Готовый перевод Heaven's Coming / Пришествие Небес: Том 1 Глава 23 – С чувством свободы и достоинства

Хотя квартира была старая, в ней всё же имелось всё необходимое: подключение к интернету, электричество и водопровод.

Чу Джун лежал на кровати, закрыв глаза и, казалось, спал, но на самом деле он подключился к сети ради поиска и сбора информации.

Лайчжоу построили вокруг промышленной и горнодобывающей отрасли. В прошлом он был немного известен своим производством большого количества основных металлов, таких как железо и алюминий. На пике развития его население составляло более одного миллиона человек. Если бы это были старые времена на Земле, то, пожалуй, Лайчжоу даже считался бы лучшим в мире в плане запасов полезных ископаемых. Однако с наступлением 35 века и повышением производительности труда, человеческий спрос на различные минеральные ресурсы также увеличился в геометрической прогрессии.

Около ста лет назад на нескольких крупных рудниках закончились запасы, и весь город неизбежно пришел в упадок.

В эту эпоху у людей имеется куда большой выбор направления куда отправиться, но и путешествие за границу теперь представляет из себя немного другое понятие. Чужая страна может находиться в сотнях световых лет, так что переезжают обычно окончательно и полной семьёй.

Однако население Лайчжоу не сильно уменьшилось. Многие люди переехали отсюда, а многие, наоборот, переехали сюда. Отбывшие – в основном молодые семьи, в то время как прибывшие – в основном старики.

Лайчжоу успел превратиться в большой город с развитой инфраструктурой и удобным транспортным сообщением и, хотя погода здесь скверная, воздухом можно дышать напрямую. Также, в результате оттока населения, цены на недвижимость упали до очень низкого уровня. Например, ежемесячная арендная плата Чу Лунту за его небольшую квартиру составляет менее двухсот кредитов. Покупка в собственность тоже выйдет недорого. Это также причина, по которой сюда мигрировали многие пожилые люди.

Деньги Империи Тан считаются высокостабильной валютой. Благодаря этому, пусть у каждой вассальной страны и есть местные средства для совершения платежей, чем больше развит регион, тем больше в нём крутится кредитов империи.

Как первое высшее учебное заведение в Синьчжэне, Академия Цаньшан – весьма богатое учреждение, поэтому субсидии студентам она также выдаёт кредитами империи. Именно поэтому во всех материалах, которые смотрел Чу Джун, стоимость показывалась в этой валюте.

Немного потерявшись во времени за чтением, Джун вдруг очнулся от звука будильника. Он посмотрел на время, было меньше шести часов, но Чу Лунту, кажется, уже встал.

Как универсальный солдат, Чу Джун не нуждался в длительном сне. Он немедленно встал и вышел из комнаты, но тут обнаружил, что Чу Лунту все еще сидит в кресле с откидывающейся спинкой, и поза его при этому ничуть не изменилась.

Будильник продолжал звонить, а телевизор на экране до сих пор беззвучно мигал.

– Дедушка? – тихо окликнул Джун старика и тот вдруг ожил, подняв голову.

– А, это ты! Я вчера много думал обо всём, что ты мне рассказал и, кажется, незаметно уснул. Такое иногда случается. Теперь, раз уж ты проснулся, сходи, купи завтрак. Как окажешься на улице, иди направо, в двух кварталах отсюда находится лавка старины Лю. Вкус его еды не менялся на протяжении последних десятков лет.

– Я понял, хорошо.

Чу Джун вышел и вскоре нашел лавку, о которой ему рассказали. Это оказался очень маленький кафетерий, настолько маленький, что в нём находилось всего два стола. В это время небо было еще темным, а ветер холодным, но лавка открылась, и уже наполнилась людьми – несколько человек стояло у дверей. Все старики.

Встав в очередь, Джун не потратил много времени, чтобы добраться до кассы. Предлагаемые завтраки выглядели очень простыми и имелось их всего пять видов. Блюда в основном были приготовленные на пару или жареные. Учитывая свой аппетит, для себя он купил два завтрака, и на всё про всё у него ушёл лишь один кредит.

На обратном пути Джун не стерпел и, достав, откусил горячую булочку. Вкус неожиданно оказался очень богатый.

Когда он вернулся домой, Чу Лунту убирался в его комнате. Вся остальная квартира, хотя и выглядела старой, была очень чистой и аккуратной, так что видимо старик и правда никогда не открывал дверь сына, раз уж там оказалось так грязно.

