Готовый перевод Forget Vivian / Забыть Вивиан: Глава 13.1

Во сне Сэмюэль снова стал Вивиан.

Это как бы говорит Сэмюэлю, что он сделал не так.

Это свернуться клубочком внутри Вивиан и наблюдать, что она думает и почему решила уйти.

— Ха.

Когда Вивиан испустила легкий вздох, Лючия, которая считала ее бумажной куклой, подбежала к ней.

Лючия сказала с глубокими глазами.

— Я думаю, тебе стоит войти сейчас. Цветы расцветут и завтра, Ваше Высочество.

— Но сегодняшние цветы нельзя увидеть завтра.

При этих словах Вивиан, Лючия прикусила губу.

— Сегодняшний цветок... Почему это важно?

— Лючия. Сегодня очень важный день. Нет дождя. Кроме того, небо красивое и нет ветра. Можно сказать, что это счастливый день.

Вивиан мягко улыбнулась и погладила лепестки.

Лепестки, поглаживаемые кончиками ее пальцев, колыхались.

— Сегодня мой день рождения. Я хочу съесть с ним торт и загадать желание!

Вивиан тихонько засмеялась.

— Ты сказала, что Сэмюэль сегодня занят?

— Да! Он действительно занят сегодня. Он сказал, что не сможет прийти?

— Лючия, я не дура.

Вивиан, которая не могла победить в утонченности Лючии, встала, потирая задницу.

— Тебе сегодня тоже звонила Наталья Силария? Ты ходишь туда каждый день.

— Это... Это.... Она сказала, что вернется сегодня рано утром. Правда.

— Наталья действительно собирается стать императрицей?

— Ни в коем случае! Его высочество ничего такого не говорил.

Лючия утешала Вивиан.

Вивиан повернула зонтик, который Лючия держала в руке.

Он был похож на споры одуванчика, летящие по небу, и Вивиан некоторое время смотрела на него, не говоря ни слова.

— Если он не говорит, это не значит, что он не делает того, что должен делать. Для тебя он может быть просто наследным принцем, но для меня он мой муж... Сэмюэль не слишком хорошо знает мое сердце.

Вивиан болезненно рассмеялась.

На голос Вивиан, которая глубоко вздохнула, Лючия с бледным лицом придушила Вивиан.

— Я отругала повара за то, что он испек самый вкусный торт в мире. Сегодня Его Величество велел нам не афишировать, так что делать нечего! Его Величество не забыл про день рождения кронпринцессы.

— День рождения не имеет значения, Лючия.

Вивиан сказала голосом, смешанным со вздохами.

— Просто... Мое сердце важно.

— Дождь идет, о Господи!

— Я в порядке. Может, зайдем и съедим торт?

Лючия, которая колебалась, не зная, что сказать, изо всех сил старалась улыбнуться.

— Кроме того, Ваше Высочество Дождь очень добрый.

— Да, Лючия. Да? — проговорила Вивиан, словно обидевшись на нежный голос.

Ее лицо, затененное белым зонтиком, казалось, почему-то плачет.

— Разве я не красива?

— Да? Где в мире есть такая красивая особа, как моя кронпринцесса?

Вивиан тихонько засмеялась.

— Но в глазах Сэмюэля она уже не кажется такой. Я думала, что снова исчерпала свою красоту.

Вивиан легким движением игриво погладила ее по щеке.

Дворец, где цвела любимая Вивиан вечерняя примула, назывался Луна.

Внутри дворца есть большое озеро с названием Луна.

Круглая луна была помещена в центр голубого озера, как будто луну держали в заточении.

Вокруг озера цвели вечерние первоцветы.

— Вернется ли Сэмюэль сегодня вечером? Он обещал мне это, когда мы поженились.

Вивиан говорила голосом, который, казалось, прошел мимо нее.

— Он сказал, что обязательно будет вместе ухаживать за вечерней примулой в мой день рождения. Она будет прекрасно цвести сегодня.

— Конечно. Он скоро вернется. Он уехал, потому что у него была работа с герцогом Силарии.

Но в тот день Вивиан провела свой первый день рождения в одиночестве.

С цветами вечерней примулы и букетом извинений от Сэмюэля.

Ни прелестные вечерние примулы, ни летний сезон, который так нравился Вивиан, не принесли утешения.

Букет цветов от Сэмюэля упал к ногам Вивиан.

Как и разочарованное сердце Вивиан.

— Думаю, было бы лучше, если бы я просто работала. Верно?

Увидев Вивиан, которая все еще улыбалась, Лючия издала печальный вздох.

***

— Тьфу!

Сэмюэль вскочил.

Он задыхался и потирал шею.

Слезы пропитали его лицо, и даже подушка была мокрой.

— Хаа.

Сэмюэль глубоко вздохнул и взъерошил свои волосы.

— Ха-ха-ха-ха...

Раздался грустный смех.

— Ты хуже всех, Сэмюэль Рубентас.

Это был бы просто спусковой крючок.

Когда Сэмюэль покинул Вивиан.

Неважно, насколько это было срочно, это был день рождения Вивиан, и как муж, я должен был выполнить хотя бы обещание.

Сэмюэль вскочил.

Сердце колотилось, голова кружилась.

Даже если вы захотите вернуться назад, время, которое уже прошло, не вернется.

Даже если вы потом поймете свою ошибку, будет уже слишком поздно.

Сэмюэль, который ходил по комнате, опустился на стул.

— По крайней мере, ты... Ты не должен был этого делать.

http://tl.rulate.ru/book/50366/2777655