Готовый перевод Human Cultivation / Культивирование Человека: Глава 5. Опасная встреча (1)

Глава 5. Опасная встреча

Идя рядом с Лейлой, Зейн смотрел в небо. Оно было прозрачным, как новенькое стекло, без единого облачка.

- Тебе не кажется, что это странно, Лейла?

Лейла растерянно посмотрела на него:

- Что странно?

- Погодные условия, конечно... Как раз вчера вечером, перед тем как я попал в город, было очень холодно, и даже начал падать снег, но сейчас на небе нет ни единого облачка. Даже несколько упавших снежинок теперь испарились, словно их и не было.

Лейла уставилась в небо рядом с глазами Зейна...

- Хотя, как я уже говорил, у меня пока нет ответов на все вопросы. В этом году было много странной погоды и странных явлений. Это может быть изменение климата или даже Апокриф, каким-то образом нарушающий условия. В любом случае солнечные условия приносят нам пользу, так что давай не будем жаловаться.

Зейн не мог избавиться от своей интуиции. У него было очень плохое предчувствие, что погодные условия не были естественными. Снег уже сильно запоздал, но как только он начал падать, он прекратился. Это было определенно странно, но даже если Апокрифы были теми, кто изменял погоду, как солнечные условия могли принести им пользу, когда сам солнечный свет был вреден для их вида?

- Не переусердствуй, Зейн. А сейчас мы должны сосредоточиться на том, чтобы добраться до Иерихона, - успокоила его Лейла.

- Не лучше ли тогда найти машину? - спросил Зейн.

- Да, я думала об этом, но опять же, мы можем легко попасть в ловушку, проезжая через город. У Апокрифов есть технология, способная легко деактивировать транспортные средства.

Затем Зейна словно камнем ударило воспоминание о том времени, когда он был с Бобом. Апокрифы смогли снять все четыре колеса автомобиля с помощью странной машины всего за несколько секунд. Если что-то подобное случится, он не был уверен, что они с Лейлой смогут выбраться невредимыми.

- Нам понадобится около семи часов непрерывной ходьбы, чтобы добраться до Иерихона. Это примерно в 20 милях отсюда, верно? - Спросил Зейн.

Лейла испустила долгий вздох: "Около 25 миль, если быть точным... Но разве у нас есть другой выбор? Мне нужно добраться до отца. Мы должны держаться вместе, если надеемся как-то пройти через это. Прошлой ночью мой отец укрепился в своем решении сбежать от военных, чтобы защитить меня. Он решил отказаться от своих обязанностей по защите всех остальных ради своей дочери. Так что, Зейн, я должна это сделать. Я должна встретиться с ним, несмотря ни на что."

Боль, которую испытывала Лейла, была очень заметна на ее лице. Было очевидно, как сильно она заботится о своем отце. Боль и беспокойство пожирали ее изнутри, поскольку она не могла вынести мысли о том, что что-то может случиться с единственной настоящей семьей, которая у нее осталась. До Зейна начало доходить, сколько беспокойства она скрывала внутри. Сколько надежды она так отчаянно пыталась удержать.

Было ли это действительно нормально, чтобы продлить ситуацию и позволить ей узнать позже? Не лучше ли сказать ей об этом сейчас и позволить ей пережить эту боль сразу? Эти мысли обрушились на Зейна, как град. Зейн должен был рассказать ей, что он видел в лифте, был ли это ее отец или нет. Он сжал кулаки и посмотрел на нее.

- Лейла... Я должен тебе кое-что сказать... - мрачно произнес Зейн.

- Д-да? - ответила Лейла, повернувшись к нему лицом. Он не понимал этого раньше, но было очевидно, что она плакала. Ее ресницы были влажными, а рукава пальто немного влажными. Сердце Зейна ужалило его, как оса. Сказать ей об этом становилось все труднее, поскольку сочувствие довело его до полусмерти.

- Я ... я... ммм... Я видел кое-что ... - Зейну было трудно сформулировать свою фразу, не говоря уже о том, чтобы смотреть ей в глаза, когда он говорил с ней.

Внезапно глаза Зейна скользнули по пяти фигурам, одетым в толстые белые костюмы, которые шли всего в квартале от того места, где они были. Это были Апокрифи, осматривающие местность в поисках людей. Зейн быстро схватил Лейлу и нырнул за бетонную стену, чтобы спрятаться.