После завтрака Чу Лунту спросил у внука про успехи в учёбе и Джун сразу же почувствовал себя немного виноватым. Номер его боевой техники всё ещё очень низкий, да и остальные вспомогательные системы никуда не годятся, лишь тактический обман имеет версию выше 1.0, но это всего лишь версия 1.02.

К счастью, старика не очень интересовали детали, главным для него было то, что внук смог поступить.

– Всё равно, это очень хорошая новость, что тебя взяли в Цаньшан. У меня совершенно нет никаких связей среди военных, чтобы я смог тебе помочь с этим, так что ты большой молодец. Наверняка, закончив обучение, ты захочешь пойти на фронт, поэтому не отвлекайся и потрать следующие два-три года, чтобы чему-то научиться. На поле битвы нет везения. Если проиграть битву на планете, то ещё будет надежда, но в космосе поражение почти всегда равно смерти, не забывай об этом.

Чу Джун кивнул.

– Кстати, у меня имеется маленькая коллекция, которую я собрал по молодости, и в ней есть кое-что, что может тебе пригодиться. Это средство самообороны.

Чу Лунту встал, подошел к шкафу у стены в гостиной, и открыл дверцу. Внутри была посуда и винные бутылки. Дальше старик положил руку на заднюю стенку шкафа, толкнул ее внутрь, и с щелчком доска на некоторое время втянулась, а затем вся конструкция опустилась, обнажив скрытый отсек.

Внутри обнаружилось две винтовки и три пистолета, разных моделей, плюс соответствующие боеприпасы.

Рука старика ласково прошлась по пистолетам, а потом, наконец, он выбрал один из них и протянул его внуку:

– Держи.

Джуну пистолет определённо понравился. Единственное, оружие было немного тяжелым, отчего держать его было не совсем комфортно, однако также чувствовалось и качество. Он по привычке провёл рукой по рукоятки, но никакого интерфейса для передачи данных не обнаружилось, как и какого-нибудь чипа.

Чу Лунту сразу понял в чём проблема:

– У него нет чипа и вспомогательной системы. Это обычный пистолет, а это обычные патроны. Лови.

Джун ловко поймал коробку, брошенную стариком, но его рука при этом опустилась чуть ниже, чем он предполагал. Маленькая коробка тоже оказалась на удивление тяжелой. Он открыл её, вынул один патрон и принялся рассматривать. На снаряде не было дисплея, не было интерфейса связи для программирования и не было микродвигателя, который может менять и регулировать направление полёта. Зато он обнаружил капсюльную втулку*.

ПП: помещается в дне гильзы патрона для артиллерийских орудий и предназначается для воспламенения заряда бойком ударника, бьющего или непосредственно по капсюлю втулки, или в середину тонкого ее дна, передающего удар капсюлю. Как я понял не совсем стандартное решение для патрона к пистолету.

Капсюльная втулка?

На пару секунду цвет зрачков Чу Джуна совсем чуть-чуть изменился, а потом пришёл в норму. Просканировав весь патрон, он убедился, что в него действительно не встроено никакого микрооборудования, а значит...

Это примитивный патрон, работающий на порохе?

Чу Джун не имел ничего против порохового оружия. Например, когда он выбрался из спасательной капсулы, некоторое время мог полагаться только на напечатанный пороховой пистолет. Тем не менее, это был период выживания на необжитой планете. Сейчас же ему доступно нормальное снабжение и даже начинающие студенты Академии Цаньшан используют программируемые умные винтовки и боеприпасы с микродвигателями.

Даже взять те же электрошоковые патроны. В них не только можно регулировать мощность разряда электрического удара, но и настраивать уровень рассеивания кинетической энергии в момент контакта с мягкой целью, чтобы уменьшить проникновение и избежать смертельных повреждений.

Старик подарил ему старинный пистолет и патроны. Патроны большие и тяжелые, так что, должно быть, они очень мощные, однако у них определённо есть и слабые стороны. С появлением оружия на основе электромагнетизма, пороховое оружие сразу оказалось в невыгодном положении, и поэтому никто даже больше не думает над тем, что вывести какие-нибудь новые, более совершенные, формулы пороха.

