиторию. В действительности, в здесь происходили бои, так что впечатление не было неправильным, но ...

«Я рад приветствовать многочисленных молодых людей, которых мы принимаем в стенах нашей академии в этом году...»

После длинного напутствия директора учеников поделили на классы и отправили в классные комнаты. Вообще говоря, школа преподавала только основные дисциплины в течение первых двух лет, поэтому разделение на классы было условным, дворяне и простолюдины – все учились одинаково. Но Рудель был старшим сыном Дома Арсесов, одного из Трёх Лордов.

Во избежание неучтивости, его отправили в класс, где были преимущественно молодые дворяне. И в этом году, кроме Руделя, старшие сыновья остальных Трех Лордов тоже будут поступать, так что в воздухе академии витало напряжение.

― Надеюсь, что мы с вами поладим в течение следующих двух лет.

Классный руководитель закончил приветствие, и всё вроде бы должно было закончиться благополучно. Но этого не случилось. Что-то произойдет! Нет, ему самому нужно было что-то сделать! Руделя охватило странное предчувствие. Озабоченный ощущением, которого он никогда не испытывал до прихода в этот университет, Рудель закончил свое собственное приветствие без неловких ситуаций.

И всё равно!

«Изуми Ширасаги».

Когда в класс вошла девочка – единственная из всех с восточной внешностью – в классе будто изменилась атмосфера. Черные волосы и глаза были редким зрелищем в Куртуа; эти восточные черты стали идеальной мишенью для всех детей. Со всех сторон полетели насмешки, в воздухе витали настроения толкнуть или ударить новенькую. Класс сконцентрировался вокруг детей-дворян.

Судя по всему, эту девочку записали в их класс в качестве культурного обмена. Мальчики позади нее уже « в шутку» тянули ее за длинные волосы, собранные в хвост… В преследуемой девушке Рудель увидел свою сестру, Лену.

В отличие от Лениных, волосы новенькой казались шелковистыми на ощупь.

― Не хотите ли прекратить, а? Знаете, как жалко вы выглядите?

Руделю понадобилась всего пара фраз, чтобы в классе воцарилась гробовая тишина. Учитель одобрил его замечание и сделал выговор тем, кто дразнил новенькую. Все эти дети, выросшие в благородном обществе, чётко знали законы иерархии. По статусу дома не было никого, кто мог бы противостоять Руделю из Трёх Лордов. И в конце, учитель похвалил его, и все окружающие подобострастно одобрили это... Руделя вся эта сцена ужасно покоробила.

http://tl.rulate.ru/book/5040/102783