Готовый перевод Dragoon / Драгун: Глава 3

Драгун. Глава №3. Мальчик путешествует. В пятнадцать лет Рудель стал совсем взрослым. Он рос, а регулярные тренировки укрепляли его тело. Теперь он мог использовать элементарную магию, и, используя умение фехтовать, он освоил копье и лук ... Он приобрёл различные умения. Его сестре Лене, которая тенью следовала за ним во всём, было восемь лет. Она тоже подрастала и получала такое же образование, как и Рудель. Для Руделя этот год был чрезвычайно важным ― он должен был пойти в частную академию в столице Куртуа. ― Брат, ты реально поедешь в столицу? Лена швырнула в него свое копье, Рудель запросто отбил его мечом. ― Угу, поеду. Тебе тоже, между прочим, надо бы туда нацелиться. Если ты туда не попадёшь, то не сможешь стать рыцарем. Увидев одинокое лицо Лены, Рудель почувствал, как сжалось сердце. Когда он наконец понял, что же такое – одиночество, то счёл его довольно болезненной эмоцией. ― Не волнуйся. Я буду приезжать на каникулы. ― В самом деле?! Даже когда они так трогательно беседовали, то всё равно размахивали оружием. Их способности выросли до такого уровня, что со стороны выглядело, будто они, смеясь, пытались убить друг друга. Манёвренности и точности Лениных выпадов позавидовали бы многие взрослые. Рудель с лёгкостью парировал удары, болтая с ней. ... Если бы ребят оценили по достоинству, то, возможно, они прославились бы на всё королевство Куртуа (в хорошем смысле, конечно же). Рудель, конечно, был знаменит в определенном смысле. Как тупой урод, который даже не может выйти в светское общество. Такова была оценка Руделя, которая распространилась по всему миру. В Куртуа, где исключительно старший сын наследовал правление, младший сын не мог стать наследником, только если со старшим не случалось что-то ужасное. Чувствуя, как потная одежда прилипает к телу, Рудель закончил тренировку. Следуя его примеру, Лена села на место и отдышалась. ― А в академии прикольно? ― Да кто её знает… Для меня она ― место, где я стану рыцарем, и мне как-то всё равно, прикольно там или нет ... Зачем мне быть там, где просто прикольно, но где я точно не стану рыцарем? Рудель привёл в порядок свой тренировочный меч, пока отвечал на вопрос Лены. Лена тоже научилась ухаживать за оружием, поэтому тоже стала осматривать своё копьё. ― А что вообще нужно, чтобы стать рыцарем? ― Ты должна выполнить обычный учебный план, получить достаточное количество кредитов на необходимых рыцарских курсах и сдать боевые и письменные экзамены. ― У-у-у ... В письменных экзаменах я вообще не шарю… Когда разговор окончился, Рудель заметил, что время близится к закату. Встав, он пошёл к усадьбе. Часы его желудка говорили о том, что пора есть. ◇ Через несколько дней Рудель сел в экипаж, поданный специально для церемонии зачисления в академию. Вагон был экстравагантным, с полной родословной одного из Трёх Лордов; вся мебель и предметы первой необходимости были до ужаса дорогими. Глаза простолюдинов, наблюдавших за роскошным экипажем, аж потемнели от зависти. Не так-то уж приятно было наблюдать, как сынок этой знати использует их ради поездки в своём экипаже! Из провожающих также были родители и слуги; их отношение к Руделю особо не изменилось. Напротив, некоторые из них даже радовались. ― Наконец-то! Он уезжает! Позже Руделя охватило всепоглощающее одиночество. За эти десять лет он уделял особое внимание уважению к нему. Тот факт, что его оценка в глазах окружающих всё ещё не изменилась, ― должно быть, его собственная ошибка, думал он. Ему было тяжело перенести такое отношение, и в то же время он думал, что попросту безнадёжен. Но даже в этом случае, Рудель всё равно хотел стать Драгуном. Когда Рудель отправлялся в путь, он держал в руке сложенную записку от Лены. «Держись и делай всё возможное!» Эти слова смягчили его сердце ... Глядя в окно кареты, он увидел, что небо было как никогда высоко. И в ту же секунду он заметил дракона, которого так жаждал оседлать. Поспешно высунувшись из окна, будто желая выпрыгнуть из кареты, он продолжал пристально смотреть на дракона. Зверь, исчезнувший из виду, всколыхнул его сердце. Разве этот дракон не знак, благословляющий мое путешествие? Рудель был в замешательстве. И, восприняв это как знак свыше, он решил сделать все возможное в академии. ◇ Увидев дракона еще до Академии Куртуа, Рудель пребывал в отличном настроении. Он уже попал в то, что можно было назвать одной из первых особенностей академии ― пробки вокруг