Готовый перевод Forget Vivian / Забыть Вивиан: Глава 11.1

Сегодня Сэмюэль снова стал Вивиан в своем сне.

— Сэмюэль.

Маленькое лицо, скрытое под вуалью, было открыто.

Это было воспоминание о том дне, когда Вивиан и Сэмюэль поженились.

Почему она так выглядит?

Вивиан издала небольшой смешок и сделала шаг к Сэмюэлю, который просто стоял перед ней.

Сегодня на ней было белоснежное платье, темно-синий головной убор и атласные туфли с жемчугом.

Рыцари выстроились по обе стороны от Вивиан, а она стояла на ковре, усыпанном лепестками роз. Рыцари сделали дуги своими мечами в символической позе и приготовили для нее дорожку.

С каждым шагом кончик ее языка пересыхал от напряжения.

Звук топота ее ног, раздавливающих красные розы туфлями, был особенно слышен.

С каждым ее движением глубокий аромат роз распространялся и медленно наполнял воздух.

Когда Вивиан подошла к Сэмюэлю, она услышала тяжелое дыхание мужчины.

— Сэмюэль.

С этими словами Вивиан постепенно отодвинулась от него.

Как будто душа Сэмюэля была вытеснена из Вивиан.

Теперь Сэмюэль наблюдал за своей свадьбой не из тела Вивиан, а из воздуха.

Бледно-розовые лепестки, искусственно падающие с неба, были похожи на перья, брошенные Вивиан.

Он начинал понимать, сколько сил ушло на подготовку идеальной свадьбы, о которой мечтала Вивиан.

Сэмюэль и герцог Эндлесс идеально воплотили в жизнь видение Вивиан ее идеальной свадьбы.

Лючия, выполнявшая обязанности секретаря Вивиан, сказала, что на деньги, которые она потратила за этот день, можно было бы купить часть страны.

«Ну и как оно? Вивиан так ярко улыбается.»

Оглядываясь на это сейчас, в новой перспективе, он понял, что Вивиан действительно была очень красивой.

Ему нравилось, что она так улыбалась, несмотря на то, что он был настолько измотан, что ничего не говорил на протяжении всей свадьбы.

О ее привязанности к нему свидетельствовала краснота, покрывавшая ее белые щеки, которая показывала тепло, которое она чувствовала внутри.

Он смотрел, как Вивиан облизывает губы.

Сэмюэль знал, что Вивиан собирается сказать.

— Сэмюэль, я красивая? Говорят, что главная героиня свадьбы - невеста. Как ты думаешь, я главная героиня?

Дрожащим голосом она произнесла эти длинные слова. Это было доказательством того, что Вивиан нервничала в тот день.

В это время Сэмюэль тоже нервничал и не мог подобрать слов.

Сэмюэль ждал, когда Вивиан произнесет эти слова, которые заставили бы его вздрогнуть, даже если бы он услышал их снова.

«Разведись со мной, Сэмюэль.»

Сон наконец-то прервался.

***

Сэмюэль вскочил на ноги.

Это был не сладкий сон, а просто кошмар, маскировавшийся под сладкую маску.

Вивиан, появившаяся с улыбкой через семь лет, представила Сэмюэлю ад.

Мужчина резко стер сон с лица:

— Уф! Уф!

Он раздраженно взъерошил свои мокрые от пота волосы. При этом маленькие кольца на его пальцах поблескивали под мягким проникающим светом.

Сэмюэль посмотрел на пустое место рядом с кроватью и спустил ноги на пол.

Он глубоко вздохнул, уткнувшись лицом в ладони.

В день свадьбы на лице Вивиан была красивая улыбка, которую она демонстрировала всем, и кто бы ее ни видел, ее улыбка не дрогнула.

— Что будет потом?

Был ли он пуст, как в тот момент, когда она попрощалась с ним в конце?

Воспоминания подводили его. День ото дня он становился все больше похож на человека, который теряет надежду.

С невинным взглядом, не жаждущим ничего, он мог думать только об этом:

— Я ничего не помню. Хаха.

Это был холодный, короткий смех.

— Глупый.

Я забыл.

Вивиан умнее и добрее всех, кого он знал.

Она предпочла бы сдаться, чем надеяться на то, что никогда не произойдет.

Сэмюэль этого не заметил и оставил ее в покое.

Мужчина глубоко вздохнул, глядя на кольцо на кончике мизинца.

— Рад снова увидеть тебя, Вивиан.

Даже в таком страшном сне он был счастлив видеть улыбающееся лицо Вивиан.

Это так обрадовало его, что он даже прослезился.

«Потому что ты улыбаешься... Благодаря тебе, я думаю, я смогу жить сегодня.»

***

Глядь.

Дэниел высунул голову в переулок и посмотрел на улицу.

Он глубоко вздохнул, разглядывая переполненный магазин.

Жители улицы Рембрандта, осознанно и неосознанно, проявляли большой интерес к новичку.

— Посмотрите на эту особу, которая не только красива, но и имеет милого ребенка. Кто она?

Люди собирались, чтобы своими глазами увидеть и подтвердить личность человека в слухах, которые начали ходить по городу.

Все сплетни людей, проходивших мимо Дэниела, имели один и тот же контекст...

— Ты сказал, что владелица этого недавно открывшегося ресторана очень красивая?

— Верно. Кроме того, она растила ребенка одна. Похоже, что она пришла с тетей ребенка.

— О боже. А что насчет ее мужа?

— Как ты можешь быть таким грубым? В данном случае возможны два умозаключения.

— Два?

— Ну а как же еще! Муж сбежал или умер. Разве это не одно из них? Но мне кажется, что второе.

— Почему?

— Пораскинь мозгами... Билли, зачем тебе сбегать, когда у тебя красивая жена и милый ребенок?

— Ах...

Дэниел закатил глаза. «Ха...»

http://tl.rulate.ru/book/50366/2415604