- Что ты делаешь? - спросила потрясенная Лейла.

Зейн приложил палец к губе, показывая Лейле, чтобы она молчала.

- Я только что видел около пяти Апокрифов...

Лейла мгновенно схватила нож и высунула голову, чтобы увидеть приближающуюся опасность.

- Они идут сюда... - быстро просигналила Лейла.

- что же нам тогда делать? - в панике спросил Зейн.

- Успокойся и дыши, Зейн. Паникуя, ты только усугубляешь ситуацию. Мы должны выбраться отсюда незамеченными...

Лейла начала вертеть головой во все стороны, отчаянно ища место, куда они могли бы убежать. Затем Зейн высунул голову, чтобы оценить расстояние между ними и Апокрифом.

- Нет! - взвизгнула Лейла шепотом.

Глаза Зейна встретились с одним из Апокрифов. Ему казалось, что сердце вот-вот выскочит у него изо рта, отрастит ноги и убежит. Апокриф начал издавать громкий рев, как бы сигнализируя своим товарищам, что он нашел людей. Затем он достал оружие в форме пистолета и выстрелил в Зейна. Он издал громкий свистящий звук, едва не задев голову Зейна.

- Черт побери! Беги! - крикнула Лейла.

К счастью, обезболивающие, которые принял Зейн, наконец начали действовать. Он выскочил рядом с Лейлой, и они побежали так, словно от этого зависела их жизнь. Апокрифы бросились за ними в погоню, стреляя из своего оружия вслед за ними. Лейла и Зейн пригнулись и завернули за угол, пытаясь оторваться от преследователей. Они следили за тем, чтобы постоянно дышать во время бега, чтобы не утомляться слишком легко. Теплый воздух струился по их телу, как топливо по машине. Они действительно должны были быть благодарны за странную погоду, так как холодный воздух действительно оказывал на них противоположный эффект.

- Я думал, ты сказал, что они не попытаются нас скосить! - крикнул Зейн на бегу.

- Сомневаюсь, что это так! Пули, вероятно, какие-то дротики с транквилизатором! Не позволяй им попасть в тебя!

- Черт побери! Что же нам делать?!

- Побереги дыхание и беги дальше! - приказала Лейла.

Они бежали так быстро, как только могли, прыгая, скользя и уворачиваясь от упавших обломков. Это было почти так же, как если бы они занимались серьезным паркуром. С каждым шагом пот стекал с их лиц и падал на землю. Их тела устали и отяжелели. Не помогло и то, что они оба несли на спине тяжелые сумки. Апокрифы настигали их с молниеносной быстротой. Лейла и Зейн свернули за угол, и отчаянное желание убежать душило их. К несчастью, они наткнулись на забор, прикрепленный к двум противоположным зданиям, преграждающим им путь. Зейн начал колебаться, думая, что они уже почти пойманы, но Лейла не успокоилась. Она подбежала к забору, не сбавляя скорости, просунула правую ногу в дыру в заборе, подпрыгнула вверх к стене здания и рикошетом перелетела через забор, упав на спину с рюкзаком, принявшим удар на себя.

Зейн был ошеломлен тем, насколько ловкой была Лейла. Он никогда в жизни не видел себя таким атлетом, но знал, что должен попытаться. Он быстро повторил движения Лейлы, перебрасывая свое тело через забор, но в итоге упал на живот, морщась от боли. Дротики с транквилизаторами продолжали свистеть над головами Зейна и Лейлы, когда Апокрифы попытались сами перелезть через забор.

- Давай! - крикнула Лейла, помогая Зейну подняться на ноги.

Они снова помчались прочь на максимальной скорости, но усталость начала одолевать тело Зейна, когда он медленно отстал от Лейлы.

- Откуда у нее столько выносливости?! - подумал он про себя.

Тут взгляд Лейлы упал на то, что они оказались на стоянке. Все машины были повреждены и, казалось, не смогут двигаться. Она продолжала метать свои глазные яблоки вокруг, молясь с грубой надеждой на что-то, что они могли бы использовать, чтобы убежать. Как будто ее молитва была немедленно услышана, ее глаза остановились на красно-белом спортивном мотоцикле, лежащем на земле примерно в 200 футах от них. Он выглядел почти в идеальном состоянии, если не считать того, что часть его краски была соскоблена. К счастью, даже ключ, лежал неподвижно в замке зажигания.

http://tl.rulate.ru/book/50347/1307957