Готовый перевод Heaven's Coming / Пришествие Небес: Том 1 Глава 74 – Вполне публичный частный чат

Участники бронзового уровня почти не имеют никаких преимуществ, даже по сравнению с только подключившимися к системе. Из полезного они получают больше полномочий для запроса информации о продуктах и услугах гиганта по производству микросхем Quantum Technology Group. И ещё одно преимущество заключается в том, что им выдают три частных канала связи, по которым можно общаться с людьми в пределах 50 метров.

Говоря простыми словами, пока два или более человек находятся в пределах 50 метров друг от друга, они могут разговаривать напрямую через чип Quantum Technology Group.

Это очень полезная функция, во всяком случае для общения с товарищами на поле боя.

В этот момент Джун увидел запрос на доступ к связи с аватаром Хэйи.

Он нажал на кнопку «принять», и девушка сразу отправила сообщение:

– Наконец-то ты стал участником. Извини, я не знала, что для связи потребуется платное членство.

Чу Джун немного подумал и ответил:

– Ничего страшного, сейчас моё финансовое положение стало достаточно стабильным. Кроме того, это действительно кажется интересным, я даже думаю поднять свой уровень, когда немного освоюсь.

Тем временем, Линь Си рассказывала подробности их плана и Хэйя явно чувствовала дискомфорт занимаясь личной тайной беседой, одновременно пытаясь усвоить услышанное.

Когда Чу Джун задумался о том, кому следует предоставить два других канала связи, внезапно появился еще один запрос на подключение, и это была Линь Си!

– «Откуда она узнала, что у меня появился новый чип?» – удивился Джун, но никак не показал этого внешне.

Он колебался и за одно мгновение обдумал бесчисленное количество вариантов, однако почувствовав, что ни один из них не является верным, в конце концов, просто принял просьбу.

Сообщение от Линь Си пришло в ту же секунду:

– Я уже собиралась принять этот запрос за тебя.

Ну конечно же!

Чу Джун сразу вспомнил, как она свободно входила и выходила из его квартиры...

Там была система безопасности академии, но, кажется, даже такие гиганты, как Quantum Technology Group, не очень заслуживают доверия!

– Как ты узнала, что я сменил чип? – неуверенно спросил Джун.

– Являясь приглашённым участником, я вижу всех, у кого есть личные каналы связи.

Чу Джун мгновенно почувствовал себя беззащитным перед сильными мира сего.

Он поднял глаза и посмотрел на Линь Си, которая указывала пальцем на экран:

– Первая группа продвигается по восточному маршруту, вторая по центральному, третья по-западному...

Она говорила ровно, не запинаясь, словно и не общается параллельно с ним, а значит ей, если сравнивать с Хэйей, куда лучше даётся занятие двумя делами одновременно.

До сих пор чувствуя себя беспомощным, Джун ответил:

– Просто я стал участником мгновение назад, только и успел, что просмотреть рекламу...

– Ну, это не совсем верно. Членство было активировано 3 минуты 50 секунд назад, а реклама для участников длится 50 секунд. Таким образом ты доступен уже больше трёх минут.

Джун сразу же написал в службу технической поддержки:

– Разве информация о членах вашего клуба не должна быть полностью конфиденциальной?!

Столкнувшись с гневным вопросом, техподдержка ответила явно подготовленным текстом:

– Вы подписали бронзовое соглашение, а оно касается только бронзового уровня, то есть для других бронзовых участников информация о Вас действительно будет абсолютно конфиденциальной, однако более высокоуровневые участники не входят в сферу действия этого соглашения. Тем не менее, Quantum Technology старается заботить обо всех своих клиентах, поэтому Вам также предоставлена дополнительная трехуровневая защита, это значит, что даже участники, которые выше Вас на два уровня не смогут запросить какую-либо информацию о Вас.

– Это мой идентификационный чип, получается, что более высокоуровневые участники могут узнать обо мне вообще всё?

– Чтобы решить эту проблему, предлагаем Вам перейти на более высокий уровень членства.

– Вы...! Это нарушение закона о неприкосновенности частной жизни!

– Привязав свою идентификационную информацию к нашему чипу, Вы автоматически согласились с условиями пользования.

....

Джун перестал злиться, вновь почувствовав себя бессильным. Ему ещё не удалось более подробно ознакомиться с работой правовой системы, поэтому он и допустил столь небрежную ошибку.

В это время аватар Линь Си улыбнулся, а потом она написала:

– Более 50% личных чипов в империи произведены Quantum Technology и все эти вопросы проработаны ими до самых мелочей, даже я тут подчиняюсь их правилам, так что бесполезно мучать техподдержку.