Чу Лунту некоторое время наблюдал за внуком, а потом сказал:

– Не нужно ничего искать, я же сказал, это обычные патроны и обычный пистолет. В них нет интеллектуальных систем, однако иногда самое простое – самое надежное. Любое электромагнитное оружие не так надежно, как старомодное огнестрельное оружие…

– Я понял, хорошо и спасибо.

Кивнув, Джун быстро положил подарок в свой рюкзак, а затем задумался и решил всё-таки спросить:

– Это не похоже на стандартный калибр...

– Всё верно, этому пистолету подойдут только те патроны, что я тебе дал. Из-за этого ты, вероятно, не сможешь использовать его часто, однако больше патронов для него у меня нет. Чтобы сделать их, нужно оборудование, которого больше не найдёшь на рынке. Может быть, у некоторых старых друзей есть, я спрошу и постараюсь дать тебе ещё патронов при следующем твоём приезде.

Джун вновь кивнул и привел в порядок свой рюкзак. На самом деле, возможно этот пистолет ему вообще никогда не пригодится, так что дополнительные патроны и ни к чему. По большой части он принял такой подарок, не желая огорчать Чу Лунту.

Старик вернул шкаф в нормальное состояние, а Джун подумал, что хорошо было бы заказать еды, а ещё заодно заменить холодильник деда.

«Сколько лет этому ржавому антиквариату?»

Этим он и занялся, однако после долгих поисков оказалось, что в таком огромном городе нет службы доставки: забирай товар сам и делай с ним что хочешь!

«То есть покупки через интернет здесь вообще не совершаются?»

Джун вдруг понял, что даже не знает, хорошо это или плохо.

Как бы там ни было, оставалось только принять реальность. В конце концов, он арендовал грузовик и сам съездил до магазина бытовой техники. Вторую же половину дня Джун потратил на беганье по магазинам, чтобы наполнить новый холодильник.

Чу Лунту наблюдал за ним с улыбкой на лице.

После ужина Джун подошёл к старику:

– Дедушка, я завтра возвращаюсь в академию, эти деньги, я хочу...

– Не стоит, я стар, так что всё равно не смогу их потратить. Ты же сам видел сегодня, в моём случае деньги не помогут мне что-либо приобрести в этом городе. Просто заезжай, когда появится время, больше мне от тебя ничего не надо.

Джун попытался уговорить старика, но это не помогло, и он сдался.

Короткая жизнь дома на этом закончилась, рано утром следующего дня Джун вышел из квартиры и поехал в аэропорт. Обратно он также полетел дешёвым рейсом, и снова испытал все прелести челнока класса Кун: салон оказался таким же тесным и старым.

«Интересно, существуют ли вообще другая комплектация у этой модели?»

Космолёт взлетел, и вскоре город в иллюминаторе постепенно исчез.

Прежде Джун не знал, что есть такие города, как Лайчжоу. Там абсолютно всё слишком старое, история большинства сооружений насчитывает более ста лет, но, полагаясь на отличное качество, в нём, пусть и с трудом, но удаётся поддерживать жизнеспособность. Молодых людей во всем городе не так много, большинство жителей – пожилые люди, которые переезжают в него, чтобы прожить последний этап своего существования. Стоимость жизни в этом городе даже ниже, чем в самом дешевом доме престарелых в процветающем городе. Вероятно, именно возможность прожить свои последние дни с чувством свободы и достоинства привлекает всех этих стариков.

Первоначально Чу Джун думал, что и в таком городе должны быть свои богачи, однако теперь понял, что ошибался. В Лайчжоу не хватает даже самых элементарных услуг, разве смогут богатые вынести такие условия? Да, маленькие магазины, такие как лавка для завтраков, все еще существуют, но их владельцы не столько зарабатывают на жизнь, сколько ищут людей, с которыми можно поговорить.

Покупая завтраки в течение двух дней, Джун постоянно слышал болтовню стариков и был уверен, что для них это будет единственный разговор за день.

Целый город людей, которые борются с бедностью.

Сколько таких городов на Юэюне? Сколько во всём королевстве?

В то время, когда Джун размышлял обо всём этом, его идентификационный чип вдруг выдал сообщение о пополнении баланса. Число 9600 превратилось в 11615. Это стало для него неожиданностью, поэтому он поспешил проверить информацию о переводе, а затем увидел имя Чу Лунту напротив графы «отправитель».

После этого на него вновь нахлынули сложные и неописуемые эмоции.

Он закрыл глаза и просидел так до самого приземления.

http://tl.rulate.ru/book/50328/1305731