ворот. Но даже при этом всём, в таком приподнятом настроении Рудель абсолютно не заморачивался происходящим вокруг. Книга о драгунах, которую он зачитал до дыр, и его новые учебники, без которых не обойтись, ― он прочёл всё, чтобы скоротать время. «Как я и думал, сколько эту книгу ни читай ― она всё равно такая же интересная!» Странно ли выглядел пятнадцатилетний парнишка, читающий книгу с картинками и мечтательно улыбающийся при этом? Возможно, так как генерал академии заметил, что студенты-академисты, идя мимо кареты, странно поглядывали на Руделя. Внезапно какая-то девушка громко заговорила: ― Какой тупизм! Читать фотоальбом, сделанный только чтобы потешить самолюбие этих понтовых драгунов... Люди на самом деле варвары, а вы, дворяне, вообще безнадёжны! Этот голос привлёк внимание Руделя. Отложив книгу, он выскочил из кареты и уставился на девушку. Зеленые волосы и длинные уши ... Она была не кем иным, как эльфом-получеловеком. Глядя на неё, Рудель возразил: ― Я хочу, чтобы ты взяла свои слова обратно. Сам он не мог понять, почему выскочил из коляски и обратился к этой девушке. Для него, обычно не придающего ни малейшего внимания мнению окружающих, реагировать так болезненно было довольно странным... Рудель решил, что он просто нервничает из-за незнакомой обстановки. ― … Прости. Возможно, я был резок. ― Хах? О чём ты! Мне вот другое интересно: этот герб на вашем экипаже - печать эрцгерцога Арса, верно? Так ты старший сын худшей территории во всём Королевстве Куртуа? Когда Рудель попытался уйти от этого разговора, девушка подошла ближе. Власть дома Арсов поистине была ужасной. Он знал это и искренне жалел людей. Сам Рудель много раз пытался поговорить об этом со своими родителями несколько раз, но ― «Закрой рот и не встревай!» ― они не воспринимали его всерьез. В отличие от Руделя, девушка с большими раскосыми глазами продолжала говорить. ― Как беспечно! Когда есть люди, страдающие из-за вас, ты сидишь здесь, читая книгу с картинками? Разве ты не должен делать хоть что-нибудь? Девушка-эльфийка обличала его властным взглядом. Но слуги в его экипаже кивнули на эти слова без малейшей попытки спасти Руделя. По отношению к старшему сыну одного из Трёх Лордов это было не просто грубой выходкой. То, что делала студентка-эльфийка, могло привести к расстрелу всего её племени. Было абсолютно недопустимо, чтобы простолюдины высмеивали дворян. Охранники из академических ворот собрались, чтобы контролировать проблему. Подобное случалось каждый год, и они едва сообщили об этом куда-нибудь. Этим скандалам не было конца... ― Я понимаю, что люди страдают. Вот почему я приехал сюда учиться... Если я сказал что-то, что тебя обидело, то прошу прощения. Рудель не мог понять, почему он решил вступить в спор с этой девушкой. Обычно он просто игнорировал подобные выпады... Все присутствующие были ошеломлены ответом Руделя. Было так редко видеть, как высокопоставленные дворяне извиняются и вообще снисходят до того, чтобы ответить. Пока всё это происходило, один из мальчиков обошёл ворота, пройдя пешком, как обычный ученик. На нем был великолепный наряд благородного человека, хотя он носил его довольно небрежно. Когда он увидел эпичную сцену между Руделем и девушкой, то рассмеялся. ― Ой, ой, какое беспечное дитя, неужто ты обхаживаешь эту молодую эльфийской деву? ??? Никто из присутствующих не понял его. В тот момент все вокруг тщились ответить на извинения Руделя ... Конечно же, тут как посмотреть, может показаться, что он обхаживал её, но ... Мерцающие золотые волосы, разные глаза - голубого и зеленого цвета… Мальчик мог похвастаться такими прекрасными чертами лица, что окружающие были от него без ума. Он был настолько красив, что красота казалась неестественной. На его одежде был вышит золотом герб графа Харди. ― Нет, мы уже закончили беседу. Девушка-эльф быстро восстановила самообладание, в мгновение ока исчезнув из поля зрения мальчика из рода Харди и Руделя. ― А? По ходу, это должно было вылиться в дуэль, и она бы победила… Не слишком ли много я копаюсь в этой истории? Для окружающих громкий монолог мальчика был жутким. «Дуэль? Увольте! Этот парень одного из домов Трех Лордов! Вся ответственность будет на нас!» Исходя из скрытых мотивов, солдаты поспешно развезли Руделя и мальчика, при этом экипаж Руделя получил приоритет, чтобы въехать на территорию академии. Это было встречей мальчика-«протагониста» и его «партнёра» Руделя.

http://tl.rulate.ru/book/5040/102782