Чу Джун снова был шокирован:

– Ты видишь с кем и о чём я общаюсь?

Линь Си ответила, как ни в чём ни бывало:

– Как приглашённому участнику высшего уровня, мне также доступна возможность узнавать о деятельности участников из зоны Энергия или ниже, только количество раз ограничено. Таким образом даже переписка в частных каналах не является конфиденциальной.

– Ты сказала: количество раз ограничено, насколько?! – Чу Джун вновь почувствовал желание бороться.

– Всего лишь раз день, не более того.

В этот момент девушка, казалось, улыбнулась в реальности и универсальный солдат, наконец, понял, как чувствуют себя остальные, когда их видят нагишом. Единственное, такая «обнажённость» показалась ему намного хуже, ты всё ещё способен прикрыться, когда просто голый, а тут ему вообще не оставили подобной возможности.

Конечно, у него есть выбор, можно повысить свой уровень, но для тех, кто намного выше него, это не будет иметь никакого значения.

В этот момент Хэйя, которая молчала некоторое время, внезапно спросила:

– А у тебя есть подружка?

После этого в виртуальном пространстве чипа внезапно стало неуютно тихо, аватар службы поддержки клиентов исчез, а Линь Си больше ничего не писала.

Только вот Джуну показалось, что её лицо в реальности стало суровым, вместе с этим она закончила свою речь словами:

– Как только цель будет найдена, уничтожить её!

Услышав это, он почему-то почувствовал пробежавший по спине холодок, словно его поймали за какой-то незаконной деятельностью.

Однако все его мысли касательно этого развеял очередной поступивший запрос. Джун поразился, увидев Ли Рубая, парня с которым они говорили лишь однажды.

– «Что ему нужно? И почему ему тоже известно о моих каналах связи?!».

С этими мыслями он решительно выбрал «отказать», но реакции системы, неожиданно, не последовало, и даже, наоборот, вместо этого запрос оказался принят без его согласия, после чего в третьем чате появилось первое сообщение:

– Извини, извини, знаю, что количество твоих частных каналов сильно ограничено, а я тут насильно занял один из них, но надеюсь ты не возражаешь?

Глядя на мило улыбающийся аватар парня, Джун с каменным лицом отправил его в корзину, но система снова проигнорировала его пожелание.

Он попытался удалить его ещё несколько раз...

– «Удалить! Удалить! Удалить!».

Но ничего не изменилось, улыбающийся аватар парня никуда не делся.

Наконец, смерившись, Джун ответил:

– Не возражаю.

– О! Здорово! Но сейчас я должен отогнать шаттл обратно на корабль, поговорим позже! – словно не заметив заминки, ответил Ли Рубай и его аватар стал серым.

Чу Джун посмотрел на него и мысленно вздохнул. Он не в состоянии узнать точный уровень этого парня, но одно было очевидно, это куда выше бронзового уровня. К тому же, он смог принять запрос вместо него, что равносильно возможностям Линь Си.

– «Неужели он тоже приглашённый участник? Если нет, то, по крайней мере, это должна быть зона Глубокий Космос».

В одно мгновение универсальному солдату стало попросту не по себе от ощущения бессилия. Он перерыл всю свою память и, наконец, нашел подходящую фразу, чтобы горько выругаться:

– «Чёртов вахтёр!*».

ПП: На самом деле эта фраза переводится примерно как «пёс разрешения», а называют так в Китае, оскорбительно, админов, которые пользуются своими возможностями, чтобы банить по личным мотивам, то есть превышая свои полномочия. Мы не нашли какого-нибудь аналога на русском, кроме сравнения с вахтёрами.

В этот момент вновь написала Хэйя:

– Почему ты не отвечаешь?

Хотя он и сам не понимал, что особенного есть в её прошлом вопросе, но вспомнив о нём, Джун почувствовал словно его окатили холодной водой. К счастью, в этот раз подключился тактический обман:

– Что значит «подружка»?

Судя по лицу Хэйи, она слегка удивилась, а потом ей стало смешно и её тело немного задрожало.

Но главное Джун почувствовал, что это развеяло обстановку в виртуальном пространстве его чипа.

***

Через минуту Мэн Цзянху тоже попытался присоединиться к частному каналу Чу Джуна и даже планировал сделать это без спроса самого парня, но в ответ получил лишь уведомление о том, что все канала связи другой стороны уже заняты.

Это сильно удивило полковника. Одно дело – присоединиться без согласия, и совсем другое – создать дополнительный канал связи. Таких возможностей в этой системе у него не имелось.

– Вот ведь популярный гадёныш! Прошло всего несколько минут с активации членства, а он уже перегружен!

http://tl.rulate.ru/book/50328/1399777